Traducción de la letra de la canción Petits princes - K-Maro

Petits princes (original)

J’ai vu des choses mon vieux, des choses qui font mal
J’ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal
On n’a le droit de s’en foutre, c’est rien de banal
Le temps qui passe pour nous, pour eux est fatal
Mais, on n’est pas la pour la pitie
On n’est pas la pour pleurer leur sort
Je voulais que cette chanson leur soit dediee
Que tous ensemble, pour eux, on y croit encore
Aucune raison n’est bonne pour un enfant de souffrir
Il n’y a pas de raison pour une me de ne pas sourire
Mais la vie a fait que pour certain ce n’est pas pareil
Il y en a qui viennent au monde dj prts pour
Un long sommeil
C’est triste, et il faut faire quelque chose
Il faut qu’on s’implique dans de petites et simples choses
Qui pour eux font la difference
Ub sourire aux levres, un message de l’esperance
Leve ta mainpour ces princes des ghettos
Qui ne voient que l’ampleur de l’etau
Qui tous les jours se battent pour survivre
En esperant un jour ne plus soufrir
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l’on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n’est pas la mme
La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant
Mais leur visage s’illumine, a chaque main qu’on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien
Si je pouvais en faire sourire rien qu’un
Je me sentirais dj bien
Ces enfants de la famine
Ces enfants des terres hostiles
Ces gosses qui ne l’ont pas choisi
Mais qui en portent des traces indelebiles
Parle pour eux mon gars, prie pour eux mon gars
Plus tu ne manques de rien et plus il
Y en a pour qui a s’arrete la
C’est la vie qui l’a choisi ainsi
Sans trop savoir qui en paierait le prix
Et coulent des larmes sous un ciel gris
Malheureusement ce sont eux qu’on oublie
En esperant qu’un jour les choses changent
C’est dj bien qu’ensemble on y pense
Surtout que je sais qu’il aurait pu etre le mien
Ce petit prince triste qui me tend la main
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l’on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n’est pas la mme
La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant
Mais leur visage s’illumine, a chaque main qu’on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien
Si je pouvais en faire sourire rien qu’un
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l’on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n’est pas la mme
La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant
Mais leur visage s’illumine, a chaque main qu’on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien
Si je pouvais en faire sourire rien qu’un

(traducción)

He visto cosas mi hombre, cosas que duelen
He visto lágrimas fluyendo, niños sufriendo
No tenemos derecho a que nos importe un carajo, no es nada trivial
El tiempo que pasa para nosotros, para ellos es fatal
Pero, no estamos aquí por lástima
No estamos aquí para llorar su destino.
Quería que esta canción fuera dedicada a ellos.
Que todos juntos, por ellos, seguimos creyendo
Ninguna razón es buena para que un niño sufra
No hay razón para que un alma no sonría
Pero la vida ha hecho que para algunos no sea lo mismo
Hay quienes vienen al mundo ya dispuestos a
un largo sueño
Es triste, y hay que hacer algo.
Tenemos que involucrarnos en cosas pequeñas y simples.
Quien para ellos hace la diferencia
Ub sonrisa, un mensaje de esperanza
Levanta la mano por estos príncipes del gueto
Quien solo ve la magnitud del tornillo de banco
Que todos los días luchan por sobrevivir
Esperando algún día no sufrir más
Levanta la mano por estos principitos callejeros
Que solo ven perdido su destino
y solo para recordar
Que para todos la vida no es igual
La cicatriz permanece, cuando se marca en un niño
Pero sus rostros se iluminan, con cada mano que se les tiende
Sabes que para ellos la felicidad no importa
Si pudiera hacer una sola sonrisa
ya me sentiria bien
Estos hijos del hambre
Estos hijos de tierras hostiles
Esos niños que no lo eligieron
pero que llevan huellas indelebles
Habla por ellos chico, reza por ellos chico
Cuanto más quieres por nada, más
Hay algunos para los que se detuvieron allí
Fue la vida la que lo eligió así.
Sin saber realmente quien pagaría el precio
Y las lágrimas fluyen bajo un cielo gris
Desgraciadamente ellos son los que olvidamos.
Esperando que algún día las cosas cambien
que bueno que juntos lo pensemos
Especialmente porque sé que podría haber sido mío
Este triste principito acercándose a mí
Levanta la mano por estos principitos callejeros
Que solo ven perdido su destino
y solo para recordar
Que para todos la vida no es igual
La cicatriz permanece, cuando se marca en un niño
Pero sus rostros se iluminan, con cada mano que se les tiende
Sabes que para ellos la felicidad no importa
Si pudiera hacer una sola sonrisa
Levanta la mano por estos principitos callejeros
Que solo ven perdido su destino
y solo para recordar
Que para todos la vida no es igual
La cicatriz permanece, cuando se marca en un niño
Pero sus rostros se iluminan, con cada mano que se les tiende
Sabes que para ellos la felicidad no importa
Si pudiera hacer una sola sonrisa