Traducción de la letra de la canción La Malice - Shy'm

La Malice (original)

Dans ce monde de brutes où plus personne ne rigole
Je n’ai pas peur du ridicule que si l’on ne me trouve plus folle
Soyons malins, rusés et peut-être idéalistes
Maman disait que nos rêves parfois un rien les réalise
Qu’on me bâillonne, qu’on me taise
Ou qu’on me laisse dire ce qui me plait
Qu’on me pardonne, qu’on me protège
Mais qu’on me laisse vivre ma liberté
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Je veux voir, je veux vire
Je veux créer, je veux rire
Je veux crier haut et fort
Toutes mes conneries, mes délires
A tort ou à raison
On verra il n’en tient qu'à nous
Soyons forts, soyons fous
Et rien à foutre de ce qu’ils pensent de nous
Qu’on me bâillonne, qu’on me taise
Ou qu’on me laisse dire ce qui me plait
Qu’on me pardonne, qu’on me protège
Mais qu’on me laisse vivre ma liberté…
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice

La Malice (traducción)

En este mundo de matones donde ya nadie se ríe
No tengo miedo al ridículo si ya no me encuentran loco
Seamos inteligentes, astutos y tal vez idealistas.
Mamá solía decir nuestros sueños a veces un poco los hace realidad
Déjame amordazar, mantenme callado
O déjame decir lo que me plazca
Perdóname, protégeme
Pero déjame vivir mi libertad
Y digo Viva la malicia
no nos tomes en serio
Nuestras carcajadas son nuestros cómplices
No somos los más infelices
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la mi malicia
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la mi malicia
quiero ver, quiero girar
Quiero crear, quiero reír.
Quiero gritar alto y claro
Toda mi mierda, mis delirios
Bien o mal
Veremos que depende de nosotros
Seamos fuertes, seamos locos
Y me importa un carajo lo que piensen de nosotros
Déjame amordazar, mantenme callado
O déjame decir lo que me plazca
Perdóname, protégeme
Pero déjame vivir mi libertad...
Y digo Viva la malicia
no nos tomes en serio
Nuestras carcajadas son nuestros cómplices
No somos los más infelices
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la mi malicia
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la mi malicia
Y digo Viva la malicia
no nos tomes en serio
Nuestras carcajadas son nuestros cómplices
No somos los más infelices
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la mi malicia
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la mi malicia