Traducción de la letra de la canción So Fast, So Maybe - K.Flay

So Fast, So Maybe (original)

Little did I know shit would get so crazy
So fast, so maybe
I’ll get baked on the daily
Put my feet up, let my mind go hazy
Little did I know shit would get this gnarly
This quickly, I hardly
Had time to think
Uh-uh, no time to think
If you like S&M, go choke a bitch
If you wanna just blaze, go smoke a spliff
If you got an envelope, go open it
If you need to urinate, stop holding it
If you’re mad fed up, find a bone to pick
And if you wanna get laid, then don’t commit
Relax, bubble bath, go soak in it
Dead broke, but you got a couple poker chips
Feeling hopeless, cause it’s all downhill
From the moment that you’re born to the moment that you’re killed
Well, at least when you’re dead you could get a little goddamn rest
See, I’ve been outta whack since '92
When my folks split up and I came unglued
And I haven’t really slept that well since then
Staring at alarm clocks on my nightstands
But now I’m married to the kick drum
Sampling loops like they’re dim sum
Tell myself I think I can, little engine
But sometimes seems like it’s all been done
I wanna end on a good note
But damn, I misspoke so
I retract everything I said
Outta rise and shine
Think I’ll stay in bed
Little did I know shit would get so crazy
So fast, so maybe
I’ll get baked on the daily
Put my feet up, let my mind go hazy
Little did I know shit would get this gnarly
This quickly, I hardly
Had time to think
Uh-uh, no time to think
If you want nice eyes, wear Maybelline
If you need a new friend, pick Rachel Greene
If you wanna act wild, go make a scene
Getting paid over here, baby ching-a-ling
If you’re scared to propose, then save the ring
And if he can’t hit it right, fake a scream
Life’s like a punch, might break your spleen
So you better get used to the pace of things
Cause basically, it’s like stress nonstop
From the moment that you’re born to the moment that you drop
Well, at least when you’re dead you could get a little peace in the head
See, I’ve been feeling blue since '99
When I realized I’m a slave to time
And the minutes that we got, all limited in stock
While I’m looking at my watch just wasting mine
Ah, caught a glimpse of the action
Since that day, I felt the passion
Don’t just talk, go make it happen
Three points in the clutch, John Paxson
But I’m maxing everything out, damn
And the same doubts
Keep weighing on my brain
Outta rise and shine
Think I’ll just complain
Little did I know shit would get so crazy
So fast, so maybe
I’ll get baked on the daily
Put my feet up, let my mind go hazy
Little did I know shit would get this gnarly
This quickly, I hardly
Had time to think
Uh-uh, no time to think
Little did I know shit would get so crazy
So fast, so maybe
I’ll get baked on the daily
Put my feet up, let my mind go hazy
Little did I know shit would get this gnarly
This quickly, I hardly
Had time to think
Uh-uh, no time to think
If you like what you have and you got what you need
If your apartment is the place to be
If you eat sweet crepes or savory
Wanna get in touch so you’re paging me
If you stalk down your rival, and break her knee
If you’re wandering the earth aimlessly
Tryna learn it all, A to Z
But you can’t get it up when you lay the D
Well, I suggest you switch your mind state
When people ask you how it’s going just say, «I'm great», okay
Well, I suggest you switch your mind state
When people ask you how it’s going just say, «I'm great», «I'm great»

So Fast, So Maybe (traducción)

