Traducción de la letra de la canción Станешь взрослым - Карандаш

Станешь взрослым (original)

Первый Куплет:
Я если делаю добро, чаще через силу,
Боясь что может прилететь тяжелое «спасибо».
И как обычный, боюсь человека с «ксивой»,
Не то чтобы бандит какой, но это ведь Россия.
Хочу стать осени любимым сыном,
И чтобы город сильно обнял теплом магазина.
Пока мы в ароматизированной нерезиновой,
Несемся Каспийским Грузом из окна машины.
Там где асфальт блестит словно покрытый лаком,
Там где шоссе как смс — 70 знаков.
Там где любой суперзвезда — тысячи камер,
Город подросток — утро.
Борьба со стояками.
И мы счастливые, что с тобой без лицемерия,
Не разлетелись обещанием данным по хмелю.
А так-же вместе и всего с одним вопросом,
Родной, ну когда ты уже станешь взрослым.
Припев:
Ну когда уже станешь взрослым,
Все какие-то шорты да кроссы.
И все твои серьезные вопросы,
Если честно как-то не серьезны.
Ну когда уже станешь взрослым,
Давно пора уже по ветру носом.
А ты все думаешь, над нами космос,
Не замечая, что там только боссы.
Второй Куплет:
Вещи зимние, скорее теплые чем стильные,
Два комплекта резины, телевизор в гостиной.
Все продуманно, все так необходимо,
И в жизнь врезалось лосинами.
(Спроси меня)
Пока последнее не потеряно по синьке,
Пока слова любимых песен все еще красивы.
Пока в привычках больше правильного чем противного,
И воспитание отца не летит до корзины.
Когда ты уже станешь взрослым,
Как мама, что из Чебоксар теперь ко мне по воздуху.
Как друзья, что набирают вес теряя волосы,
Как умники что были до и останутся после.
Ну да наверное я в возрастном отрезке даже,
Когда тест на наркотики — ничего не покажет.
Но слава богу, в голове еще та каша,
Что делает меня тем самым, кому ты скажешь.
Припев:
Ну когда уже станешь взрослым,
Все какие-то шорты да кроссы.
И все твои серьезные вопросы,
Если честно как-то не серьезны.
Ну когда уже станешь взрослым,
Давно пора уже по ветру носом.
А ты все думаешь, над нами космос,
Не замечая, что там только боссы.
А я возьму и стану дядей серьезным,
Слова по делу, мысли о бабосах.
И даже в пятницу с семейными друзьями,
Посижу тихо и вернусь просто.
На-нае-на-на-на-еее
Говорю по делу.
Оденусь неброско,
На-нае-на-на-на-еее
Найки в стиралке.
Спрятан джойстик
На-нае-на-на-на-еее
По путевке в отпуск
Все это хорошо — ноооо,
Но боюсь поздно.

(traducción)

primer pareado:
Si hago el bien, más a menudo por la fuerza,
Miedo de que llegue un pesado “gracias”.
Y como siempre, le tengo miedo a una persona con "xiva",
No es exactamente un bandido, pero esto es Rusia.
Quiero convertirme en el hijo predilecto del otoño,
Y para que la ciudad abrazara con fuerza el calor de la tienda.
Si bien estamos en sin sabor a caucho,
El Caspian Cargo nos transporta desde la ventanilla del coche.
Donde el asfalto brilla como barnizado,
Donde la carretera es como SMS - 70 caracteres.
Donde cualquier superestrella - miles de cámaras,
Adolescente de la ciudad - mañana.
Lucha con bandas.
Y estamos felices de que contigo sin hipocresía,
No volaron con la promesa de datos sobre el lúpulo.
Y también juntos y con una sola pregunta,
Querida, bueno, cuando seas adulto.
Coro:
Bueno, cuando seas adulto,
Todos unos shorts y cruces.
Y todas tus preguntas serias
Para ser honesto, de alguna manera no es serio.
Bueno, cuando seas adulto,
Ya es hora con la nariz en el viento.
Y todos ustedes piensan que el espacio está por encima de nosotros,
Sin darse cuenta de que solo hay jefes.
Segundo pareado:
Cosas de invierno, más cálidas que elegantes,
Dos juegos de llantas, TV en la sala.
Todo está pensado, todo es tan necesario,
Y se estrelló contra la vida con polainas.
(Pregúnteme)
Hasta que el último se pierde en azul,
Mientras que las palabras de tus canciones favoritas siguen siendo hermosas.
Mientras haya más bien que mal en los hábitos,
Y la crianza del padre no vuela a la canasta.
Cuando seas adulto,
Como una madre, eso de Cheboksary ahora está en el aire para mí.
Como amigos que aumentan de peso mientras pierden el cabello.
Como las personas inteligentes que fueron antes y seguirán siendo después.
Bueno, sí, probablemente esté incluso en el rango de edad,
Cuando una prueba de drogas no muestra nada.
Pero gracias a Dios, todavía hay ese lío en mi cabeza,
Lo que me convierte en quien me dices que sea.
Coro:
Bueno, cuando seas adulto,
Todos unos shorts y cruces.
Y todas tus preguntas serias
Para ser honesto, de alguna manera no es serio.
Bueno, cuando seas adulto,
Ya es hora con la nariz en el viento.
Y todos ustedes piensan que el espacio está por encima de nosotros,
Sin darse cuenta de que solo hay jefes.
Y lo tomaré y me convertiré en un tío serio,
Palabras al grano, pensamientos sobre babos.
E incluso el viernes con amigos de la familia,
Me sentaré en silencio y volveré.
Na-na-na-na-na-ee
Estoy hablando de negocios.
me visto casual
Na-na-na-na-na-ee
Nike en la lavadora.
Palanca de mando oculta
Na-na-na-na-na-ee
En un boleto de vacaciones
Todo está bien - noooo
Pero me temo que es demasiado tarde.