Traducción de la letra de la canción Africans Arise - Kabaka Pyramid, Akon

Africans Arise (original)

Kabaka P yeah
Accurate!
Skibbylibeng yeh
Woo na na now
This one is going out to every African
From the motherland
Africans arise
And be strong, yeh
Keep hope alive
And be the eye in the storm, yeh
Africans arise
And be strong, yeh
Keep hope alive
And be the eye in the storm, yeh
I beg you please excuse me
If you’re not an African child
Stop diggin' up we African soil
Crimes weh dem do to we, we have it pon file
Them kill of Ghaddafi fi we African oil
Conflict diamonds, ebola, syphillis
Missionaries but we don’t know what dem mission is
Politicians giving fo’fo’s to the little kids
Still the possibilities limitless
Africans arise
And be strong, yeh
Keep hope alive
And be the eye in the storm, yeh
Africans arise
And be strong, yeh
Keep hope alive
And be the eye in the storm, yeh
Huh
Mama Africa she wear the pain of the world on her shoulders
And she never complain
And even through the modernisation effort
She still keeps her ancient traditions the same
The metropolitan cities bright and beautiful
But be mindful not destroy the landscape cah
No matter your religion
Or national division
Cyaa out this ya burning flame
Africans arise
And be strong, yeh
Keep hope alive
And be the eye in the storm, yeh
Africans arise
And be strong, yeh
Keep hope alive (hope alive)
And be the eye in the storm, yeh
Akon!
Me see the ghetto every time I pass by (pass by)
These little youth dying and they don’t know why (ay)
Them holding on to the piece of the pie
Because let it take men then light it on fire
Oh
Cause I will bleed and will fight you for it (yeah)
And I won’t neglect my (no)
And I respect me from morning (yeah)
And if you is a soldier you know this
Cause I my life
Just to get through the night (to get through the night)
I barely survived (barely survived)
Just tryin to do it right (do it right)
Africans arise (uh yeh)
And be strong, yeh (oh)
Keep hope alive (hope alive)
And be the eye in the storm, yeh (yeah)
Africans arise (uh yeah)
And be strong, yeh (oh)
Keep hope alive (keep hope alive)
And be the eye in the storm, yeh (uh yeah)
Africans arise (oh)
And be strong, yeh
Keep hope alive (keep hope alive)
And be the eye in the storm, yeh (yeah)
Africans arise (uh, rise)
And be strong, yeh (oo)
Keep hope alive (ah)
And be the eye in the storm, yeh (yeah)

(traducción)

Kabaka P sí
¡Preciso!
Skibbylibeng yeh
Woo na na ahora
Este está saliendo a todos los africanos
de la patria
Surgen los africanos
Y sé fuerte, yeh
Mantén viva la esperanza
Y ser el ojo en la tormenta, yeh
Surgen los africanos
Y sé fuerte, yeh
Mantén viva la esperanza
Y ser el ojo en la tormenta, yeh
Te lo ruego por favor discúlpame
Si no eres un niño africano
Deja de desenterrar el suelo africano
Crímenes que nos hacen a nosotros, lo tenemos en el archivo
Los matan de Ghaddafi fi nosotros aceite africano
Diamantes en conflicto, ébola, sífilis
Misioneros pero no sabemos cuál es la misión dem
Políticos dando fo'fo a los niños pequeños
Todavía las posibilidades son ilimitadas
Surgen los africanos
Y sé fuerte, yeh
Mantén viva la esperanza
Y ser el ojo en la tormenta, yeh
Surgen los africanos
Y sé fuerte, yeh
Mantén viva la esperanza
Y ser el ojo en la tormenta, yeh
Eh
Mamá África lleva el dolor del mundo sobre sus hombros
Y ella nunca se queja
E incluso a través del esfuerzo de modernización
Ella todavía mantiene sus antiguas tradiciones igual.
Las ciudades metropolitanas brillantes y hermosas
Pero ten cuidado de no destruir el paisaje cah
No importa tu religión
O división nacional
Cyaa fuera de esta llama ardiente
Surgen los africanos
Y sé fuerte, yeh
Mantén viva la esperanza
Y ser el ojo en la tormenta, yeh
Surgen los africanos
Y sé fuerte, yeh
Mantén viva la esperanza (esperanza viva)
Y ser el ojo en la tormenta, yeh
Akon!
Veo el ghetto cada vez que paso (paso)
Estos jóvenes muriendo y no saben por qué (ay)
ellos aferrándose al pedazo del pastel
Porque deja que tome a los hombres y luego enciéndelo
Vaya
Porque sangraré y pelearé contigo por eso (sí)
Y no voy a descuidar mi (no)
Y yo me respeto desde la mañana (yeah)
Y si eres soldado lo sabes
Porque yo mi vida
Solo para pasar la noche (para pasar la noche)
Apenas sobreviví (apenas sobreviví)
Solo tratando de hacerlo bien (hacerlo bien)
Los africanos surgen (uh yeh)
Y sé fuerte, yeh (oh)
Mantén viva la esperanza (esperanza viva)
Y ser el ojo en la tormenta, yeh (yeah)
Los africanos surgen (uh, sí)
Y sé fuerte, yeh (oh)
Mantén viva la esperanza (mantén viva la esperanza)
Y ser el ojo en la tormenta, yeh (uh, sí)
Los africanos surgen (oh)
Y sé fuerte, yeh
Mantén viva la esperanza (mantén viva la esperanza)
Y ser el ojo en la tormenta, yeh (yeah)
Los africanos se levantan (uh, se levantan)
Y sé fuerte, yeh (oo)
Mantén viva la esperanza (ah)
Y ser el ojo en la tormenta, yeh (yeah)