Poco sabía que la mierda se volvería tan loca
Tan rápido, tan tal vez
Me hornearé todos los días
Pon mis pies en alto, deja que mi mente se vuelva confusa
Poco sabía que la mierda se pondría tan retorcida
Así de rápido, apenas
Tuve tiempo para pensar
Uh-uh, no hay tiempo para pensar
Si te gusta el sadomasoquismo, ve a ahogar a una perra
Si solo quieres arder, ve a fumar un porro
Si tienes un sobre, ve y ábrelo
Si necesita orinar, deje de aguantarse
Si estás enojado harto, encuentra un hueso para recoger
Y si quieres echar un polvo, entonces no te comprometas
Relájate, baño de burbujas, empápate en él
Quebrado, pero tienes un par de fichas de póquer
Sintiéndome desesperado, porque todo está cuesta abajo
Desde el momento en que naces hasta el momento en que te matan
Bueno, al menos cuando estés muerto podrías descansar un poco.
Mira, he estado fuera de control desde el '92
Cuando mi gente se separó y me despegué
Y realmente no he dormido tan bien desde entonces.
Mirando los despertadores en mis mesitas de noche
Pero ahora estoy casado con el bombo
Bucles de muestreo como si fueran dim sum
Me digo a mí mismo que creo que puedo, pequeña locomotora
Pero a veces parece que todo se ha hecho
quiero terminar con una buena nota
Pero maldita sea, me expresé mal
Me retracto de todo lo que dije
Fuera de levantarse y brillar
Creo que me quedaré en la cama
Poco sabía que la mierda se volvería tan loca
Tan rápido, tan tal vez
Me hornearé todos los días
Pon mis pies en alto, deja que mi mente se vuelva confusa
Poco sabía que la mierda se pondría tan retorcida
Así de rápido, apenas
Tuve tiempo para pensar
Uh-uh, no hay tiempo para pensar
Si quieres unos ojos bonitos, usa Maybelline
Si necesitas una nueva amiga, elige a Rachel Greene
Si quieres actuar salvajemente, haz una escena
Me pagan aquí, bebé ching-a-ling
Si tiene miedo de proponer matrimonio, guarde el anillo
Y si no puede acertar, fingir un grito
La vida es como un puñetazo, podría romperte el bazo
Así que será mejor que te acostumbres al ritmo de las cosas
Porque básicamente, es como el estrés sin parar
Desde el momento en que naces hasta el momento en que caes
Bueno, al menos cuando estés muerto podrías tener un poco de paz en la cabeza.
Mira, me he estado sintiendo triste desde el '99
Cuando me di cuenta de que soy un esclavo del tiempo
Y los minutos que tenemos, todo limitado en stock
Mientras miro mi reloj solo desperdiciando el mío
Ah, capté un vistazo de la acción.
Desde ese día sentí la pasión
No solo hables, haz que suceda
Tres puntos en el embrague, John Paxson
Pero estoy maximizando todo, maldita sea
Y las mismas dudas
Sigue pesando en mi cerebro
Fuera de levantarse y brillar
Creo que solo me quejaré
Poco sabía que la mierda se volvería tan loca
Tan rápido, tan tal vez
Me hornearé todos los días
Pon mis pies en alto, deja que mi mente se vuelva confusa
Poco sabía que la mierda se pondría tan retorcida
Así de rápido, apenas
Tuve tiempo para pensar
Uh-uh, no hay tiempo para pensar
Poco sabía que la mierda se volvería tan loca
Tan rápido, tan tal vez
Me hornearé todos los días
Pon mis pies en alto, deja que mi mente se vuelva confusa
Poco sabía que la mierda se pondría tan retorcida
Así de rápido, apenas
Tuve tiempo para pensar
Uh-uh, no hay tiempo para pensar
Si te gusta lo que tienes y tienes lo que necesitas
Si tu apartamento es el lugar para estar
Si comes crepas dulces o saladas
¿Quieres ponerte en contacto para que me llames?
Si acechas a tu rival y le rompes la rodilla
Si estás vagando por la tierra sin rumbo fijo
Intenta aprenderlo todo, de la A a la Z
Pero no puedes levantarlo cuando colocas la D
Bueno, te sugiero que cambies tu estado mental
Cuando la gente te pregunte cómo te va, solo di: «Estoy genial», está bien
Bueno, te sugiero que cambies tu estado mental
Cuando la gente te pregunte cómo te va, solo di: «Estoy genial», «Estoy genial»