Traducción de la letra de la canción Tourne - Shy'm

Tourne (original)

Vivre à cent à l’heure, tout passe comme dans un film
Ne plus voir passer les heures à marcher sur un fil
C’est Me Myself et Moi, égoïste malgré moi
Mais attrape le tram ou sans toi il ira
Toujours dans le speed, speed
Vouloir toujours rouler plus vite
Traverser ces villes, des portraits qui s’effacent aussi vite
Jamais dans la file, file
Celle-ci doit toujours rouler plus vite
Au point où ça me gène quelque fois
Et je vois la vie qui défile
Perdu mon équilibre
Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours
Et c’est tellement rare qu’on en profite
Dans ce roman soliste
J’oublie mon speed et je cours, cours
Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
Vivre dans ce tourbillon au rythme infernal
Partout où l’on passe y a comme une ambiance de carnaval
C’est mes mélodies et moi, mes coups de blues et mes tracas
Qui m’accompagnent, me suivent pas à pas
Mais…
Toujours dans le speed, speed
Vouloir toujours rouler plus vite
Traverser ces villes, des portraits qui s’effacent aussi vite
Jamais dans la file, file
Celle-ci doit toujours rouler plus vite
Au point où ça me gène quelque fois
Et je vois la vie qui défile
Perdu mon équilibre
Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours
Et c’est tellement rare qu’on en profite
Dans ce roman soliste
J’oublie mon speed et je cours, cours
Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne
Je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah…)
Je tourne en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne
Je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah…)
Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne
Je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah, yeah…)
(Tourne, tourne, tourne, tourne
Je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah…)
Je tourne en rond
Thanks to oana

Tourne (traducción)

Viviendo rápido, todo va como una película
No más ver pasar las horas caminando sobre la cuerda floja
Soy yo mismo y yo, egoísta a pesar de mí mismo
Pero coge el tranvía o sin ti se irá
Siempre en la velocidad, velocidad
Siempre quiero conducir más rápido
Cruzando estas ciudades, retratos que se desvanecen tan rápido
Nunca en fila, en fila
Este siempre tiene que ir más rápido.
Hasta el punto en que a veces me molesta
Y veo la vida pasar
perdí mi equilibrio
París, Tokio a mi isla, corro, corro
Y es tan raro que lo aprovechemos
En esta novela en solitario
Olvido mi velocidad y corro, corro
Y yo (girar girar) pasar la página
(Gira gira) más una foto
(Gira gira) solo caras que giran, que giran en círculos
(Girar girar) pasar la página
(Gira gira) más una foto
(Gira gira) solo caras que giran, que giran en círculos
Viviendo en este torbellino infernal
Donde quiera que vayas hay un ambiente de carnaval.
Son mis melodías y yo, mis tiros de blues y mis preocupaciones
Quienes me acompañan, síganme paso a paso
Pero…
Siempre en la velocidad, velocidad
Siempre quiero conducir más rápido
Cruzando estas ciudades, retratos que se desvanecen tan rápido
Nunca en fila, en fila
Este siempre tiene que ir más rápido.
Hasta el punto en que a veces me molesta
Y veo la vida pasar
perdí mi equilibrio
París, Tokio a mi isla, corro, corro
Y es tan raro que lo aprovechemos
En esta novela en solitario
Olvido mi velocidad y corro, corro
Y yo (girar girar) pasar la página
(Gira gira) más una foto
(Gira gira) solo caras que giran, que giran en círculos
(Girar girar) pasar la página
(Gira gira) más una foto
(Gira gira) solo caras que giran, que giran en círculos
(Gira, gira, gira, gira
Giro, giro, giro, giro, sí, sí...)
me doy la vuelta
(Gira, gira, gira, gira
Giro, giro, giro, giro, sí, sí...)
Y yo (girar girar) pasar la página
(Gira gira) más una foto
(Gira gira) solo caras que giran, que giran en círculos
(Girar girar) pasar la página
(Gira gira) más una foto
(Gira gira) solo caras que giran, que giran en círculos
(Gira, gira, gira, gira
Giro, giro, giro, giro, sí, sí, sí...)
(Gira, gira, gira, gira
Giro, giro, giro, giro, sí, sí...)
me doy la vuelta
gracias a oana