Traducción de la letra de la canción Superstars - K.I.Z, Sefo

Superstars (original)

Mit Sprengstoffgürtel im Nobelrestaurant
Wenn der Ober jetzt nicht kommt, wird hier alles weggebombt
Wir wollen Hummer, Kaviar und Kobe-Rind umsonst
Wir wollen den besten Tisch neben Wowereit bekommen
Das hier ist eine Geiselnahme
Die Medien und das SEK sind eingeladen
Ich und meine Freundin feiern heute Jahrestag
Und heut Abend liegen wir Hand in Hand im Leichenwagen
Ich stell den Bullen meine Forderungen
Wir haben hier den Bürgermeister mit paar Senatoren
Entweder brüllst du meinen Heiratsantrag in das Megaphon
Oder ich bring alle fünf Minuten irgendjemand um
Und als die Scharfschützen mit den Gewehren auf uns zielen
Formen Laserpointer ein Herz auf uns’rer Stirn
Sie schwört, in der Hölle vermähl ich mich mit dir
Und die Kugeln durchquer’n unser Gehirn
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
Mein Mädchen hat ein Zeittor okay?!
Und ja, sie kennt die Pläne der Cyborg Armee
Sie hat versucht euch zu warnen
Doch durch die Gummizellenwand konntet ihr Idioten kein Wort verstehen
Die Ärzte haben gesagt, sie ist wahnsinnig
Und dass sie ihre Freunde wären, aber waren sie nicht
Haben sie gefoltert zu viert, betäubt und fixiert
Sie hat sich die Todesliste in den Arm geritzt
Der Arzt liegt zitternd da, sabbert wie ein Spast
Die Spritze in seinem Arm war für sie gedacht
Ich habe seinen Schlüssel, trage seinen Kittel
Und wir fahren im Krankenwagen in die rabenschwarze Nacht
Drück das Gaspedal mein Schatz, ich knall ein paar von ihnen ab
Und im Rückspiegel sehen wir die Festung brennen
Irgendwann werden sie uns töten und es Selbstmord nennen
Doch bis dahin knallen wir die Sektkorken
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
Du hast all dein Mut zusammen genommen
Und jetzt sind wir hier
Du singst vor und alle anderem am Set applaudieren
Außer er — «Okay gesungen, nicht so gut gedanced
Guck dich an, dich würd ich nicht mal anpissen wenn du brennst.»
Du rennst heulend raus, ich hinterher
Der einzige, der heut noch vor ne Jury tritt, das ist er
Abends gibts ne Bombe als er in sein Cabrio steigen will
Wir kommen jetzt mit zu dir, gib’s in dein Navi ein, sei still
Wir drehen dein Song auf den Boxen laut und keiner hört sein
Geschrei aus’m Kofferraum
Denn jetzt hat er die Tränen in den Augen, Pisse in der Jeans
Los mach den Safe leer oder ich das Magazin
Zurück zur Karre auf die Autobahn
Baby, deine Lippen fühlen sich unglaublich an
Und er sitzt da wie Stephen Hawking
Am Stuhl fest gegurtet und hört Modern Talking im Loop, bis er verdurstet
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»

Superstars (traducción)

Con un cinturón explosivo en el restaurante pijo
Si el mesero no viene ahora, todo aquí será bombardeado.
Queremos langosta, caviar y ternera de Kobe gratis
Queremos conseguir la mejor mesa al lado de Wowereit
Esta es una situación de rehenes.
Se invita a los medios de comunicación y a la SEK
Mi novia y yo estamos celebrando un aniversario hoy.
Y esta noche estamos acostados de la mano en el coche fúnebre
Hago mis demandas a la policía
Tenemos al alcalde aquí con un par de senadores.
O gritas mi propuesta de matrimonio en el megáfono
O mato a alguien cada cinco minutos
Y cuando los francotiradores nos apunten con sus armas
Los punteros láser forman un corazón en nuestras frentes
Ella jura en el infierno que me casaré contigo
Y las balas cruzan nuestro cerebro
Las chicas abren el burbujeante
Te lo dije, te haré grande
Somos superestrellas de la noche a la mañana
Nuestros carteles por toda la ciudad
Mi chica tiene una puerta de tiempo, ¿de acuerdo?
Y sí, ella conoce los planes del ejército de cyborgs.
Ella trató de advertirte
Pero ustedes, idiotas, no pudieron entender una palabra a través de la pared de la celda acolchada.
Los médicos dijeron que está loca
Y que eran sus amigos, pero no lo eran
Cuatro de ellos torturados, drogados y arreglados
Ella rascó la lista de muerte en su brazo
El médico yace allí temblando, babeando como un escupitajo.
La jeringa en su brazo era para ella.
Tengo su llave, estoy usando su abrigo.
Y conducimos en la ambulancia hacia la noche negra
Pisa el acelerador cariño, voy a reventar algunos de ellos
Y en el espejo retrovisor vemos la fortaleza ardiendo
Eventualmente nos matarán y lo llamarán suicidio.
Pero hasta entonces, abriremos los corchos de champán.
Las chicas abren el burbujeante
Te lo dije, te haré grande
Somos superestrellas de la noche a la mañana
Nuestros carteles por toda la ciudad
Has reunido todo tu coraje
Y ahora aquí estamos
Tú cantas y todos los demás en el plató aplaude.
Excepto él— «Bien cantado, no tan bien bailado
Mírate, ni siquiera te mearía encima si estás en llamas".
Te quedas sin llorar yo te sigo
El único que todavía aparece frente a un jurado hoy, ese es él.
Por la tarde hay una bomba cuando quiere subirse a su descapotable
Estamos llegando a usted ahora, ingréselo en su navegador satelital, guarde silencio
Ponemos tu canción a todo volumen en los parlantes y nadie la escucha
Gritando desde el maletero
Porque ahora tiene lágrimas en los ojos, orina en los jeans
Vamos, vacía la caja fuerte o voy a vaciar la revista
De vuelta al carro en la Autobahn
Cariño, tus labios se sienten increíbles
Y se sienta allí como Stephen Hawking
Atado a su silla y escuchando Modern Talking en bucle hasta que se muere de sed
Las chicas abren el burbujeante
Te lo dije, te haré grande
Somos superestrellas de la noche a la mañana
Nuestros carteles por toda la ciudad
«Te haré más feliz de lo que nunca fuiste»
«Te haré más feliz de lo que nunca fuiste»
«Te haré más feliz de lo que nunca fuiste»