Traducción de la letra de la canción Quer im Kreis - KAFVKA

Quer im Kreis (original)

Und sie sitzen an den Endgeräten
Der Religion zu der sie ständig beten
Hände gefaltet im Schoß
Blick in Demut gesenkt: Es geht los!
Alle werden gleich
Alle wollen gerne reich-
Werden und sterben wie ein Scheich
Alle wollen immer feiern
Egal wo sie herkommen
Leicht klingen alle wie Bayern
Egal wohin du reist
Die Menschen die finanziell reich sind verhalten sich gleich
Überall auf der Welt, eins bis drei
Allein die Zahlen diskriminieren, du weißt
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Mir reichts
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Alle rebel in mind
Alle meinen, sie könnten nichts ändern allein
Einfach weiter konsumier’n bis es reicht
Irgendwann tritt Befriedigung ein
Nicht.
Der Punkt ist niemals erreicht
Ich fühl mich unter meinesgleichen allein
Manchmal geht es dir genauso, ich weiß
Aber wir machen weiter, kaufen den Scheiß
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mir reicht’s
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Und wir sitzen an den Endgeräten
Beflügelt von Handyveträgen
Die uns jedes Jahr ein neues versprechen
Tinder statt Kinder, Zeit Treue zu brechen
Weil das Neue immer besser erscheint
Und die Presse an Coltan kein Interesse mehr zeigt
Warum sind in allen Bereichen des Lebens
Jetzt alle bereit über Leichen zu gehen?
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mir reicht’s
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mir reichts
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Mehr, mehr, mehr

(traducción)

Y se sientan en los dispositivos finales
La religión a la que rezan constantemente
manos juntas en el regazo
Mira hacia abajo con humildad: ¡Aquí vamos!
todos se vuelven iguales
Todo el mundo quiere ser rico.
Conviértete y muere como un jeque
Todo el mundo siempre quiere ir de fiesta.
No importa de dónde vengan
Un poco todo suena como Bayern
No importa a dónde viajes
Las personas que son financieramente ricas se comportan de la misma manera
En cualquier parte del mundo, de uno a tres
Los números solos discriminan, ya sabes
Todo el mundo siempre quiere más, más, más
tengo suficiente
¡Caminamos pero giramos en círculos!
Todo rebelde en min
Todo el mundo piensa que no puede cambiar nada por su cuenta
Solo sigue consumiéndolo hasta que tengas suficiente.
Eventualmente vendrá la satisfacción
No.
El punto nunca se alcanza
Me siento solo entre los de mi propia especie.
A veces sientes lo mismo, lo sé
Pero seguimos, compra esa mierda
Todo el mundo siempre quiere más, más, más
Todo el mundo siempre quiere más, más, más
Todo el mundo siempre quiere más, he tenido suficiente
¡Caminamos pero giramos en círculos!
¡Caminamos pero giramos en círculos!
Y nos sentamos en los dispositivos finales
Inspirado en los contratos de telefonía móvil
Que nos prometen uno nuevo cada año
Tinder en lugar de niños, hora de romper la lealtad
Porque lo nuevo siempre parece mejor
Y a la prensa ya no le interesa el coltán
¿Por qué están en todos los ámbitos de la vida
¿Todo listo para caminar sobre cadáveres?
Todo el mundo siempre quiere más, más, más
Todo el mundo siempre quiere más, más, más
Todo el mundo siempre quiere más, he tenido suficiente
¡Caminamos pero giramos en círculos!
Todo el mundo siempre quiere más, más, más
Todo el mundo siempre quiere más, más, más
Todo el mundo siempre quiere más, he tenido suficiente
¡Caminamos pero giramos en círculos!
¡Caminamos pero giramos en círculos!
Más más más