Traducción de la letra de la canción Brutto Czy Netto - Pezet

Brutto Czy Netto (original)

Wstaję rano, znowu się spieszę
Nie mam nic, tylko NIP i PESEL
Krótka myśl smsem
Nasz związek jest już tylko biznesem
Boli mnie to, powoli mnie to zabija
I chcąc nie chcąc to mija
Garniak, telefon, biuro, neseser
Brutto czy netto, faktura na przyjaźń
Los mi chyba nie sprzyja
I słyszę wciąż, że tak teraz żyją
Od tych, co nie mają czasu na seks
Jak Maria Peszek, ich co nieco omija
Nie wystarczy im Persen na sen
Koks napędza ich serca i chce
Zastąpić im tlen i miłość
Miałem taki sen — paliłem Babilon
Nic z tego nie wyszło
Idę ulicą i niosę swoje nazwisko
Mijam plakaty i bankomaty
I patrzę na tych co patrzą w przyszłość
Mają wszystko podobno, nie znam ich marzeń
Nie mają twarzy i tylko
Gdzieś między nosem, a grzywką
Miejsca na pisanie cen bez namysłu
Sprzedadzą ci swoją bliskość
Oddadzą ją, będą nadzy
I gdyby ktoś miał tyle hajsu i władzy
Świat byłby dawno plażą nudystów
Składam myśli w całość logiczną
Jakoś kiepsko dziś mi wychodzi
I kurwa chyba zostanę buddystą
Albo zaraz zacznę ćpać Acodin
Nasze życie, sny, nasze drogi
Morderce mam w sobie, gdy odchodzisz
Wykorzystałem już wszystkie sposoby, by
Spróbować zapomnieć o tobie
Dziś idę ulicą, gdzie nie ma nic co może zaskoczyć mnie
Choć starym nawykom i starym wygom
Dawno powiedziałem nie
Gdybyś spróbował przez chwilę być mną
Wtedy założę się, że
Przegrałbyś wszystko nieraz
Albo wszystko naraz
I upadł na twarz tutaj gdzie
Spójrz mi w oczy, brutto czy netto?
Ile za jej dotyk, brutto czy netto?
Kup moje kłopoty, brutto czy netto?
Ile floty, brutto czy netto?
Powiedz szczerze, brutto czy netto?
W co jeszcze wierzysz, brutto czy netto?
Ile mam zapłacić i w którym urzędzie
I czy brutto czy netto za czyjąś atencję
Ha, tyle dobra w nas, ta, tyle dobra w nas
Jest, tyle dobra w nas, ha, tyle dobra w nas
Jest, tyle dobra w nas, ta, tyle dobra w nas
Jest, tyle dobra w nas, ta, tyle dobra w nas
Gaszę fajka pod podeszwą
Tylu ludzi już ode mnie odeszło
Mijam kluby, gdzie codziennie jest gęsto
I wiem, że w tych miejscach bywałem za często
Jedni są tu wciąż tak jak ja
Bo stracili dom albo związek lub dwa
Parę bomb, jeden joint albo dwa
Nalej ziom, nalej ziom, niewiele to da
Chciałbym stąd uciec, chciałbym uciec jak najdalej stąd
Bo to jest głupie i zatrute, nic nie warte zło
Dużo kosztuje to co, czujesz, wyjmij kartę bo
Jutro, gdy wstaniesz znów zastaniesz stare twarde dno
Wstaję z kacem, zaczynam maraton
Znów wypłacam hajs z bankomatu
Chciałbym iść na spacer, jest lato
Lecz za to się płaci dużą bańkę bez VATu
Ci co mają patent na to, by czasu nie liczyć, są niczym Terminator
Mam pomysł, wpadłem na to
Krzysztof Ibisz to Benjamin Button
Może kupię na raty miłość
Albo zmienię jakość na ilość
Lubiłem te czasy, gdy żyłem chwilą
Nie pamiętam już, kiedy to się zmieniło
Mijam kino i puby i ludzi bez twarzy
Znów stoją przy barze i wiem
Dla nich nic nie jest ważne prócz
Pensji i gaży, popytu, podaży i cen
Miałem sen, ale się nie sprawdził
Stało się, bądźmy poważni
Mało chcę jakkolwiek to zabrzmi
Ale wiem, by do nikogo nie podchodzić bez gardy

