Traducción de la letra de la canción Que Dieu me pardonne - K-Maro

Que Dieu me pardonne (original)

Yeah, et c’est K’Maro, baby
Avec des choses a dire
Tchec, Tchec
C’est ma vie
Que dieu me pardonne
Si j’ai toujours voulu vivre ma vie comme j’voulais
Sans en parler, Personne
N’avait jamais vraiment compris tout ce
Dont j’ai pu manquer tant tout pti
Et j’en ai gard des squelles
J’ai fait le bien, le mal j’voulais voler d’mes propres ailes
J’en ai chier sur le systme, pourquoi la guerre m’a pris
10 ans d’ma vie sans parler mme
Ca m’fous la rage, et ca m’donne l’envie d’russir
Le jour o j’ai tourn la page, j’me suis dit qu’plus
Rien pouvait me dtruire
Et c’est c’qui fait de moi qui j’suis aujourd’hui
Qui fait que je me bat peut importe le prix
Et c’est c’qui fait que je n’ai peur de rien
J’suis pas l pour rien, j’reprendrais c’qu’on m’a prit
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
Que dieu me pardonne
Si je profite un peu trop de c’que j’ai aujourd’hui qui est un peu trop
La vie me regarde, je lui tire chaque sourire
Mon seul pch aujourd’hui c’est d’russir
J’fait ma vie comme je la rvais sous les bombes
Quand j’avais rien je le dit j’en ai pas honte
J’ai bosser comme un chien pour tout reconstruire
Et j’en donne en retour a ceux qui ca peut servir
Mon nom, mes origines, mon sang
Font que j’regarde droit devant
Plus rien n’peut m’stoper maintenant
Trop tard je fonce t’inquite maman
J’ai des masses de choses a faire
Dans ma tte tout est bien clair
J’y vais pour le maximum
Et j’te ramne de quoi tre fier
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
Que dieu me pardonne
De pas donner assez de temps a ceux qu’j’aime
De pas leur dire assez souvent que j’les aiment
De n’avoir la tte que dans mes affaires
D’essayer toujours de valoir plus cher
C’est la vie qu’j’a choisi y a des hauts, y a des bas
C’est l’chemin que j’ai pris y a des riques a chaque pas
Je le vis tout les jours et j’suis fier d’tre comme l
Et c’est comme a, et c’est comme a
C’est ma vie, all eyes on you
Et maintenant j’c’est qu’on me regarde
All eyes on you
Je c’est c’qui m’restea faire la
J’suis pas l pour rien
C’est la vie qu’j’ai
(All eyes on you)
Choisi, ya des hauts, y a des bas
(all eyes on you)
C’est l’chemin que j’ai pris y a des risques
A chaque pas
Je le vis tout les jours et j’suis fier d’tre l
(All eyes on you)
Et c’est comme a, et c’est comme a
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You

(traducción)

Sí, y es K'Maro, nena
con cosas que decir
checo, checo
Es mi vida
Que dios me perdone
Si alguna vez quise vivir mi vida de la manera que quería
Sin mencionar, nadie
Realmente nunca entendí todo esto
Que podría haber extrañado tanto
Y he dejado las cicatrices
Hice el bien, el mal quise volar con mis propias alas
Cabreé al sistema, por qué la guerra me llevó
10 años de mi vida sin siquiera hablar
Me cabrea y me dan ganas de triunfar
El día que pasé la página, me dije que más
Nada podría destruirme
Y eso es lo que me hace quien soy hoy
Quien me hace luchar cueste lo que cueste
Y eso es lo que me hace intrépido
No estoy aquí por nada, recuperaré lo que me quitaron
Dios, oh Dios
tener confianza en ti
Dios, oh Dios
tener confianza en ti
Dios, oh Dios
tener confianza en ti
Dios, oh Dios
tener confianza en ti
Que dios me perdone
Si tomo demasiado de lo que tengo hoy, es demasiado
La vida me está mirando, le tiro cada sonrisa
Mi único pecado hoy es triunfar
Hago mi vida como la vi bajo las bombas
Cuando no tenia nada lo dije no me da verguenza
Trabajé como un perro para reconstruir todo
Y se lo devuelvo a quien pueda ayudar
Mi nombre, mis orígenes, mi sangre
Hazme mirar al frente
Nada puede detenerme ahora
Demasiado tarde, estoy apurado, no te preocupes, mamá.
tengo un montón de cosas que hacer
En mi cabeza todo está claro
voy por el maximo
Y te traigo algo de lo que estar orgulloso
Dios, oh Dios
tener confianza en ti
Dios, oh Dios
tener confianza en ti
Dios, oh Dios
tener confianza en ti
Dios, oh Dios
tener confianza en ti
Que dios me perdone
No dar suficiente tiempo a los que amo
No decirles lo suficiente que los amo.
Tener la cabeza solo en mis asuntos
Siempre tratar de valer más
Esta es la vida que elegí hay altibajos
Este es el camino que tomé, hay riesgos con cada paso
Lo vivo todos los días y estoy orgulloso de ser así.
Y es así, y es así
Es mi vida, todos los ojos puestos en ti
Y ahora estoy siendo observado
Todos los ojos puestos en ti
Yo, eso es lo que me quedaba por hacer
no estoy aqui por nada
Esta es la vida que tengo
(Todos los ojos en ti)
Elegido, hay altibajos
(todos los ojos en ti)
Este es el camino que tomé hay riesgos
con cada paso
Lo vivo todos los días y estoy orgulloso de estar allí.
(Todos los ojos en ti)
Y es así, y es así
Dios, oh Dios
tener confianza en ti
Dios, oh Dios
tener confianza en ti
Dios, oh Dios
tener confianza en ti
Dios, oh Dios
tener confianza en ti