Traducción de la letra de la canción Sous l'oeil de l'ange - K-Maro

Sous l'oeil de l'ange (original)

Et il m'a dit un jour : "Écoute petit, va, cours
Rattrape ta chance, vis ton rêve, la vie te sourit"
En une seconde, un "oui", un "non", tu passes à côté
Pense pas dans le vent du courage, vas-y, élance-toi
Tu seras reçu par ceux qui t'aiment
Ceux qui, dans le fond d'un regard, en silence, te comprennent
Et ils partageront les mêmes peines, les tiennes
Ces centaines de haine, les fois où tu parles trop
Les fois où tu dis rien, tu fais rien
Quand tu as l'impression de vivre toujours le même quotidien
Ne baisse pas les bras, ne lâche pas
Et prends l'temps d'te dire qu'il y a un ange derrière toi
Relève-toi, et va trouver le plus fort en toi au fond de toi
Le bonheur est au bout des doigts, ne l'oublie pas, oh
Sous l’œil de l'ange, je suis venu te dire que j'ai su rester fort
Sous l’œil de l'ange, je suis venu te dire qu'ils n'ont rien vu encore
Sous l’œil de l'ange, je suis venu te dire que j'ai trouvé la paix
Sous l’œil de l'ange, j'ai su pardonner et j'ai su le chanter
Il va falloir que tu saches ce qui s'cache dans une défaite et
Trouver la porte dans le noir qui t'en sortirait
Recommencer à rêver
C'est dans les rêves que se cache la porte de l'éternel conte de fée
Ta vie, tu la bâtiras de tes mains
La sueur de ton front sera le pain pour ton lendemain
Va, et sois l'meilleur dans c'que tu feras
Ne baisse pas les bras et Dieu te gardera
Il te parlera de ça, de tout et de rien
Il a les mélodies, les clefs du mal et du bien
Il fera ton histoire, il écrira demain
Il aura tes mémoires dans le creux de sa main
Va, va et sache que tu as tout c'qu'il faut, le plus qu'il faut
Mais donne-toi le temps qu'il faut, regarde en haut, oh
Sous l’œil de l'ange, je suis venu te dire que j'ai su rester fort
Sous l’œil de l'ange, je suis venu te dire qu'ils n'ont rien vu encore
Sous l’œil de l'ange, je suis venu te dire que j'ai trouvé la paix
Sous l’œil de l'ange, j'ai su pardonner et j'ai su le chanter
Sous l’œil de l'ange
Sous l’œil de l'ange, je suis venu te dire que j'ai su rester fort
Sous l’œil de l'ange, je suis venu te dire qu'ils n'ont rien vu encore
Sous l’œil de l'ange, je suis venu te dire que j'ai trouvé la paix
Sous l’œil de l'ange, j'ai su pardonner et j'ai su le chanter
Sous l’œil de l'ange
Sous l’œil de l'ange
Sous l’œil de l'ange
Sous l’œil de l'ange

(traducción)

Y me dijo un día: "Escucha niño, anda, corre
Ponte al día con tu suerte, vive tu sueño, la vida te sonríe"
En un segundo, un "sí", un "no", te lo pierdes
No pienses en el viento del coraje, adelante, vuela
Serás recibido por aquellos que te aman.
Los que en el fondo de una mirada, en el silencio, te entienden
Y compartirán las mismas penas, las tuyas
Estos cientos de odio, las veces que hablas demasiado
Las veces que no dices nada, no haces nada
Cuando sientes que sigues viviendo la misma vida diaria
No te rindas, no te sueltes
Y tómate el tiempo para decirte que hay un ángel detrás de ti.
Levántate y ve a buscar lo más fuerte que hay en ti en el fondo
La felicidad está a tu alcance, no lo olvides, oh
Bajo la mirada del ángel, vine a decirte que supe mantenerme fuerte
Bajo la mirada del ángel, vine a decirte que todavía no han visto nada
Bajo la mirada del ángel, vine a decirte que encontré la paz
Bajo la mirada del ángel supe perdonar y supe cantarla
Tendrás que saber qué se esconde en una derrota y
Encuentra la puerta en la oscuridad que te sacaría
empezar a soñar de nuevo
Es en los sueños que se esconde la puerta al eterno cuento de hadas.
Tu vida la construirás con tus manos
El sudor de tu frente será el pan de tu mañana
Ve, y sé el mejor en lo que harás
No te rindas y Dios te guardará
Te hablará de eso, de todo y de nada.
Tiene las melodías, las claves del mal y del bien.
Él hará tu historia, escribirá mañana.
Tendrá tus recuerdos en la palma de su mano.
Ve, ve y sé que tienes todo lo que necesitas, lo más que necesitas
Pero date tiempo, mira hacia arriba, oh
Bajo la mirada del ángel, vine a decirte que supe mantenerme fuerte
Bajo la mirada del ángel, vine a decirte que todavía no han visto nada
Bajo la mirada del ángel, vine a decirte que encontré la paz
Bajo la mirada del ángel supe perdonar y supe cantarla
Bajo el ojo del Angel
Bajo la mirada del ángel, vine a decirte que supe mantenerme fuerte
Bajo la mirada del ángel, vine a decirte que todavía no han visto nada
Bajo la mirada del ángel, vine a decirte que encontré la paz
Bajo la mirada del ángel supe perdonar y supe cantarla
Bajo el ojo del Angel
Bajo el ojo del Angel
Bajo el ojo del Angel
Bajo el ojo del Angel