Traducción de la letra de la canción Nervous - K.Flay

Nervous (original)

I was fine on my own, every night I slept alone
The distance kept me safe
It’s easier to fake the feel' than dance around with somethin' real
Promises might break
Then you came along and said that I was different
You were missin' somethin' and it felt like we should see
Normally, I’d file away, your face as a distraction
But I like the way that you’re distracting me
Get in the play, runnin' your fingers through my hair
Don’t wanna behave, how do you act when no one’s there?
Feelin' a type, feelin' a way, it’s different and it’s workin'
Oh, you make me nervous, oh, you make me nervous (Hey)
Oh, you make me nervous (Hey)
I went home before my friends so I could hear your voice again
But it feels strange to care
I hesitate to say out loud that when I’m drunk and in a crowd
I pretend you’re there (You're there)
We watched the helicopters from the top of your apartment
And all I could think was I don’t want to leave
Normally, I’d file away, your face as a distraction
But I like the way that you’re distracting me
Get in the play, runnin' your fingers through my hair
Don’t wanna behave, how do you act when no one’s there?
Feelin' a type, feelin' a way, it’s different and it’s workin'
Oh, you make me nervous, oh, you make me nervous (Hey)
Oh, you make me nervous (Hey)
Oh, you make me nervous
I’m writing this from your bed while you’re in the other room
I like what you do to me, and I wanna tell you soon
Maybe you’ll shy away, maybe we’ll fall apart
It’s hard being honest, but I’m being honest
Get in the play, runnin' your fingers through my hair
Don’t wanna behave, how do you act when no one’s there?
Feelin' a type, feelin' a way, it’s different and it’s workin'
Oh, you make me nervous, oh, you make me nervous (Hey)
Oh, you make me nervous (Hey)

(traducción)

Estaba bien solo, todas las noches dormía solo
La distancia me mantuvo a salvo
Es más fácil fingir la sensación que bailar con algo real
Las promesas pueden romperse
Luego viniste y dijiste que yo era diferente
Te estabas perdiendo algo y parecía que deberíamos ver
Normalmente, archivaría tu cara como una distracción
Pero me gusta la forma en que me distraes
Entra en el juego, pasa tus dedos por mi cabello
No quiero comportarme, ¿cómo actúas cuando no hay nadie?
Sintiéndome un tipo, sintiéndome de una manera, es diferente y está funcionando
Ay, me pones nervioso, ay, me pones nervioso (Ey)
Ay, me pones nervioso (Ey)
Me fui a casa antes que mis amigos para poder volver a escuchar tu voz
Pero se siente extraño preocuparse
Dudo en decir en voz alta que cuando estoy borracho y en una multitud
Pretendo que estás ahí (Estás ahí)
Vimos los helicópteros desde lo alto de tu apartamento
Y todo lo que podía pensar era que no quiero irme
Normalmente, archivaría tu cara como una distracción
Pero me gusta la forma en que me distraes
Entra en el juego, pasa tus dedos por mi cabello
No quiero comportarme, ¿cómo actúas cuando no hay nadie?
Sintiéndome un tipo, sintiéndome de una manera, es diferente y está funcionando
Ay, me pones nervioso, ay, me pones nervioso (Ey)
Ay, me pones nervioso (Ey)
Oh, me pones nervioso
Estoy escribiendo esto desde tu cama mientras estás en la otra habitación.
Me gusta lo que me haces, y quiero decírtelo pronto
Tal vez te alejes, tal vez nos desmoronemos
Es difícil ser honesto, pero estoy siendo honesto
Entra en el juego, pasa tus dedos por mi cabello
No quiero comportarme, ¿cómo actúas cuando no hay nadie?
Sintiéndome un tipo, sintiéndome de una manera, es diferente y está funcionando
Ay, me pones nervioso, ay, me pones nervioso (Ey)
Ay, me pones nervioso (Ey)