Traducción de la letra de la canción black Ice - Hymn for Disco - K-OS

black Ice - Hymn for Disco (original)

Sometimes the way we look at life can be too serious
Cause we dancing by the pale light
I wake up in the morning and I feel delirious
Cause of something that I did last night
But then an angel came onto me
She said that, «Life is more than you see
You’ve got to be the change that you be
So don’t die, just try…»
We just some fools with the lights turned on
Hoping your coming too, and turning up the moon
I’ll play it cool till the night’s over
When are you coming back
To save this heart of mine, yeah
Time to take it slow
Black ice, white snow
What is the truth, is we don’t really know (Uh-huh)
If so, then life is a mystery
This could be the end of all history
But wait!
The sun rises to the east
And the world still spins 360 degrees
On it’s axis this intergalactic practice
Of rhyming proves that there’s no beginning or ending
Or timing and it’s been a long haul
Rise like the sun and get your back once more
People party in the light game show
Once again, we dumb it down to ease off the flow
What’s the the definition of this thing called «Black»?
(Huh?)
I had a premonition 18, way back (Yup)
That black’s the color of the universe of whence we came
I wonder if my souls on ice again
We just some fools with the lights turned on
Hoping your coming too, and turning up the moon
I’ll play it cool till the night’s over
When are you coming back
To save this heart of mine yeah
Come on!
Ah, come on!
Fools with the lights turned on… (Repeat 2x)
…Oh, oh, oh you think so?
Check it out!
Okay
I’ve got something for you
It goes like this, check it out
Wake up in the morning, press the cold gate
Brush my teeth then I’m hitting the streets to meditate
Went outside, and the sky was rather grey
But I paid no attention kept moving upon my way (Uh-huh)
Went down the block and skipped a little further
Until I saw a kid and he said, «What's up with emcee mur…»
That was then, son (son), this is now
I live in the moment like a why to a how
Wow, that’s profound, just break that down
That’s when I proceeded to show him the pro to the noun
I said, I found, instead of trying to be what I was
I’ll be what I is which makes us the Wizard of Oz-- (*Static*)

(traducción)

A veces, la forma en que vemos la vida puede ser demasiado seria.
Porque bailamos por la luz pálida
Me despierto por la mañana y me siento delirante
Causa de algo que hice anoche
Pero entonces un ángel vino a mí
Ella dijo que, «La vida es más de lo que ves
Tienes que ser el cambio que eres
Así que no te mueras, solo inténtalo...»
Solo somos unos tontos con las luces encendidas
Esperando que vengas también, y subiendo la luna
Voy a jugar tranquilo hasta que termine la noche
Cuando vas a volver
Para salvar este corazón mío, sí
Es hora de tomárselo con calma
Hielo negro, nieve blanca
¿Cuál es la verdad, es que realmente no sabemos (Uh-huh)
Si es así, entonces la vida es un misterio.
Este podría ser el final de toda la historia
¡Pero espera!
El sol sale por el este
Y el mundo sigue girando 360 grados
En su eje esta práctica intergaláctica
De la rima demuestra que no hay principio ni final
O el tiempo y ha sido un largo recorrido
Levántate como el sol y recupera tu espalda una vez más
Fiesta de personas en el programa de juegos de luces
Una vez más, lo simplificamos para facilitar el flujo
¿Cuál es la definición de esta cosa llamada «Black»?
(¿Eh?)
Tuve una premonición 18, hace mucho tiempo (sí)
Ese negro es el color del universo de donde venimos
Me pregunto si mis almas en hielo otra vez
Solo somos unos tontos con las luces encendidas
Esperando que vengas también, y subiendo la luna
Voy a jugar tranquilo hasta que termine la noche
Cuando vas a volver
Para salvar este corazón mío, sí
¡Vamos!
¡Vamos!
Tonterías con las luces encendidas… (Repetir 2x)
…Oh, oh, oh, ¿tú crees?
¡Échale un vistazo!
Okey
Tengo algo para ti
Va así, échale un vistazo
Despierta por la mañana, presiona la puerta fría
Me lavo los dientes y salgo a la calle a meditar
Salí, y el cielo estaba bastante gris.
Pero no presté atención, seguí mi camino (Uh-huh)
Bajó la cuadra y saltó un poco más
Hasta que vi a un niño y me dijo: «¿Qué pasa con el maestro de ceremonias mur…?»
Eso fue entonces, hijo (hijo), esto es ahora
Vivo el momento como un por qué a un cómo
Wow, eso es profundo, solo analízalo
Fue entonces cuando procedí a mostrarle el pro del sustantivo.
Dije, encontré, en lugar de tratar de ser lo que era
Seré lo que soy, lo que nos convierte en el Mago de Oz-- (*Estático*)