Traducción de la letra de la canción Déjà vu - Shy'm

Déjà vu (original)

Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Naïve, non merci
Je me méfie du portrait idéal, de la beauté, son charme
Du faux regard fatal, du cinéma de trop
Des débuts aux galops qui me lasse
Et je me noie dans une goutte d’eau
Malgré tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que malgré nous, on s’autorise un pas ou deux
Rien que pour voir au ça nous mène
Comme pour défier nos peine
On sens bien pourtant qu’il y a un air de…
Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Naïve, non merci
Je me méfie des histoires idéales
De ces princes à la belle vie qui tourne au mélodrame
Des «comme il est trop beau»
Des «je t’aime"un peu trop tôt qui me lasse
Et je me noie dans une goutte d’eau
Malgré tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que malgré nous, on s’autorise un pas ou deux
Rien que pour voir au ça nous mène
Comme pour défier nos peine
On sens bien pourtant qu’il y a un air de…
Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu

(traducción)

Un aire de deja, deja vu
Y la historia que se repite otra vez
Es como ver la misma película mil veces.
Y ya, ya he visto
Las mismas escenas cambiamos de escenario
Déjà vu, déjà vu
Ingenuo, no gracias
Desconfío del retrato ideal, de la belleza, de su encanto
De la falsa mirada fatal, del cine demasiado
De los inicios a los galopes que me cansan
Y me estoy ahogando en una gota de agua
A pesar de todo, algunos esconden tan bien su juego
Que a pesar de nosotros mismos, nos permitimos un paso o dos
Sólo para ver a dónde nos lleva
Como para desafiar nuestro dolor
Sin embargo, sentimos que hay un aire de...
Un aire de deja, deja vu
Y la historia que se repite otra vez
Es como ver la misma película mil veces.
Y ya, ya he visto
Las mismas escenas cambiamos de escenario
Déjà vu, déjà vu
Ya, ya visto
Y la historia que se repite otra vez
Es como ver la misma película mil veces.
Y ya, ya he visto
Las mismas escenas cambiamos de escenario
Déjà vu, déjà vu
Ingenuo, no gracias
Desconfío de las historias ideales
De esos príncipes con buena vida que se vuelve melodrama
"Que hermoso es"
"Te amo" un poco temprano que me cansa
Y me estoy ahogando en una gota de agua
A pesar de todo, algunos esconden tan bien su juego
Que a pesar de nosotros mismos, nos permitimos un paso o dos
Sólo para ver a dónde nos lleva
Como para desafiar nuestro dolor
Sin embargo, sentimos que hay un aire de...
Un aire de deja, deja vu
Y la historia que se repite otra vez
Es como ver la misma película mil veces.
Y ya, ya he visto
Las mismas escenas cambiamos de escenario
Déjà vu, déjà vu
Ya, ya visto
Y la historia que se repite otra vez
Es como ver la misma película mil veces.
Y ya, ya he visto
Las mismas escenas cambiamos de escenario
Déjà vu, déjà vu