Traducción de la letra de la canción Walad B'ladi - K-Maro

Walad B'ladi (original)

Que tu viennes d’ici ou que tu viennes de loin
Eh, tous passés par le même chemin
Eh!
Ah!
les guys c notre destin
K-Maro chante fort au nom des miens
C’est la musique qui nous unit, y’a pas d’race
Eh!
C’est la musique qui nous unit, on n’a pas de face
Eh!
C’est l’temps de stopper les tabous
Nous on sait, on s’tient, le choix est à vous
J’voulais me voir briller tout là-haut
Sous mon étoile j’ai su trouver les mots
Si tu n’as pas cru, moi, j’ai sauvé ma peau
Sur ce son, j’me bats pour mes idéaux
J’voulais me voir briller tout là-haut
Sous mon étoile j’ai su trouver les mots
Si tu n’as pas cru, moi, j’ai sauvé ma peau
Sur ce son, j’me bats pour mes idéaux
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Viens pas me jouer les gangsters
Eh!
C’est pas sur un frère que tu vas l’faire
Eh!
J’ai pas oublié d’où j’viens pas l’bec au bercail la rue m’gâte pose ta main
Oh mic on a la même couleur
Eh!
même taille mais pas la même saveur
J’fais c’que j’ai à faire gyys, j’fais ma vie
Why friend on me?
It’s not necessary
J’voulais me voir briller tout là-haut
Sous mon étoile j’ai su trouver les mots
Si tu n’as pas cru, moi, j’ai sauvé ma peau
Sur ce son, j’me bats pour mes idéaux
J’voulais me voir briller tout là-haut
Sous mon étoile j’ai su trouver les mots
Si tu n’as pas cru, moi, j’ai sauvé ma peau
Sur ce son, j’me bats pour mes idéaux
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Tu sais dans ma tête je n’suis jamais parti
Je suis toujours ici, parmi vous mes amis
Dans mon bled
Tu sais dans ma tête, je n’suis jamais parti
Je suis toujours ici, parmi vous mes amis
Dans ton bled
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends

(traducción)

Tanto si vienes de aquí como si vienes de lejos
Oye, todos fueron de la misma manera
¡Oye!
¡Ay!
chicos es nuestro destino
K-Maro canta fuerte en nombre de mi gente
Es la música lo que nos une, no hay raza
¡Oye!
Es la música que nos une, no tenemos rostro
¡Oye!
Es hora de acabar con los tabúes
Sabemos, estamos de pie, la elección es tuya
Quería verme brillar allá arriba
Bajo mi estrella supe encontrar las palabras
Si no me creíste, me salvé el pellejo
En este sonido, lucho por mis ideales
Quería verme brillar allá arriba
Bajo mi estrella supe encontrar las palabras
Si no me creíste, me salvé el pellejo
En este sonido, lucho por mis ideales
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
no me vengas gángster
¡Oye!
No es por un hermano que lo vas a hacer
¡Oye!
No he olvidado de donde vengo, no pico en el redil, la calle me mima, baja la mano
Oh mic tenemos el mismo color
¡Oye!
mismo tamaño pero no del mismo sabor
Hago lo que tengo que hacer gyys, hago mi vida
¿Por qué amigo en mí?
No es necesario
Quería verme brillar allá arriba
Bajo mi estrella supe encontrar las palabras
Si no me creíste, me salvé el pellejo
En este sonido, lucho por mis ideales
Quería verme brillar allá arriba
Bajo mi estrella supe encontrar las palabras
Si no me creíste, me salvé el pellejo
En este sonido, lucho por mis ideales
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Sabes en mi cabeza que nunca me fui
Todavía estoy aquí entre ustedes mis amigos
En mi pueblo
Sabes en mi cabeza, nunca me fui
Todavía estoy aquí entre ustedes mis amigos
en tu pueblo
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, canta fuerte si puedes oírme