Traducción de la letra de la canción On se fout de nous - Shy'm

On se fout de nous (original)

Et passe, passe, passe, passe, passe, passe les jours
Et rien non rien, rien ne change sur le parcours
Ce sont les mêmes pages qui défilent, les mêmes vers qu’on récite,
le même vieux film que depuis 100 fois on rembobine
Et on s’accroche et on s’acharne, et on s’abime et on se gache et on s'épuise
et on s’entame, on s’enlise et on s'éloigne
Et on s’accroche et on s’acharne, on se brise et on s’attarde, on soit et on
part puisqu’on
Puisqu’on se fout de nous
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on a plus rien à se dire à part «Bonjour, Bonsoir Chéri»
Puisqu’on se fout de nous
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on a plus rien à se dire à part «Salut, Ça va Chéri ?»
Puisqu’on se fout de tout
Puisqu’on se fout de nous
Et passe, passe, passe, passe, passe, passe les jours
Comme un lointain souvenir la dernière fois qu’on c’est fait la cour
On s'épuise même plus, à chercher les réponses
On ne sait même plus qu’elle est la question
Faudrait fouiller dans les décombres
Et on s’accroche et on s’acharne, et on s’abime et on se gâche et on s'épuise
et on s’entame, on s’enlise et on s'éloigne
Et on s’accroche et on s’acharne, on se brise et on s’attarde, on soit et on
part puisqu’on
Puisqu’on se fout de nous
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on a plus rien à se dire à part «Bonjour, Bonsoir Chéri»
Puisqu’on se fout de nous
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on a plus rien à se dire à part «Salut, Ça va Chéri ?»
Puisqu’on se fout de tout
Puisqu’on se fout de nous
Soyons excessivement libre, intensément fou
Oui, excessivement libre, intensément fou
Puisqu’on se fout de nous,
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on on a plus rien à se dire
Puisqu’on se fout de nous,
Puissqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on on a plus rien à se dire
Puisqu’on se fout de nous
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on a plus rien à se dire à part «Bonjour, Bonsoir Chéri»
Puisqu’on se fout de nous
Puisqu’on se fout de tout de nous
Puisqu’on a plus rien à se dire à part «Salut, Ça va Chéri ?»
Puisqu’on se fout de tout
Puisqu’on se fout de nous
Et on s’accroche et on s’acharne, et on s’abime et on se gâche et on s'épuise
et on s’entame, on s’enlise et on s'éloigne
Et on s’accroche et on s’acharne, on se brise et on s’attarde, on soit et on
part puisqu’on
(Merci à Anais pour cettes paroles et à Cbastian pour cettes corrections)

On se fout de nous (traducción)

Y pasan, pasan, pasan, pasan, pasan, pasan los días
Y nada, nada, nada cambia en el curso
Son las mismas páginas que pasan, los mismos versos que recitamos,
la misma vieja película que hemos estado rebobinando 100 veces
Y aguantamos y nos apresuramos, y nos dañamos y nos equivocamos y nos quemamos
y empezamos, nos atascamos y nos vamos
Y nos aferramos y nos apresuramos, nos rompemos y nos demoramos, somos y somos
salir desde que nosotros
Como no nos importa
Ya que no nos importa un carajo
Ya que no tenemos nada más que decirnos excepto "Hola, buenas noches cariño".
Como no nos importa
Ya que no nos importa un carajo
Ya que no tenemos nada más que decirnos excepto "Hola, ¿cómo estás, cariño?"
Ya que no nos importa un carajo
Como no nos importa
Y pasan, pasan, pasan, pasan, pasan, pasan los días
Como un recuerdo lejano de la última vez que cortejamos
Incluso nos agotamos más, buscando las respuestas
Ya ni siquiera sabemos cuál es la pregunta.
Tuve que cavar entre los escombros
Y aguantamos y nos apresuramos, y nos dañamos y desperdiciamos y nos quemamos
y empezamos, nos atascamos y nos vamos
Y nos aferramos y nos apresuramos, nos rompemos y nos demoramos, somos y somos
salir desde que nosotros
Como no nos importa
Ya que no nos importa un carajo
Ya que no tenemos nada más que decirnos excepto "Hola, buenas noches cariño".
Como no nos importa
Ya que no nos importa un carajo
Ya que no tenemos nada más que decirnos excepto "Hola, ¿cómo estás, cariño?"
Ya que no nos importa un carajo
Como no nos importa
Seamos excesivamente libres, intensamente locos
Sí, excesivamente libre, intensamente loco
Ya que no se preocupan por nosotros,
Ya que no nos importa un carajo
Ya que no tenemos nada más que decirnos
Ya que no se preocupan por nosotros,
Ya que no nos importa un carajo
Ya que no tenemos nada más que decirnos
Como no nos importa
Ya que no nos importa un carajo
Ya que no tenemos nada más que decirnos excepto "Hola, buenas noches cariño".
Como no nos importa
Ya que no nos importa un carajo
Ya que no tenemos nada más que decirnos excepto "Hola, ¿cómo estás, cariño?"
Ya que no nos importa un carajo
Como no nos importa
Y aguantamos y nos apresuramos, y nos dañamos y desperdiciamos y nos quemamos
y empezamos, nos atascamos y nos vamos
Y nos aferramos y nos apresuramos, nos rompemos y nos demoramos, somos y somos
salir desde que nosotros
(Gracias a Anais por esta letra y a Cbastian por estas correcciones)