Traducción de la letra de la canción Kinder ohne Träume - KAFVKA

Kinder ohne Träume (original)

Vom Dorf asozialisiert, Cola-Bier wird Barcadi-Cola
Zeltfeten, penn' bei Oma, Target: Koma!
Saufen bis kotzen, erst dann bist du cool
So sieht’s aus, war ich auch viel zu oft
Freitag ist Beat Abend
Beat steht nicht für Beat, sondern für die Bereitschaft zu schlagen!
Große Langeweile in den kleinen Orten
Hast du Drogen dabei bist du gleich voll in Ordnung
Silber der Blick, golden das Bier
Dorfdisko, Prügelei, Einer gegen Vier
Für den Kick, für Liebe, für Sehnsucht nach Leben
Das nichts bietet außer du kannst etwas nehmen
Deine Kindheit liegt vor dir am Boden, Kinder ohne Träume
Groß in der Kleinstadt, Freunde auf Drogen, Kinder ohne Träume
Bis auch die letzten Chancen verpasst sind, Kinder ohne Träume
Kinder ohne Träume — sind Erwachsene
Vom Alkohol zum täglich Eimer rauchen
Dauert ein Jahr plus/minus Freundeskreis tauschen
Freundeskreis läuft, Joint kreist, Nintendo zocken
Einer tanzt in der Zimmerecke ganz allein auf Socken
Und bunten Partypillen ohne Party
Nichts von der Welt gesehen, aber bunte Farben
Bunte Partypillen ohne Party
Nichts von der Welt gesehen…
Freunde die Gleichen, nur nicht mehr die Alten
Warum hab ich dir beim Shore rauchen eigentlich dein Blech gehalten?
Warum hab ich nie probiert?
War mir klar was passiert?
'nem 15 Jahre alten Kind auf Gras und Bier?
Silber das Blech, golden Heroin
Filterkippe in der ander’n Hand um schnell dran zu ziehen
Für den Flash, für Liebe, für Sehnsucht nach Leben
Das nichts bietet außer du kannst etwas nehmen
Deine Kindheit liegt vor dir am Boden, Kinder ohne Träume
Groß in der Kleinstadt, Freunde auf Drogen, Kinder ohne Träume
Bis auch die letzten Chancen verpasst sind, Kinder ohne Träume
Kinder ohne Träume — sind Erwachsene
Jemand den ich früher kannte, sagte immer:
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Ich bin drauf und komm nich' runter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Ich bin drauf und komm nich' runter
Einer auf Nase, einer auf Schnaps, Kinder ohne Träume
Einer auf Nadel, einer in der Klapse, Kinder ohne Träume
Deine Kindheit liegt vor dir am Boden, Kinder ohne Träume
Groß in der Kleinstadt, Freunde auf Drogen, Kinder ohne Träume
Bis auch die letzten Chancen verpasst sind, Kinder ohne Träume
Kinder ohne Träume — sind Erwachsene

(traducción)

Asociada por el pueblo, la cerveza cola se convierte en Barcadi-Cola
Fiestas en tiendas de campaña, literas en casa de la abuela, Objetivo: ¡coma!
Bebe hasta que vomites, solo entonces estarás bien
Parece que he estado demasiado a menudo
el viernes es noche de ritmo
¡Beat no significa beat, sino la voluntad de golpear!
Gran aburrimiento en los lugares pequeños.
Si tienes drogas contigo, estás completamente bien.
Plateado el look, dorado la cerveza
discoteca de pueblo, peleas, uno contra cuatro
Por la patada, por el amor, por el anhelo de vida
Que no ofrece nada a menos que puedas tomar algo
Tu infancia yace ante ti en el suelo, niños sin sueños
Grande en la pequeña ciudad, amigos en las drogas, niños sin sueños
Hasta que se pierden las últimas oportunidades, niños sin sueños
Niños sin sueños - son adultos
De beber alcohol a fumar baldes todos los días
Dura un año más/menos círculo de intercambio de amigos
El círculo de amigos está corriendo, el porro está dando vueltas, Nintendo está jugando
Uno baila en la esquina de la habitación solo en calcetines
Y coloridas pastillas de fiesta sin fiesta
Nada del mundo visto, pero colores brillantes
Pastillas de fiesta coloridas sin fiesta
No he visto nada del mundo...
Los mismos amigos, solo que ya no son los viejos.
¿Por qué sostuve tu lata mientras fumabas Shore?
¿Por qué nunca lo he intentado?
¿Me di cuenta de lo que pasó?
¿Un niño de 15 años con marihuana y cerveza?
Plata la lata, heroína dorada
Punta de filtro en la otra mano para tirar rápidamente
Por Flash, por amor, por añoranza de vida
Que no ofrece nada a menos que puedas tomar algo
Tu infancia yace ante ti en el suelo, niños sin sueños
Grande en la pequeña ciudad, amigos en las drogas, niños sin sueños
Hasta que se pierden las últimas oportunidades, niños sin sueños
Niños sin sueños - son adultos
Alguien que solía conocer siempre decía:
El sol sale, el sol se pone
Estoy en eso y no voy a bajar
El sol sale, el sol se pone
El sol sale, el sol se pone
El sol sale, el sol se pone
El sol sale, el sol se pone
El sol sale, el sol se pone
El sol sale, el sol se pone
El sol sale, el sol se pone
Estoy en eso y no voy a bajar
Uno para la nariz, otro para el licor, niños sin sueños
Uno en aguja, uno en palmaditas, niños sin sueños
Tu infancia yace ante ti en el suelo, niños sin sueños
Grande en la pequeña ciudad, amigos en las drogas, niños sin sueños
Hasta que se pierden las últimas oportunidades, niños sin sueños
Niños sin sueños - son adultos