Traducción de la letra de la canción Ma peur - Shy'm

Ma peur (original)

Livrée à moi-même comme seule au monde
Au milieu d’un tourbillon, comme un bruit qui gronde
Je cherche mes petites voix d’anges pour me parler
Laissée à moi-même en quelques secondes
Alors qu’autour de moi, il y a tellement de monde
Je ne comprends pas ce qu’il m’arrive, est-ce un problème?
Mais quand le rideau s’ouvrira
Tout ira beaucoup mieux peut-être
Et quand le cœur l’emportera
Je brillerai de tout mon être, ohohoh !
Je fais les cents pas dans mon carré
J’ai le trac !
Je voudrais tellement être ailleurs
Je me suis pourtant tellement parlée
Pré-conditionnée à y aller, c’est l’heure
J’ai cherché tous les moyens
Emprunter tous les chemins pour vaincre ma peur
Il m’a dit «Shy'm Shy’m baby take your time», tu le connais par cœur
Chercher mes mots, chercher ma voix
M'étendre sur le dos, n’y croyant pas
Sentir le bouquet de roses une dernière fois
Revenir à moi-même en quelques secondes
Franchir le seuil de la porte vers un autre monde
Un rendez-vous qui m’attend, j’y serai !
Mais quand le rideau s’ouvrira
Tout ira beaucoup mieux peut-être
Et quand le cœur l’emportera
Je brillerai de tout mon être, ohohoh !
Je fais les cents pas dans mon carré
J’ai le trac !
Je voudrais tellement être ailleurs
Je me suis pourtant tellement parlée
Pré-conditionnée à y aller, c’est l’heure
J’ai cherché tous les moyens
Emprunter tous les chemins pour vaincre ma peur
Il m’a dit «Shy'm Shy’m baby take your time», tu le connais par cœur

Ma peur (traducción)

Abandonado a mí mismo como solo en el mundo
En medio de un torbellino, como un sonido retumbante
Busco mis vocecitas de angelito que me hablen
Abandonado a mí mismo en segundos
Cuando a mi alrededor hay tanta gente
No entiendo lo que me está pasando, ¿eso es un problema?
Pero cuando se abre el telón
Todo será mucho mejor tal vez
Y cuando el corazón gana
¡Brillaré con todo mi ser, ohohoh!
Camino en mi plaza
Tengo los nervios !
Ojalá estuviera en otro lugar
Aunque he hablado mucho conmigo mismo
Preacondicionado para ir, es hora
Busqué todos los caminos
Toma todos los caminos para conquistar mi miedo
Me dijo "Shy'm Shy'm baby, tómate tu tiempo", te lo sabes de memoria
Busca mis palabras, busca mi voz
Acuéstese de espaldas, sin creerlo
Huele el ramo de rosas por última vez
Volver a mí mismo en segundos
Cruzar el umbral de la puerta a otro mundo
Una cita esperándome, allí estaré!
Pero cuando se abre el telón
Todo será mucho mejor tal vez
Y cuando el corazón gana
¡Brillaré con todo mi ser, ohohoh!
Camino en mi plaza
Tengo los nervios !
Ojalá estuviera en otro lugar
Aunque he hablado mucho conmigo mismo
Preacondicionado para ir, es hora
Busqué todos los caminos
Toma todos los caminos para conquistar mi miedo
Me dijo "Shy'm Shy'm baby, tómate tu tiempo", te lo sabes de memoria