Traducción de la letra de la canción Ally - KAFVKA

Ally (original)

Dieser Song zeigt den Zwischenstand eines Lernprozesses
Und richtet sich vor allem an weiße Menschen
Und vor allem an weiße Menschen, die nicht wissen, dass sie weiß sind,
weil sie sich noch nicht damit befasst haben
Weil sie in der privilegierten Position sind, sich entscheiden zu können,
ob sie sich mit Rassismus auseinanderstzen wollen oder nicht
Dank an alle, von denen wir lernen durften
Ich dachte wirklich irgendwann mal ich sei blessed
Alles klappt, immer besser als der Rest
Immer gemacht, was ich wollte, jeder Stress
War leicht für mich zu händeln, alles fresh
Ich hab mich niemals gefragt, woran das liegt
Warum ich immer auf Sieg, der Rest so weak
Ich hielt alles, was ich hatte, für meinen Verdienst
Und dachte alle gleiche Chancen, nur keiner, der sie sieht
Ich weißer deutscher Junge aus der Mittelschicht
Hab lang gebraucht um zu begreifen, was Rassismus ist
Tut mir leid, dass ich es bin, der euren Traum zerstört
Aber ohne unsere Privileges sind wir nichts, ey
Der beste Proof, dass du ein Antira-Workshop brauchst
Ist das du glaubst, dass du kein' Antira-Workshop brauchst
Der beste Proof, dass du ein Antira-Workshop brauchst
Ist das du glaubst, dass du kein' brauchst
Sei ein Ally Ally Ally
Ally Ally Ally
Komm, sei ein Ally Ally Ally
Ally Ally Ally
Komm, sei ein Ally Ally Ally
Ally Ally Ally
Komm, sei ein Ally Ally Ally
Ally Ally
Das ist alles gar nicht deins
Nein, du hast das alles nicht verdient
Du bist wie ich ein Profiteur des rassistischen Systems
Privilegien sind deines Glückes Schmied
Das hier ist keine Phase
Call it Gerechtigkeit
Benimm dich bitte nicht wie eine Vase
In deiner weißen Zerbrechlichkeit
Ich weiß am Anfang ist es schwer
Unsere Gewohnheit ist es sich zu wehren und zu erklären
Aber psst, sag besser mal nix, Björn
Dein und mein Job ist listen and learn
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt rassistisch ist, nein
Aber du bist mit schuldig, wenn’s so bleibt
Der beste Proof, dass du ein Antira-Workshop brauchst
Ist das du glaubst, dass du kein' Antira-Workshop brauchst
Der beste Proof, dass du ein Antira-Workshop brauchst
Ist das du glaubst, dass du kein' brauchst
Sei ein Ally Ally Ally
Ally Ally Ally
Komm, sei ein Ally Ally Ally
Ally Ally Ally
Komm, sei ein Ally Ally Ally (Doch es geht nicht um dich hier)
Ally Ally Ally (Bitte rede jetzt nicht mehr)
Komm, sei ein Ally Ally Ally (Bitte nimm dich zurück, wenn)
Ally Ally Ally (du Verbündeter bist)
Nimm dich zurück, bitte nimm dich zurück (Ally Ally Ally)
Nimm dich zurück, bitte nimm dich zurück (Ally Ally Ally)
Nimm dich zurück, bitte nimm dich zurück, wenn (Ally Ally Ally)
Du Verbündeter bist
Sei ein
Nimm dich zurück, bitte nimm dich zurück (Ally Ally Ally)
Nimm dich zurück, bitte nimm dich zurück (Ally Ally Ally)
Nimm dich zurück, bitte nimm dich zurück, wenn (Ally Ally Ally)
Du Verbündeter bist

(traducción)

Esta canción muestra el estado intermedio de un proceso de aprendizaje.
Y está dirigido principalmente a personas blancas.
Y especialmente a los blancos que no saben que son blancos,
porque aun no lo han solucionado
Porque están en la posición privilegiada de poder decidir
si quieren enfrentar el racismo o no
Gracias a todos los que nos permitieron aprender
Realmente pensé que en algún momento fui bendecido
Todo funciona, siempre mejor que el resto
Siempre hice lo que quise, sin estrés.
Fue fácil para mí manejar, todo fresco.
Nunca me he preguntado por qué es eso.
Por qué siempre voy por ganar, el resto tan débil
Pensé que todo lo que tenía era mi mérito
Y pensó todas las mismas posibilidades, solo que nadie las ve
Soy blanco, chico alemán de clase media.
Me tomó mucho tiempo entender qué es el racismo.
Lo siento, soy yo destruyendo tu sueño
Pero sin nuestros privilegios no somos nada, ey
La mejor prueba de que necesitas un taller Antira
Es que crees que no necesitas un taller Antira
La mejor prueba de que necesitas un taller Antira
¿Es que crees que no necesitas uno?
Sea un aliado aliado aliado
aliado aliado aliado
Vamos, sé un aliado aliado aliado
aliado aliado aliado
Vamos, sé un aliado aliado aliado
aliado aliado aliado
Vamos, sé un aliado aliado aliado
aliado aliado
no es tuyo en absoluto
No, no te merecías nada de esto.
Tú, como yo, te beneficias del sistema racista.
Los privilegios son los artífices de tu felicidad
Esto no es una fase
Llámalo justicia
Por favor, no actúes como un jarrón.
En tu blanca fragilidad
Sé que es difícil al principio
Nuestro hábito es defender y explicar
Pero shh, no digas nada, Björn
Tu y mi trabajo es escuchar y aprender
No es tu culpa que el mundo sea racista, no
Pero eres culpable si sigue así
La mejor prueba de que necesitas un taller Antira
Es que crees que no necesitas un taller Antira
La mejor prueba de que necesitas un taller Antira
¿Es que crees que no necesitas uno?
Sea un aliado aliado aliado
aliado aliado aliado
Vamos, sé un aliado aliado aliado
aliado aliado aliado
Vamos, sé un aliado, aliado, aliado (pero esto no se trata de ti)
Ally Ally Ally (por favor deja de hablar ahora)
Vamos, sé un aliado, aliado, aliado (Por favor, retrocede si)
Ally Ally Ally (eres aliado)
Devuélvelo, por favor devuélvelo (Ally Ally Ally)
Devuélvelo, por favor devuélvelo (Ally Ally Ally)
Retrocede, por favor retrocede cuando (Ally Ally Ally)
eres un aliado
ser un
Devuélvelo, por favor devuélvelo (Ally Ally Ally)
Devuélvelo, por favor devuélvelo (Ally Ally Ally)
Retrocede, por favor retrocede cuando (Ally Ally Ally)
eres un aliado