Traducción de la letra de la canción Prendre l'air - Shy'm

Prendre l'air (original)

Oh, ces yeux qui me dévorent, la rage au ventre
La colère est palpable, glissante est la pente
Oh, ce doigt qui me pointe quand plus rien ne va
On sait très bien comment ça finira
Mais qui de nous fera le premier pas?
Parfois, j’ai peur de nous quand on est aussi bas
Quand un rien enflamme tout, me myself par-dessus tout
On ne lâche pas, lâche pas, lâche pas
Y’a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
Je sens trembler la terre, l’apocalypse, c’est ce soir
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer…
Y’a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
Je sens trembler la terre, l’apocalypse, c’est ce soir
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer
Prendre le temps d’aller prendre l’air, d’aller prendre l’air
D’aller prendre l’ai-ai-ai-air-air, l’ai-ai-ai-ai-ai-air
Oh, ces mots qui me reviennent qu'à ces rendez-vous
Qui sera le plus mesquin?
Qui sera le plus fou?
Oh, ces veines qui enflent pour cracher le venin
On sait pourtant que ça ne mène à rien
Mais qui de nous fera le premier pas?
Parfois, j’ai peur de nous quand on est aussi bas
Quand un rien enflamme tout, me myself par-dessus tout
On ne lâche pas, lâche pas, lâche pas
Y’a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
Je sens trembler la terre, l’apocalypse, c’est ce soir
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer…
Y’a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
Je sens trembler la terre, l’apocalypse, c’est ce soir
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer
Prendre le temps d’aller prendre l’air, d’aller prendre l’air
D’aller prendre l’ai-ai-ai-air-air, l’ai-ai-ai-ai-ai-air
On devrait prendre le temps de se calmer…
Y’a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
Je sens trembler la terre, l’apocalypse, c’est ce soir
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer…
Y’a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
Je sens trembler la terre, l’apocalypse, c’est ce soir
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer
Prendre le temps d’aller prendre l’air

(traducción)

Ay, esos ojos que me devoran con rabia en el estómago
La ira es palpable, resbaladiza es la pendiente
Oh, ese dedo que me señala cuando las cosas van mal
Sabemos muy bien cómo terminará
Pero, ¿quién de nosotros dará el primer paso?
A veces tengo miedo de nosotros cuando estamos tan bajos
Cuando nada enciende todo, yo mismo por encima de todo
No lo dejemos ir, no lo dejemos ir, no lo dejemos ir
Hay como un brillo en el cielo esta noche
Siento que la tierra tiembla, el apocalipsis es esta noche
Parece que vamos a la guerra, a la guerra
Deberíamos tomarnos un tiempo para calmarnos...
Hay como un brillo en el cielo esta noche
Siento que la tierra tiembla, el apocalipsis es esta noche
Parece que vamos a la guerra, a la guerra
Deberíamos tomarnos un tiempo para calmarnos.
Tómese el tiempo para tomar un poco de aire fresco, tomar un poco de aire fresco
Para ir toma el ai-ai-ai-air-air, ai-ai-ai-ai-ai-air
Ay, esas palabras que solo me vienen en esas fechas
¿Quién será el más malo?
¿Quién será el más loco?
Oh, esas venas hinchadas para escupir veneno
Sin embargo, sabemos que no lleva a ninguna parte.
Pero, ¿quién de nosotros dará el primer paso?
A veces tengo miedo de nosotros cuando estamos tan bajos
Cuando nada enciende todo, yo mismo por encima de todo
No lo dejemos ir, no lo dejemos ir, no lo dejemos ir
Hay como un brillo en el cielo esta noche
Siento que la tierra tiembla, el apocalipsis es esta noche
Parece que vamos a la guerra, a la guerra
Deberíamos tomarnos un tiempo para calmarnos...
Hay como un brillo en el cielo esta noche
Siento que la tierra tiembla, el apocalipsis es esta noche
Parece que vamos a la guerra, a la guerra
Deberíamos tomarnos un tiempo para calmarnos.
Tómese el tiempo para tomar un poco de aire fresco, tomar un poco de aire fresco
Para ir toma el ai-ai-ai-air-air, ai-ai-ai-ai-ai-air
Deberíamos tomarnos un tiempo para calmarnos...
Hay como un brillo en el cielo esta noche
Siento que la tierra tiembla, el apocalipsis es esta noche
Parece que vamos a la guerra, a la guerra
Deberíamos tomarnos un tiempo para calmarnos...
Hay como un brillo en el cielo esta noche
Siento que la tierra tiembla, el apocalipsis es esta noche
Parece que vamos a la guerra, a la guerra
Deberíamos tomarnos un tiempo para calmarnos.
Tómese el tiempo para tomar un poco de aire fresco