Letras de Niedopowiedzenia - Czarny HIFI, Pezet

Niedopowiedzenia (original)

Zazwyczaj to zaczyna się przypadkiem, patrzysz na mnie
Jakoś ukradkiem i nieznacznie nic nie znaczysz dla mnie
Jeszcze, choć mieszkamy w jednym mieście to
Wcale się nie znamy, przedstawiają nas znajomi wreszcie
Rzucasz krótki uśmiech, ja — piję wódki łyk i
Przez chwilę, zanim usnę myślę «z kimś już mógłbym być» i
Chwilę później wpadasz na mnie w przedpokoju
Twoje oczy trochę smutne chyba patrzą prosto w moje i
Nic nie mówisz znów, ja milczę też, ale oboje
Mówimy «chyba chcę, lecz wybacz, wiesz, trochę się boję» i
Chyba śnię gdy zanim wyjdziesz, rzucasz mi «dobranoc» i
Widzę w Twojej twarzy, ktoś Cię wcześniej mocno zranił i
Tak zanim się poznamy domyślamy się, co
To drugie ma na myśli przez ten pierwszy miesiąc i
Z tych niedopowiedzianych spojrzeń, gestów i słów
Rodzi się zainteresowanie, by czas zepsuć to mógł
Czas nieubłaganie mija, znasz mnie kilka lat już
Tłumaczymy sobie, że dziś wszyscy żyją tak tu
Myląc brak słów z całkowitym zrozumieniem
Mijam Cię zazwyczaj w drzwiach, chyba patrzysz prosto w ziemię
Chowasz głowę w piach, to strach przed porzuceniem
Mówisz coś, że to nie tak, że Tobie brak jest czegoś, czego nie wiem
Rozmawiamy rzadziej, częściej to milczenie
Wreszcie krzyczysz coś o niczym, co naprawdę ma znaczenie
Wracasz z pracy późno, ja znów muszę wyjść i
Rzucasz luźno «no to trudno», co to znaczy to wiesz tylko Ty i
Przykro mi, że znów się mijam z Tobą, dziś Ty wyszłaś
Przypominam sobie, jak lubiłem się Ciebie domyślać
Ta iskra chyba znikła, magia prysła dzisiaj
Boję się zapytać, co to znaczy, gdy oddychasz i
Odpycha nas w nas nawzajem dziś to samo
Co nas przyciągało i to było za mało
To kolejna próba, których dużo było w sumie
A w naszym przypadku jednej rzeczy nie rozumiem
To te same myśli, ale inny sens wynika
Zawsze kiedy chcę się związać z kimś, mam z tym przypał
Raz bliżej, raz dalej, za dużo przepychanek
Wrogie spojrzenia, nikt nie jest ideałem
Ja i Ty ubierzmy dziś to w proste słowa
I ustalmy to by uniknąć rozczarowań

(traducción)

Suele empezar por accidente, me miras
De alguna manera sigilosamente y ligeramente no significas nada para mí
Sin embargo, aunque vivimos en una ciudad, es
No nos conocemos en absoluto, nuestros amigos finalmente nos presentan
Lanzas una sonrisa corta, yo - tomo un sorbo de vodka y
Por un momento, antes de dormirme, pienso "Ya podría estar con alguien" y
Momentos después te encuentras conmigo en el pasillo.
Creo que tus ojos un poco tristes están mirando directamente a los míos y
No dices nada más, y yo tampoco, pero los dos
Decimos "Creo que quiero, pero perdóname, ya sabes, tengo un poco de miedo" y
Creo que sueño cuando antes de salir me das "buenas noches" y
Puedo ver en tu cara que alguien te lastimó mucho antes y
Entonces, antes de que nos conozcamos, adivinamos qué
Este último se refiere a este primer mes y
De estas miradas, gestos y palabras no dichas
Nace el interés que el tiempo puede estropearlo
El tiempo pasa inexorablemente, ya me conoces desde hace varios años.
Nos explicamos que hoy todo el mundo vive así aquí
No confundir palabras con comprensión completa
Suelo pasar junto a ti en la puerta, creo que estás mirando directamente al suelo.
Escondes tu cabeza en la arena, es miedo al abandono
Dices algo, no es que te falte algo que yo no sepa
Hablamos menos a menudo, más a menudo es silencio
Finalmente gritas algo sobre nada que realmente importe
Llegas tarde del trabajo, tengo que irme otra vez y
Tiras flojamente "bueno, eso es difícil", lo que significa, solo tú lo sabes y
Lamento volver a extrañarte, hoy te fuiste
Recuerdo como me gustaba adivinarte
Esa chispa parece haber desaparecido, la magia se ha ido hoy.
Tengo miedo de preguntar qué significa cuando respiras y
Nos repugna en nosotros hoy la misma cosa
Lo que nos atrajo y eso no fue suficiente
Este es otro intento, muchos de los cuales fueron en total.
Y en nuestro caso hay una cosa que no entiendo
Estos son los mismos pensamientos, pero se sigue un significado diferente.
Cada vez que quiero una relación con alguien, me apasiona.
Una vez más cerca, una vez más lejos, demasiadas peleas
Miradas hostiles, nadie es perfecto
Tú y yo, pongámoslo en palabras simples hoy.
Y vamos a arreglarlo para evitar decepciones.