Traducción de la letra de la canción Ganja Trip - Kamil Bednarek, Star Guard Muffin

Ganja Trip (original)

Bo tak to było
Spotkało się dwóch ziomków no i zapaliło
Rozmowa się kleiła, no i było bardzo miło
Ale się skończyło
Przybyło dwóch policemanów, no i zaburzyło, ha!
«Panowie to bardzo poważna sprawa
Marihuanina to narkotyk nie zabawa»
Okej, niech tak myśli to tylko typa sprawa
Ale skończy tak jak Jožin z bažin na Morawach, bum!
Była piękna niedziela, oni zabrali worek
Mieli iść na komendę, a wrócili we wtorek
Jeden czerwone usta, drugi rozpięty rozporek
Nie wnikam, bo w kieszeni czeka lolek, ha!
To jest piękna bomba, kocham ten stan
Ja nie palę, bo muszę, tylko wtedy, kiedy mam
Nowe horyzonty wciąż odkrywam
Palę blanta, Ganja trip trwa
Znowu klikam kolejny trip i weekend pięknie się zaczyna
Nie liczy się jutro, bo liczy się chwila
Wie już o tym każdy chłopak i każda dziewczyna
Liczy się chillout!
Gdzie jest ta butelka?"
«Nie wiem, sam ziomek nie mogę znaleźć tu wiaderka»
Cieszę się jak dziecko, które dostało cukierka
Zapalmy i pobawmy się z prawem w berka
To jest piękna bomba, kocham ten stan
Ja nie palę, bo muszę, tylko wtedy, kiedy mam
Nowe horyzonty wciąż odkrywam
Palę blanta, Ganja trip trwa
Jesteśmy wolni, mamy swój kraj
Chcemy legalizacji — prezydencie, nam ją daj
Polska — Wschodniej Europy kraj
Ale beznadzieja tak, jak Tokio Hotel «Schrei»
Bo wtedy, nawet od biedy uciekniemy
By z pasją spełniać potrzeby
Nie chcę nic więcej prócz kawałka gleby
Wydajnego drzewa, jedzenia, pięknej kobiety
To jest piękna bomba, kocham ten stan
Ja nie palę, bo muszę, tylko wtedy, kiedy mam
Nowe horyzonty wciąż odkrywam
Palę blanta, Ganja trip trwa
Bawimy się w chowanego
Policjancie mam za domem pachnące drzewo
Wiem, że Ty chcesz zabrać je, ale nic z tego
Sadzę, palę, mam, no i nic Ci do tego
Ja bronię swojego, powiem Ci dlaczego
Ziomek, Ty nigdy nie zostaniesz moim kolegą
Dlaczego moje oczy i uszy jej strzegą
Chcesz wiedzieć dlaczego?
Cała prawda tkwi w tym, że
Wasze życie wpada w nędzną monotonię
A w naszych sercach prawdziwy ogień płonie

Ganja Trip (traducción)

porque así fue
Dos compatriotas se encontraron y se encendió
La conversación fue pegajosa, y fue muy agradable.
pero se acabó
Llegaron dos policías y te molestaron, ¡ja!
«Señores, esto es un asunto muy serio
La marihuana es una droga, no un juego»
Está bien, déjalo pensar que eso es solo una mierda.
Pero terminará como Jožin de Bažin en Moravia, ¡bum!
Era un hermoso domingo, se llevaron la bolsa
Se suponía que iban a ir a la estación de policía, y regresaron el martes.
Uno labios rojos, la otra mosca abierta
No entro en eso, porque hay un lolek en mi bolsillo, ¡ja!
Esta es una bomba hermosa, amo este estado
No fumo porque tengo que hacerlo, solo cuando lo tengo.
sigo descubriendo nuevos horizontes
Estoy fumando un blunt, el viaje de Ganja continúa
Vuelvo a hacer clic en otro viaje y el fin de semana comienza maravillosamente.
Mañana no cuenta porque el momento cuenta
Todos los niños y niñas ya lo saben.
¡Relájate cuenta!
¿Dónde está esa botella?
«No sé, homie mismo, no puedo encontrar un balde aquí»
Soy feliz como un niño que recibió un dulce
Fumemos y juguemos a la mancha con la ley
Esta es una bomba hermosa, amo este estado
No fumo porque tengo que hacerlo, solo cuando lo tengo.
sigo descubriendo nuevos horizontes
Estoy fumando un blunt, el viaje de Ganja continúa
Somos libres, tenemos nuestro país
Queremos la legalización - Presidente, dárnosla
Polonia - país de Europa del Este
Pero desesperanza como Tokio Hotel «Schrei»
Porque entonces, aun de la pobreza, huiremos
Para satisfacer las necesidades con pasión.
No quiero nada más que un pedazo de tierra
árbol eficiente, comida, mujer hermosa
Esta es una bomba hermosa, amo este estado
No fumo porque tengo que hacerlo, solo cuando lo tengo.
sigo descubriendo nuevos horizontes
Estoy fumando un blunt, el viaje de Ganja continúa
Jugamos al escondite
Tengo un árbol fragante detrás de mi casa, policías
Sé que quieres tomarlos, pero nada de eso.
Yo planto, fumo, tengo, y nada que ver con eso
yo estoy defendiendo lo mio te dire por que
Homie, nunca serás mi amigo
¿Por qué mis ojos y mis oídos la guardan?
¿Quieres saber por qué?
La verdad es esa
Tu vida cae en una miserable monotonía
Y en nuestros corazones arde un verdadero fuego