Traducción de la letra de la canción Histoire de luv - K-Maro, Shy'm

Histoire de luv (original)

Oh oh oh oh oh oh
Yeah!
Guess who's back!
Baby, si je pense à toi, lady
C'est que tu m'as donné ton baby love
Come on, walk with me au paradis des fous, rock with me
Baby, si je reviens vers toi, lady
C'est que j'ai besoin de ce gangsta love
Att'tion, boy et personne peux te le donner comme moi, tu le sais, girl
Au paradis des fous on est tous perdus
Entre le bien et le mal on est confondus
Chercher l'âme soeur pour fuir le malheur
Croire qu'on est amoureux pour l'oublier en un 1/4 d'heure
C'est du gansta love à son meilleur
C'est la guerre d'egos, la loi d'honneur
Personne n'en sens confiance, so
Pas de cheating, pas de feeling, pas de danse, so
Girl, si t'es ready, let's go
Je te prends sous mon aile et si t'es gêné, let go
Je te ferais voir ce que tu n'as jamais vu
Je te ferais croire en ce que tu n'as jamais cru
You're my baby et tu traînes avec le best parce que t'es my baby
T'inquiètes pas pour le reste si t'es ma baby
La vie est plus facile avec un peu d'oseille
T'inquiètes pas, girl, la tienne ne sera plus jamais la même
Baby, si je pense à toi, lady
C'est que tu m'as donné ton baby love
Come on, walk with me au paradis des fous, rock with me
Baby, si je reviens vers toi, lady
C'est que j'ai besoin de ce gangsta love
Att'tion, boy et personne peux te le donner comme moi, tu le sais, girl
Huh, easy baby
J'ai besoin d'un vent frais, une sorte de breezy, baby
Pourrais-tu l'être pour moi?
Pourrais-tu le faire pour moi?
Tu sais parfois la vie est un prof sour moi
Mais ce n'est pas de ta faute et je l'entends
Et j'ai besoin de savoir si au fond tu me comprends
Si tu seras là?
Dans les moments les plus difficiles
Seras-tu là?
Sachant que ma vie ressemble а un film
C'est de la pure action en permanence
C'est notre vie privée en band-annonce
C'est le temps qui passe sans que j'sois avec toi
C'est mon stylo qui pleure et qui parle de toi
Si tout ça ne te fait pas peur
Si quelque part tu peux y trouver ton bonheur
Si t'es down et tu comptes sur moi
You're my girl, right?
Alors tu marches avec moi
Baby, si je pense à toi, lady
C'est que tu m'as donné ton baby love
Come on, walk with me au paradis des fous, rock with me
Baby, si je reviens vers toi, lady
C'est que j'ai besoin de ce gangsta love
Att'tion, boy et personne peux te le donner comme moi, tu le sais, girl
Get down with me, I get down with you
If you shine with me, I'll shine with you, my girl
Au paradis des fous, t'es le seul, boy
Au paradis des fous, t'es mon homme, boy
Get down with me, I get down with you
If you shine with me, I'll shine with you, my girl
C'est shine pour toi, baby
Les histoires de luv, just me and my baby
Si tu l'dis que tu m'aimes, sans problème, boy
Your my man, boy
On parle des belles histoire de luv'
Ta vie est la mienne, boy (So nice!)
Au paradis des fous t'es le seul, t'es mon homme, boy
Get up!
Baby, si je pense à toi, lady
C'est que tu m'as donné ton baby love
Come on, walk with me au paradis des fous, rock with me
Baby, si je reviens vers toi, lady
C'est que j'ai besoin de ce gangsta love
Att'tion, boy et personne peux te le donner comme moi, tu le sais, girl
Baby, si je pense à toi, lady
C'est que tu m'as donné ton baby love
Come on, walk with me au paradis des fous, rock with me
Baby, si je reviens vers toi, lady
C'est que j'ai besoin de ce gangsta love
Att'tion, boy et personne peux te le donner comme moi, tu le sais, girl

