Traducción de la letra de la canción I Wish I Knew Natalie Portman - K-OS, Saukrates, Nelly Furtado

I Wish I Knew Natalie Portman (original)

I’m on the run for my life
It’s seems that everything that you said was right
Has come undone, lost my sight
But have you ever thought you’ve done your best
When you were under the gun, that’s right
I know.
I’ve seen this place before
But it’s never been so fun
Never been so fun
I’ve been on the run, this shadow weighs a ton
It’s starting to make sense to me
I can’t really make you love me
No, no, you know I can’t really make you love me, no, no
I’ve been on the run, my shadow weighs a ton
I know I found the recipe for me
But I can’t really make you love me
No, no, you know I can’t really make you love me, no, no
You know I’m haunted on overseas
Haunted on each coast
Play them like Ebenezer
I made them see the ghost
Back from the future donned in Japanese kimonos
Even though the streets show love, try to see me grow
I often see me floatin', but my shadow it weighs a ton
Call it baggage, I use it all to advantage
But I can’t make you love me
This time it’s on you
And you can’t try to deny, these words when they’re true
I’m on the run
I’ve been on the run, this shadow weighs a ton
It’s starting to make sense to me
I can’t really make you love me
No, no, you know I can’t really make you love me, no, no
I’ve been on the run, my shadow weighs a ton
I know I found the recipe for me
But I can’t really make you love me
No, no, you know I can’t really make you love me
Oh no, ay yo, cud get to steppin'
Your tongue is like a weapon
This is Kevin from heaven and yet so are ye’s
Since the age of seventeen
I’ve been taking apart microphones
You’ve been taking apart men you’ve blown
With glowing skeleton bones
In the closet, animals strike curious poses
They feel the heat between us
But you need a woman’s glorious style, diamond to fetus
Carry my fetus, I’m like the man in the moon
When we kissed and you swooned, on the run
I’ve been on the run, this shadow weighs a ton
It’s starting to make sense to me
I can’t really make you love me
No, no, you know I can’t really make you love me, no, no
I’ve been on the run, my shadow weighs a ton
I know I found the recipe for me
But I can’t really make you love me
No, no, you know I can’t really make you love me, no, no
I can’t really make you love me
I can’t really make you love me
I can’t really make you love me
I can’t really make you love me

(traducción)

Estoy huyendo por mi vida
Parece que todo lo que dijiste estaba bien
Se ha deshecho, perdido la vista
Pero, ¿alguna vez has pensado que has hecho tu mejor esfuerzo?
Cuando estabas bajo el arma, eso es correcto
Lo sé.
He visto este lugar antes
Pero nunca ha sido tan divertido
Nunca ha sido tan divertido
He estado huyendo, esta sombra pesa una tonelada
Está empezando a tener sentido para mí.
Realmente no puedo hacer que me ames
No, no, sabes que realmente no puedo hacer que me ames, no, no
He estado huyendo, mi sombra pesa una tonelada
Sé que encontré la receta para mí.
Pero realmente no puedo hacer que me ames
No, no, sabes que realmente no puedo hacer que me ames, no, no
Sabes que estoy embrujado en el extranjero
Embrujado en cada costa
Juégalos como Ebenezer
Les hice ver el fantasma
Regreso del futuro vestido con kimonos japoneses
Aunque las calles muestren amor, trata de verme crecer
A menudo me veo flotando, pero mi sombra pesa una tonelada
Llámalo equipaje, lo uso todo para beneficiarme
Pero no puedo hacer que me ames
Esta vez depende de ti
Y no puedes tratar de negar, estas palabras cuando son verdad
estoy en la carrera
He estado huyendo, esta sombra pesa una tonelada
Está empezando a tener sentido para mí.
Realmente no puedo hacer que me ames
No, no, sabes que realmente no puedo hacer que me ames, no, no
He estado huyendo, mi sombra pesa una tonelada
Sé que encontré la receta para mí.
Pero realmente no puedo hacer que me ames
No, no, sabes que realmente no puedo hacer que me ames
Oh no, ay yo, cud get to steppin '
Tu lengua es como un arma
Este es Kevin del cielo y, sin embargo, también lo son ustedes.
Desde los diecisiete años
He estado desarmando micrófonos
Has estado desarmando a los hombres que has volado
Con huesos de esqueleto que brillan intensamente
En el armario, los animales adoptan poses curiosas.
Sienten el calor entre nosotros
Pero necesitas el estilo glorioso de una mujer, de diamante a feto
Carga mi feto, soy como el hombre en la luna
Cuando nos besamos y te desmayaste, en la carrera
He estado huyendo, esta sombra pesa una tonelada
Está empezando a tener sentido para mí.
Realmente no puedo hacer que me ames
No, no, sabes que realmente no puedo hacer que me ames, no, no
He estado huyendo, mi sombra pesa una tonelada
Sé que encontré la receta para mí.
Pero realmente no puedo hacer que me ames
No, no, sabes que realmente no puedo hacer que me ames, no, no
Realmente no puedo hacer que me ames
Realmente no puedo hacer que me ames
Realmente no puedo hacer que me ames
Realmente no puedo hacer que me ames