Traducción de la letra de la canción Ангелы - демоны - Карандаш

Ангелы - демоны (original)

Ангелы, пожмем руки, станем друзьями,
Демоны, будем решать кулаками
Споры, какую выбрал роль, каким законам верен,
Правда одна — либо ты ангел, либо ты демон.
1.Раскинь белый флаг, отзови бойцов, сложи оружие
Я обращаю речи к нечисти, что губит наши души,
Сеют ненависть, из гениев делает воинов
В корне, меняя взгляды на вещи многие.
Искажая облик человека, словно через призму
В этой серой жизни, вокруг пропитанной цинизмом.
Что случилось — нет ответа, ведь вошли в привычку
Резня за добычу, страх и рожи бычьи.
Где же вы, герои детских книжек
Я, увы, не слышу ваши голоса
Мне стало безразлично, что такое хорошо и плохо, я жду подвоха
Жизнь не кинолента и порой не менее жестока.
Второсортный триллер без сценария
Не зная правда что нас ожидает завтра на съемочной площадке
Я боюсь, все-таки борюсь, ужасно трудно
У тебя ведь так же, поверь, бояться глупо
Неурядиц, может все наладиться, еще не вечер,
Чтобы отыскаться, но мне от этого не легче.
Если идешь с миром, себе будущее даришь,
Если идешь с мечом, от него и погибаешь.
2. Однажды поймешь, может, сын
Что для тебя всего дороже блин
Первый вышел комом
Что станет для тебя знакомым
Кем будут помнить вором, или законом.
Какие выберешь фигуры, играя в шахматы,
Будут на руках наручники или стигматы,
Станешь семьянином или кухонным боксером
Назови чем живешь всё одним лишь словом
Демон или ангел — нет разницы,
Ответь себе сам, пусть другие пятятся
Как пятнице объяснял Робинзон
Пункт первый — человеком будь.
То же самое в пункте втором — не будь говном,
Оно останется потом на прощание
Раскланяться, людям трезвым и пьяницам
Кто сечет эту тему, и кто не врубается.
Либо ангел, либо демон, выбирай маневр с кем вступать в сговор
Подписывать контракты кровью, как по лезвию бритвы ходить
Или отдать душу на благо, любви и чистых мыслей счастья, в этом отвага.

Ангелы - демоны (traducción)

Ángeles, démonos la mano, seamos amigos,
Demonios, decidamos con los puños
Disputas sobre qué papel eligió, a qué leyes es fiel,
Solo hay una verdad: o eres un ángel o eres un demonio.
1. Bandera blanca de Raskin, llamar a los combatientes, deponer las armas.
Dirijo mis discursos al mal que destruye nuestras almas,
Siembran odio, hacen guerreros de genios
En la raíz, cambiando las opiniones de muchas cosas.
Distorsionar la apariencia de una persona, como a través de un prisma
En esta vida gris, rodeada de cinismo.
Lo que pasó - no hay respuesta, porque se ha convertido en un hábito
Matanza por presa, miedo y caras de toro.
¿Dónde estáis, héroes de los libros infantiles?
Yo, ay, no oigo vuestras voces
Se volvió indiferente para mí lo que es bueno y malo, estoy esperando una captura
La vida no es una película ya veces no menos cruel.
Thriller de segunda sin guion
Sin saber la verdad lo que nos espera mañana en el plató
Tengo miedo, todavía estoy luchando, es terriblemente difícil.
A ti te pasa lo mismo, créeme, es una estupidez tener miedo
Problemas, todo puede mejorar, aún no es de noche,
Para ser encontrado, pero eso no lo hace más fácil para mí.
Si te vas en paz, te das un futuro,
Si caminas con una espada, mueres a causa de ella.
2. Algún día lo entenderás, tal vez hijo
lo que es mas preciado para ti
El primero salió grumoso
Lo que te resultará familiar.
Quien será recordado como ladrón, o por ley.
¿Qué piezas elegirás cuando juegues al ajedrez?
Habrá esposas o estigmas en las manos,
Conviértete en un hombre de familia o boxeador de cocina
Nombra lo que vives con una sola palabra
Demonio o ángel, no importa
Respóndete a ti mismo, deja que los demás retrocedan
Como explicó Robinson el viernes
Punto uno: sé humano.
Lo mismo en el párrafo dos: no seas una mierda,
Quedará entonces adiós
Inclínate ante la gente sobria y los borrachos
Quién azota este tema y quién no lo entiende.
Ya sea un ángel o un demonio, elige una maniobra con la que coludir
Firmar contratos con sangre es como caminar sobre el filo de una navaja
O da tu alma por el bien, el amor y los pensamientos puros de felicidad, esto es valentía.