Histoire de luv (traducción)

oh oh oh oh oh oh
¡Sí!
¡Adivina quién ha vuelto!
Bebé, si pienso en ti, señora
es que tu me diste tu amor de bebe
Vamos, camina conmigo al paraíso de los tontos, rockea conmigo
Baby, si vuelvo a ti, señora
Es que necesito ese amor gangsta
Atención chico y nadie te lo puede dar como yo, lo sabes chica
En el paraíso de los tontos todos estamos perdidos
Entre el bien y el mal estamos confundidos
Buscando un alma gemela para escapar de la desgracia
Creyendo que estamos enamorados para olvidarlo en un cuarto de hora
Esto es amor gangsta en su máxima expresión.
Es la guerra de los egos, la ley del honor
Nadie confía en él, así que
Sin trampas, sin sentimientos, sin bailar, así que
Chica, si estás lista, vámonos
Te tomo bajo mi ala y si te avergüenzas, déjalo ir
Te mostraré lo que nunca has visto
Te haré creer en lo que nunca creíste
Eres mi bebé y andas con los mejores porque eres mi bebé
No te preocupes por el resto si eres mi bebé
La vida es más fácil con un poco de acedera
No te preocupes, niña, lo tuyo nunca será lo mismo.
Bebé, si pienso en ti, señora
es que tu me diste tu amor de bebe
Vamos, camina conmigo al paraíso de los tontos, rockea conmigo
Baby, si vuelvo a ti, señora
Es que necesito ese amor gangsta
Atención chico y nadie te lo puede dar como yo, lo sabes chica
Eh, fácil bebé
Necesito un viento fresco, algún tipo de brisa, bebé
¿Podrías ser para mí?
¿Podrías hacerlo por mí?
Sabes que a veces la vida es una maestra, agriame
Pero no es tu culpa y lo escucho
Y necesito saber si en el fondo me entiendes
si estarás allí
En los momentos más difíciles
¿Va a estar allí?
Sabiendo que mi vida es como una película
Es pura acción todo el tiempo.
Es nuestro tráiler de privacidad.
Es el tiempo que pasa sin que yo esté contigo
Es mi pluma que llora y habla de ti
Si todo esto no te asusta
Si en algún lugar puedes encontrar tu felicidad
Si estás deprimido y cuentas conmigo
Eres mi chica, ¿verdad?
Así que caminas conmigo
Bebé, si pienso en ti, señora
es que tu me diste tu amor de bebe
Vamos, camina conmigo al paraíso de los tontos, rockea conmigo
Baby, si vuelvo a ti, señora
Es que necesito ese amor gangsta
Atención chico y nadie te lo puede dar como yo, lo sabes chica
Baja conmigo, me bajo contigo
Si brillas conmigo, brillaré contigo, mi niña
En el cielo de los tontos, eres el único, chico
En el cielo de los tontos, eres mi hombre, chico
Baja conmigo, me bajo contigo
Si brillas conmigo, brillaré contigo, mi niña
Es brillo para ti, nena
Las historias de amor, solo yo y mi bebé
Si dices que me amas, no hay problema, chico
Eres mi hombre, chico
Hablamos de las hermosas historias de luv'
Tu vida es mía, chico (¡Qué bonito!)
En el cielo de los tontos, eres el único, eres mi hombre, chico
¡Levantarse!
Bebé, si pienso en ti, señora
es que tu me diste tu amor de bebe
Vamos, camina conmigo al paraíso de los tontos, rockea conmigo
Baby, si vuelvo a ti, señora
Es que necesito ese amor gangsta
Atención chico y nadie te lo puede dar como yo, lo sabes chica
Bebé, si pienso en ti, señora
es que tu me diste tu amor de bebe
Vamos, camina conmigo al paraíso de los tontos, rockea conmigo
Baby, si vuelvo a ti, señora
Es que necesito ese amor gangsta
Atención chico y nadie te lo puede dar como yo, lo sabes chica