Traducción de la letra de la canción Der alte Mann und das Mehr - KAFVKA

Der alte Mann und das Mehr (original)

Oh Oh Oh, wie neu das ist
Oh Oh, wie enttäuscht Du bist
Tu mir den Gefallen und dir selbst gefälligst leid
In deiner Selbstgefälligkeit
Oh Oh Oh
Der alte Mann und das Mehr
Oh Oh Oh
Oh Oh, Dinge an die Macht
Wollen alles haben, schicken Rinder in die Schlacht
Tisch will gedeckt sein, innerlich nie satt
Dinge machen, Dinge machen, Dinge bringen Macht
Oh Oh, Schachbrett voller Lemminge
'ne Menge Bauern gegen wenige noch Denkende
Sprung vom Brett noch vor dem letzten Zug
Dinge beschweren Dich im Flug
Hast Du jetzt genug?
Oh Oh Oh
Was Dir bleibt ist das Mehr
Wenn Du glaubst, dass Du brauchst, was Du hast
Dann werden Schwächen verstärkt
Lass los was dich nicht loslässt!
Du liebst das alles mehr als Freiheit
Immer mehr
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Mit immer mehr
Mit immer mehr
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör auf dich zu beschweren!
Mit immer mehr
Oh Oh Oh Oh
Hör' ma' nich' auf, das was sie sagen
Hör' besser auf, dich mit Last zu beladen
Kampf mit dir selbst
Mehr und mehr merkst du
Beschwert dich deine Last, wenn du fällst
Oh Oh Oh
Was Dir bleibt ist das Mehr
Wenn Du glaubst, dass Du brauchst, was Du hast
Dann werden Schwächen verstärkt
Lass los was dich nicht loslässt!
Du liebst das alles mehr als Freiheit
Immer mehr
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Mit immer mehr
Mit immer mehr
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör auf dich zu beschweren!
Als wär' da irgendwann mal was gewesen
Was fähig war dir Ballast zu nehmen
Außer das, was kaufbar ist und mehr
Ich will das nicht, laufe Richtung Meer
Ein Moment des Zögerns am Ufer
Blick Richtung Horizont.
Schritt in die Fluten
Wir hinterlassen hier nichts außer zuviel Dinge
Die uns blind machen — Sprung Richtung Ziel!
Sprung Richtung Ziel!
Hört endlich auf euch zu beschweren!
Hört endlich auf euch zu beschweren!
Hört auf euch zu beschweren!
Mit immer mehr
Mit immer mehr

(traducción)

oh oh que nuevo es esto
ay ay que decepcionado estas
Hazme un favor y siente pena por ti
En tu presunción
oh oh oh
El viejo y más
oh oh oh
Oh oh, enciende las cosas
Queriéndolo todo, envía ganado a la batalla.
La mesa quiere estar puesta, pero nunca llena por dentro
Hacer cosas, hacer cosas, las cosas traen poder
Oh oh, tablero de ajedrez lleno de lemmings
Muchos agricultores contra unos pocos que todavía están pensando
Salta del tablero antes del último movimiento
Las cosas te pesan sobre la marcha
¿Has tenido suficiente ahora?
oh oh oh
Lo que te queda es más
Cuando crees que necesitas lo que tienes
Entonces las debilidades se fortalecen
¡Deja ir lo que no te deja ir!
Amas todo esto más que la libertad.
Siempre mas
¡Por fin deja de quejarte!
¡Por fin deja de quejarte!
Con más y más
Con más y más
¡Por fin deja de quejarte!
¡Por fin deja de quejarte!
¡Deja de quejarte!
Con más y más
Oh oh oh oh
No pares lo que dicen
Mejor deja de agobiarte
lucha contigo mismo
Te notas cada vez más
¿Tus cargas te pesan cuando caes?
oh oh oh
Lo que te queda es más
Cuando crees que necesitas lo que tienes
Entonces las debilidades se fortalecen
¡Deja ir lo que no te deja ir!
Amas todo esto más que la libertad.
Siempre mas
¡Por fin deja de quejarte!
¡Por fin deja de quejarte!
Con más y más
Con más y más
¡Por fin deja de quejarte!
¡Por fin deja de quejarte!
¡Deja de quejarte!
Como si algo hubiera pasado allí en algún momento.
Que pudo llevar tu lastre
Excepto lo que se puede comprar y más
No quiero eso, camina hacia el mar
Un momento de vacilación en la orilla
Vista hacia el horizonte.
Entra en las inundaciones
No dejamos nada aquí, pero demasiadas cosas.
Quien nos ciega — ¡Salta a la meta!
¡Salta hacia la meta!
¡Por fin deja de quejarte!
¡Por fin deja de quejarte!
¡Deja de quejarte!
Con más y más
Con más y más