Traducción de la letra de la canción Thicker Than Dust - K.Flay

Thicker Than Dust (original)

Me and my friends, thicker than blood
Just trying to breathe something thicker than dust
I need to keep my mind, my mind moving on up
Because it’s always rolling down, always rolling down
I’m in a brand new time zone, we got a whole new state of mind
Buzzing all high on a tight rope, eyes lit up like the Vegas sign
Nobody around got a husband, nobody around got a wife to call
Thinking about when I felt lovesick, doesn’t really sound like a life at all
I’m in the mood for a plot twist, never cared what I’m supposed to be
Fuck living life in an office, my eyes, no not focusing
Wishing my future would carve out, bank notes and dinner plans
But we look better with the stars out, waking up to go to sleep again
Me and my friends, thicker than blood
Just trying to breathe something, thicker than dust
I need to keep my mind, my mind moving on up
Because it’s always rolling down, always rolling down
I’ve got a brand new passion, we found a whole new way to see
Might spend a whole night smashing, wait for the blowback patiently
World never seemed like a fair place, bad people got the nicest things
Same shit playing on the airwaves, naked girls, diamond rings
All my life been a good kid, so what I got a broken car
Moved my shit out of Brooklyn, laughed out loud, fell apart
Money’s overrated, sex ain’t hard to find
We’re not in love, since when is that a crime
Me and my friends, thicker than blood
Just trying to breathe something, thicker than dust
I need to keep my mind, my mind moving on up
Because it’s always rolling down, always rolling down
I thank God, feeling warmer, getting closer
All we’ve got, push it further, almost over
One last sip, kiss me like you really mean it
Times like this, I want something to believe in
Me and my friends, thicker than blood
Just trying to breathe something, thicker than dust
I need to keep my mind, my mind moving on up
Because it’s always rolling down, always rolling down

(traducción)

Mis amigos y yo, más espesos que la sangre
Solo trato de respirar algo más espeso que el polvo
Necesito mantener mi mente, mi mente avanzando
Porque siempre está rodando hacia abajo, siempre rodando hacia abajo
Estoy en una nueva zona horaria, tenemos un nuevo estado de ánimo
Zumbido en lo alto de una cuerda floja, los ojos iluminados como el letrero de Las Vegas
Nadie alrededor tiene un marido, nadie alrededor tiene una esposa para llamar
Pensar en cuando me sentí mal de amor, realmente no suena como una vida en absoluto.
Estoy de humor para un giro en la trama, nunca me importó lo que se supone que debo ser
A la mierda vivir la vida en una oficina, mis ojos, no, no enfocar
Deseando que mi futuro se forjara, billetes de banco y planes para la cena
Pero nos vemos mejor con las estrellas afuera, despertándonos para volver a dormir
Mis amigos y yo, más espesos que la sangre
Solo trato de respirar algo, más espeso que el polvo
Necesito mantener mi mente, mi mente avanzando
Porque siempre está rodando hacia abajo, siempre rodando hacia abajo
Tengo una nueva pasión, encontramos una forma completamente nueva de ver
Podría pasar toda una noche rompiendo, espera pacientemente el retroceso
El mundo nunca pareció un lugar justo, las personas malas obtuvieron las mejores cosas
La misma mierda en las ondas, chicas desnudas, anillos de diamantes
Toda mi vida ha sido un buen chico, entonces lo que tengo es un auto roto
Saqué mi mierda de Brooklyn, me reí a carcajadas, me derrumbé
El dinero está sobrevalorado, el sexo no es difícil de encontrar
No estamos enamorados, desde cuando eso es un crimen
Mis amigos y yo, más espesos que la sangre
Solo trato de respirar algo, más espeso que el polvo
Necesito mantener mi mente, mi mente avanzando
Porque siempre está rodando hacia abajo, siempre rodando hacia abajo
Doy gracias a Dios, sintiéndome más cálido, acercándome
Todo lo que tenemos, empújalo más, casi al final
Un último sorbo, bésame como si realmente lo dijeras en serio
Momentos como este, quiero algo en lo que creer
Mis amigos y yo, más espesos que la sangre
Solo trato de respirar algo, más espeso que el polvo
Necesito mantener mi mente, mi mente avanzando
Porque siempre está rodando hacia abajo, siempre rodando hacia abajo