Traducción de la letra de la canción Les Frères existent encore - K-Maro

Les Frères existent encore (original)

On parle de frère, on parle de sang, on parle de respect
On parle de ceux qui ne sont jamais partis, ceux qui sont restés
Malgré les coups et les colères, malgré les claques et les galères
Ceux qui se rappèleront toujours du mot amitié
Ceux qui te parlent et que leur regard est sincère
Ceux qui te prennent sur leur dos pour sauter une barrière
Ceux qui ne connaissent pas la peur quand on marche ensemble
Ceux qui on le même cri la même foi même quand le coeur tremble
Mais ce monde a perdu tous sens d’unité,
Tout sens d’humilité, le bon sens c’est arrêté,
Les soldats tombent la trahison en bouche
Mort de regret, et le soleil se couche
Sur la nuit de ceux qui avaient leur noms gravés dans leur prières
Qui aurait pu dire aujourd’hui qu’ils ont pavé leur vie d’hier?
C’est pour ça que j’en ait fait mon combat
Et je vais gardé les miens aussi longtemps que mon coeur tiendra
The sun don’t shine forever
Faut qu’on se lève, faut qu’on se bouge,
Faut qu’on se parle et faut qu’on se batte together
Autour de nous il y a trop de gens qui perdent le nord
Il faut qu’on reste fort et qu’on y croit encore
The sun don’t shine forever
Faut qu’on se lève, faut qu’on se bouge,
Faut qu’on se parle et faut qu’on se batte togehter
Autour de nous il y a trop de gens qui perdent le nord,
Il faut qu’on reste fort, Les frères existent encore
S’il fallait qu’un jour ce monde soit plus fort que moi
Et qu’il m’enlève tous les miens tout autour de moi,
Ce sera the perfect time to say goodbye
Je partirais le coeur fier with a tear in my eye
Alors on s’attache et on lâche pas
On a un code d’honneur sur un frère, on crache pas
Les mots, on les mâches pas, les promesses, on les casses pas
Si y en a un de nous qui reste, on reste tous et on passe pas
On sait ce qui nous unis, on sait ce qui nous détruit
On sait que trop donner, peut nous revenir en mépris
On sait que tout ce qui monte redescend
Alors on ne prends rien pour acquis et on avance a pas prudent
Dans les hauts, dans les bas, faut rester entier
S’il y a des vents qui soufflent, frère, faut rester ancré
C’est pour ça que j’en n’ai fait mon combat,
Et je vais garder les miens aussi longtemps que mon coeur tiendra
The sun don’t shine forever
Faut qu’on se lève, faut qu’on se bouge,
Faut qu’on se parle et faut qu’on se batte together
Autour de nous il y a trop de gens qui perdent le nord
Il faut qu’on reste fort et qu’on y croit encore
The sun don’t shine forever
Faut qu’on se lève, faut qu’on se bouge,
Faut qu’on se parle et faut qu’on se batte togehter
Autour de nous il y a trop de gens qui perdent le nord,
Il faut qu’on reste fort, Les frères existent encore

(traducción)

Hablamos de hermano, hablamos de sangre, hablamos de respeto
Hablamos de los que nunca se fueron, de los que se quedaron
A pesar de golpes y corajes, a pesar de bofetadas y galeras
Los que siempre recordaran la palabra amistad
Los que te hablan y su mirada es sincera
Los que te llevan a cuestas para saltar una barrera
Los que no conocen el miedo cuando caminamos juntos
Los que tienen lo mismo lloran la misma fe aun cuando el corazón tiembla
Pero este mundo ha perdido todo sentido de unidad,
Todo sentido de la humildad, el sentido común se detiene,
Los soldados caen con la traición en la boca
Muerte de arrepentimiento, y el sol se pone
En la noche de aquellos que tenían sus nombres grabados en sus oraciones
¿Quién podría haber dicho hoy que pavimentaron su vida ayer?
Es por eso que hice mi pelea
Y mantendré el mío mientras mi corazón aguante
El sol no brilla para siempre
Tenemos que levantarnos, tenemos que movernos,
Tenemos que hablar y tenemos que luchar juntos
A nuestro alrededor hay demasiadas personas que pierden su camino
Tenemos que mantenernos fuertes y seguir creyendo
El sol no brilla para siempre
Tenemos que levantarnos, tenemos que movernos,
Tenemos que hablar y tenemos que luchar juntos
A nuestro alrededor hay demasiadas personas que pierden el rumbo,
Tenemos que mantenernos fuertes, los hermanos todavía existen
Si un día este mundo fuera más fuerte que yo
y llévate todo lo mío a mi alrededor,
Será el momento perfecto para decir adiós.
Me iré con un corazón orgulloso con una lágrima en el ojo
Así que aguantamos y no nos soltamos
Tenemos un código de honor en un hermano, no escupimos
Palabras que no masticamos, promesas que no rompemos
Si uno se queda, nos quedamos todos y no pasamos
Sabemos lo que nos une, sabemos lo que nos rompe
Sabemos que dar demasiado puede volvernos en desprecio
Sabemos que lo que sube baja
Así que no damos nada por sentado y andamos con cuidado
En los altos, en los bajos, tienes que mantenerte entero
Si soplan vientos, hermano, tengo que mantenerme conectado a tierra
Por eso no luché,
Y mantendré el mío mientras mi corazón aguante
El sol no brilla para siempre
Tenemos que levantarnos, tenemos que movernos,
Tenemos que hablar y tenemos que luchar juntos
A nuestro alrededor hay demasiadas personas que pierden su camino
Tenemos que mantenernos fuertes y seguir creyendo
El sol no brilla para siempre
Tenemos que levantarnos, tenemos que movernos,
Tenemos que hablar y tenemos que luchar juntos
A nuestro alrededor hay demasiadas personas que pierden el rumbo,
Tenemos que mantenernos fuertes, los hermanos todavía existen