Traducción de la letra de la canción Shot Yourself - Pezet, Kamil Bednarek

Shot Yourself (original)

Jest czwarta czterdzieści, niedziela
Starasz się jakoś myśli pozbierać
Miałeś nie pić, ale na teraz
To jedyny pomysł jaki masz, jaki nieraz
Nie wypalił, teraz też się nie sprawdzi
Ona myśli, że nie mówisz prawdy
Ona nie potrafi już wierzyć w to
Że mimo, że nie może wszystkiemu zaprzeczyć to
Dawno między wami nic nie działało, nie dawało wam żyć
Coś dawno przerwało między wami nić
I ostatni raz chciałeś dziś sprawić
Żeby chciała być z tobą
Tylko z tobą
Ale widzisz ją z kimś i robi to znowu
I wariujesz i czujesz, że możesz za chwilę
Zrobić coś złego z tego powodu
Oni mówią - zapomnij ją
Ale nie ma ich teraz, oni teraz śpią
Spod fotela wyciągasz broń
I choć nie umiesz strzelać, to strzelisz mu w skroń
Gówno prawda nic z tym nie zrobisz
I choć chciałbyś, jesteś zbyt dobry
Ona teraz na zawsze odchodzi
A ty nie umiesz strzelać i nie masz broni
Oh lord, ey give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Ey give me a gun I swear
I could even shot myself oh lord
Give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Jest czwarta czterdzieści, niedziela
Czujesz się jakby było już po, jakbyś już strzelał
Stop, wystarczy, koniec, pytanie
Po której Bóg jest stronie?
Nie ma jej tu, choć myślisz, że wróci
Nowo narodzony strach nienawiść budzi
Gotowy na to by swoje dłonie krwią brudzić
Czy na pewno zemsta potrafi twój gniew ostudzić
Panie podaj mu dłoń
To on potrzebuje wsparcia
Bum !
Ja mam dwadzieścia lat
Ty może mniej może więcej
Nieważne, chwyciłeś cierpienie goniąc za szczęściem
Tylko do siebie możesz mieć pretensje
Twój wybór, twój ból
Ponosisz konsekwencje
Teraz stoisz pośrodku niczego sam
Brak ci nadziei
Nie masz klucza do czasu bram
Popełniłeś zbyt wiele błędów
Ona miała zbyt wiele argumentów
Strach przed utratą kogoś szczerą miłość rodzi
Kochaj ją gdy jest przy tobie i kiedy odchodzi
Oh lord, ey give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Ey give me a gun I swear
I could even shot myself oh lord
Give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Oh lord, ey give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord
Ey give me a gun I swear
I could even shot myself oh lord
Give me a gun, I swear
I’ll shoot him or her oh lord

(traducción)

Son las cuatro y cuarenta, domingo.
Intenta ordenar sus pensamientos de alguna manera
Se suponía que no debías beber por ahora
Esta es la única idea que tienes, más de una vez
No funcionó, y no funcionará ahora
Ella no cree que estés diciendo la verdad.
ella ya no lo puede creer
Que aunque no lo puede negar todo
Durante mucho tiempo nada funciono entre ustedes, no los dejaba vivir
Algo rompió el hilo entre ustedes hace mucho tiempo
Y la última vez que quisiste hacer hoy
Que ella quisiera estar contigo
Solo contigo
Pero la ves con alguien y lo vuelve a hacer
Y te vuelves loco y sientes que puedes en un momento
Hacer algo mal por eso
Dicen que la olvides
Pero ahora se han ido, ahora están dormidos
Sacas tu arma de debajo del sillón
Y aunque no puedas disparar, le dispararás en la sien
Mierda, no harás nada al respecto.
Y por mucho que quieras, eres demasiado bueno
Ella se ha ido para siempre ahora
Y no puedes disparar y no tienes un arma
Oh señor, dame un arma, lo juro
Le dispararé a él o ella, oh señor
Ey dame un arma te lo juro
Incluso podría pegarme un tiro, oh señor
Dame un arma, lo juro
Le dispararé a él o ella, oh señor
Son las cuatro y cuarenta, domingo.
Sientes que se acabó, como si ya hubieras disparado
Basta, finaliza, pregunta
¿De qué lado está Dios?
Ella no está aquí, aunque crees que volverá.
El miedo recién nacido despierta el odio
Listo para mancharte las manos de sangre
¿Estás seguro de que la venganza puede calmar tu ira?
Señor dale tu mano
Es él quien necesita apoyo.
¡Auge!
Tengo veinte años
Tal vez más o menos
No importa, agarraste el sufrimiento persiguiendo la felicidad.
Solo puedes culparte a ti mismo
Tu elección, tu dolor
Tú asumes las consecuencias
Ahora estás parado solo en medio de la nada
no tienes esperanza
No tienes la llave del tiempo de la puerta
Cometiste demasiados errores
ella tenia demasiados argumentos
El miedo a perder a alguien hace nacer el amor sincero
Ámala cuando esté contigo y cuando se vaya
Oh señor, dame un arma, lo juro
Le dispararé a él o ella, oh señor
Ey dame un arma te lo juro
Incluso podría pegarme un tiro, oh señor
Dame un arma, lo juro
Le dispararé a él o ella, oh señor
Oh señor, dame un arma, lo juro
Le dispararé a él o ella, oh señor
Ey dame un arma te lo juro
Incluso podría pegarme un tiro, oh señor
Dame un arma, lo juro
Le dispararé a él o ella, oh señor