Traducción de la letra de la canción Scheiss auf Koks - KAFVKA

Scheiss auf Koks (original)

'n bisschen Friede Freude Eierkuchen
Wie’s aus’m Wald herausschallt hab ich’s reingerufen
Ich musste wieder rausfahr’n um mich einzugrooven
Hab mir viel ausgemalt, hatte kein zum grooven
Berliner heißen in Berlin Pfannkuchen
Stadtnähe musst du auf dem Land suchen
Darum Sack und Pack gepackt, statt versackt und anrufen
Ab zu Cy, an die Weser, in die Booth
Ich spreche das «th» wie son echter Deutscher
Verbreite Pseudo-Lyrik in der großen Stadt
Wie sich AIDS unter Freunden aufm Dorf — jeder fickt jeden!
Teil es wie H hier oder Pfeifen voller Crack in New York
Ups, hab ich «New York» gesagt?
Geil!
Dann denkt jeder ich war schon dort
Stimmt ja auch, doch was ändert das?
Das hat aus mir wohl auch keinen bess’ren Mensch gemacht
Nur wen mit Spendendrang für Gangster
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
(Hää, Koks, Probs, wie, was?)
Ein bisschen über'n Tellerrand geschaut
Ein bisschen übertriebene Ziele gehabt, immer dran geglaubt
Ein kleiner Schritt für mich, ein großer für dich
Die Menschheit gibt keinen Fick, hat Koks im Gesicht
Scheiß ma' grade auf Drogen
Ich kling als hätte ich die Weisheit auf Nase gezogen
Kleinstadt-Idiot, ich
Oder auf Löffeln erhitzt
Wär da nich' die Sucht, hätt' ich mir Heroin schon öfter mal gespritzt
Oder Paco geraucht, Buenos Aires, Villa
Klingt als wär ich dort gewesen?
Stimmt schon wieder
Das ändert alles — So eine kleine Welt
Scheiß auf Koks!
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Yeah, groß in der Kleinstadt
Aber klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Sehr groß in der Kleinstadt
Sehr klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
(Yeeah)
(HaHa)
Probs obwohl gar nichts geht
Probs obwohl gar nichts geht
Probs obwohl gar nichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl garnichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Obwohl gar nichts geht
Obwohl gar nichts geht

(traducción)

Un poco de panqueques de paz y alegría
Como sonó desde el bosque, lo llamé
Tuve que conducir de nuevo para disfrutar
Pinté mucho, no tenía nada para ranurar
Los berlineses se llaman panqueques en Berlín.
Hay que buscar la cercanía a la ciudad en el campo
Así que haz las maletas y el equipaje en lugar de darte por vencido y llamar
A Cy, al Weser, al Booth
Pronuncio la "th" como un verdadero alemán
Difundir pseudo-letras en la gran ciudad
Cómo se propagó el SIDA entre los amigos del pueblo: ¡todos se follan a todos!
Compártelo como H aquí o crack pipas en Nueva York
Vaya, ¿dije "Nueva York"?
¡Enfriar!
Entonces todos piensan que he estado allí
Eso también es cierto, pero ¿qué cambia eso?
Eso probablemente tampoco me hizo una mejor persona.
Solo aquellos con sed de donaciones para mafiosos.
Grande en un pueblo pequeño, pequeño en una gran ciudad
¿Qué quieres hacer cuando de repente ya nadie tiene coca?
Y por coca me refiero a problemas, aunque nada funciona
Grande en un pueblo pequeño, pequeño en una gran ciudad
¿Qué quieres hacer cuando de repente ya nadie tiene coca?
Y por coca me refiero a problemas, aunque nada funciona
(Eh, coca, problemas, como, ¿qué?)
Parecía un poco fuera de la caja
Tenía objetivos un poco exagerados, siempre creyó en ello.
Un pequeño paso para mí, un gran paso para ti
A la humanidad le importa un carajo, tiene coca en la cara
A la mierda las drogas ahora mismo
Sueno como si olfateara sabiduría
Idiota de pueblo pequeño, yo
O calentado en cucharas
Si no fuera por la adicción, me habría inyectado heroína con más frecuencia.
O ahumado Paco, Buenos Aires, villa
¿Suena como si hubiera estado allí?
eso es correcto otra vez
Eso lo cambia todo — Un mundo tan pequeño
¡A la mierda la coca!
Grande en un pueblo pequeño, pequeño en una gran ciudad
¿Qué quieres hacer cuando de repente ya nadie tiene coca?
Y por coca me refiero a problemas, aunque nada funciona
Grande en un pueblo pequeño, pequeño en una gran ciudad
¿Qué quieres hacer cuando de repente ya nadie tiene coca?
Y por coca me refiero a problemas, aunque nada funciona
Sí, grande en un pueblo pequeño
Pero pequeño en la gran ciudad.
¿Qué quieres hacer cuando de repente ya nadie tiene coca?
Muy grande en pueblo pequeño
Muy pequeño en la gran ciudad.
¿Qué quieres hacer cuando de repente ya nadie tiene coca?
Y por coca me refiero a problemas, aunque nada funciona
Y por coca me refiero a problemas, aunque nada funciona
Y por coca me refiero a problemas, aunque nada funciona
(Sí)
(Ja ja)
Pruébalo, aunque nada funciona
Pruébalo, aunque nada funciona
Pruébalo, aunque nada funciona
Grande en un pueblo pequeño, pequeño en una gran ciudad
¿Qué quieres hacer cuando de repente ya nadie tiene coca?
Y cuando digo coca me refiero a problemas, aunque nada funciona
Grande en un pueblo pequeño, pequeño en una gran ciudad
¿Qué quieres hacer cuando de repente ya nadie tiene coca?
Y por coca me refiero a problemas, aunque nada funciona
Aunque nada funciona
Aunque nada funciona