(traducción)

Me levanto por la mañana, tengo prisa otra vez
No tengo nada más que NIP y PESEL
Pensamiento corto por mensaje de texto
Nuestra relación es solo un negocio.
Me duele, me está matando lentamente
Y pasa, le guste o no
Garniak, teléfono, oficina, maletín
Bruto o neto, una factura por amistad
No creo que el destino este a mi favor
Y todavía puedo escuchar que así es como viven ahora
De los que no tienen tiempo para tener sexo
Al igual que Maria Peszek, los extraña un poco.
Persen no es suficiente para dormir
Coca-Cola alimenta sus corazones y quiere
Reemplázalos con oxígeno y amor.
Tuve un sueño así: estaba fumando Babylon
No salió nada de eso
Voy caminando por la calle y llevo mi nombre
Paso carteles y cajeros automáticos
Y miro a los que miran al futuro
Lo tienen todo, desconozco sus sueños
No tienen rostro y solo
En algún lugar entre la nariz y el flequillo
Lugares para escribir precios sin pensar
Te venderán su cercanía
La regalarán, estarán desnudos
Y si alguien tuviera tanto dinero y poder
Hace mucho tiempo el mundo sería una playa nudista
Pongo mis pensamientos juntos en un todo lógico
De alguna manera no estoy bien hoy
Y supongo que me convertiré en un jodido budista
O estoy a punto de empezar a tomar drogas Acodin
Nuestras vidas, nuestros sueños, nuestros caminos
Tengo un asesino en mi cuando te vas
He usado todas las formas de
tratar de olvidarte
Hoy camino por la calle donde no hay nada que pueda sorprenderme
Aunque los viejos hábitos y los viejos hábitos
Hace mucho tiempo dije que no
Si trataste de ser yo por un tiempo
Entonces apuesto a que
Perderías todo más de una vez
O todo a la vez
Y cayó boca abajo aquí donde
Mírame a los ojos, brutos o netos?
¿Cuánto por su toque, bruto o neto?
¿Comprar mis problemas, brutos o netos?
¿Cuántas flotas, brutas o netas?
Diga honestamente, ¿bruto o neto?
¿En qué más crees, bruto o neto?
Cuanto debo pagar y en que oficina
Y ya sea bruto o neto para la atención de alguien
Ja, tanto bien en nosotros, sí, tanto bien en nosotros
Ella es tanto bueno en nosotros, ja, tanto bueno en nosotros
Ella es tan buena en nosotros, sí, tanto bueno en nosotros
Ella es tan buena en nosotros, sí, tanto bueno en nosotros
Apagué el tubo debajo de la suela.
Tanta gente ya me ha dejado
Paso clubes donde está densamente poblado todos los días
Y sé que he estado en estos lugares con demasiada frecuencia
Algunos todavía están aquí como yo
Porque perdieron un hogar o una relación o dos
Un par de bombas, un porro o dos
Vierte, amigo, vierte amigo, no servirá de mucho
Me gustaría irme de aquí, me gustaría irme lo más lejos posible de aquí.
Porque es estúpido y envenenado, no vale nada malo
Cuesta mucho lo que sientes, saca la tarjeta porque
Mañana, cuando te levantes, encontrarás de nuevo el viejo fondo duro.
Me levanto con resaca, empiezo una maratón
Estoy sacando efectivo del cajero automático de nuevo
Me gustaría salir a caminar, es verano.
Pero por eso pagas una gran burbuja sin IVA
Los que tienen la patente de no contar el tiempo son como el Terminator
Tengo una idea, se me ocurrió
Krzysztof Ibisz es Benjamin Button
Tal vez compre el amor a plazos
O cambiaré la calidad por la cantidad
Me gustaban esos tiempos en los que vivía el momento
Ya no recuerdo cuando eso cambió
Paso cine y pubs y gente sin rostro
Están parados en el bar otra vez y lo sé.
Para ellos, nada es importante excepto
Sueldos y salarios, demanda, oferta y precios
Tuve un sueño, pero no funcionó.
Ha pasado, seamos serios
No quiero como suene
Pero sé que no debo acercarme a nadie sin guardia.