Traducción de la letra de la canción Двор - Карандаш

Двор (original)

Моя улица не смеётся, не плачет,
Скорее если ты на ней родился надо мозги и удачу
Одна из тех, что город будто стыдится и прячет
Никакого шопинга, каблуков или модных клатчей,
Мест парковочных — тупо молочный аптека
Турников пара, школа где-то в двухстах метрах
Детские глаза, мофон, неиспорченный рэпом
Больше того скажу, что он далеко не кассетный
Мне где-то восемь лет, гуляю во дворе
И помню белое затишье и такой же белый снег
Со стороны Кадыкова прут где-то десять парней
И где-то десять парней со стороны моей,
Потом всё было быстро и я запомнил только
Ширики, трубы, балонки, пидорки, шапки, формовки,
Лужи замерзшей крови, гроб у подъезда и ленты
Так я впервые понял, что это — стенка на стенку
И кем бы ни был… пока я на этой земле,
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитал меня тем кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я… за тех кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной песни
Да, я уличный, не вырос в московской квартире
И того, что схавал там, мне, блин, на всю жизнь хватило,
Ведь пацаны тогда гуляли, а не тусили
И вместо рекламы в лифте было пролетарка — сила
Я не романтик — быдло, сам бил и битым
Нет смысла приукрашивать, ведь слышит тот, кто был там
Боялся старших, не был голодным и сытым
Главное: не рос козлом, не перерос в бандита
Возле кинотеатра щемят, те, что с рябинки
И если ты с деньгами, то уже без новых фильмов
С тех пор когда убитым, значило лишь быть убитым
И колесами звали кроссовки на ближайшем рынке
Фестивалки монтана пума что мы читали рита
Это не банальная песня, как дань забытому
Как дань понятиям, грехам, но ты уж мне поверь
Я и сейчас делаю так, как делаю в моём дворе ведь
Кем бы ни был пока я на этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем, кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я за тех, кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной песни
На этой улице, что не согреться
Поможет лишь огонь тех воспоминаний из детства
Когда ещё этот бор не окутан был в пиздецтво,
Когда хоронят прошлое с парнями по соседству.
Буду без жести, но, пацаны, вас помню:
Ильин Вовка, Смекалов Толик…
И вот уже моя машина рулит в этот дворик
Где каждый угол — не просто, это моя история
Нет уже столиков, нет турников и только
Парковка, машины, потом ещё парковка
И дело вовсе не в дурацком этом детском деле
Когда деревья выше, то и трава зеленее
Двор уже не тот, не осталось турников этих
Нет молочного, кафе вместо аптеки
Однако в моём сердце навсегда остался мальчик
Что этот двор будто стыдится и прячет.
И кем бы ни был… пока я на этой земле,
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я… за тех кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне

Двор (traducción)

Mi calle no ríe, no llora,
Más bien, si naciste en él, necesitas cerebro y suerte.
Uno de esos de los que la ciudad parece avergonzarse y esconde
Nada de compras, tacones o carteras elegantes.
Plazas de aparcamiento - farmacia de leche estúpida
Un par de barras horizontales, la escuela está a unos doscientos metros.
Ojos de bebé, teléfono no manchado por el rap
Es más, diré que está lejos de ser un cassette
Tengo unos ocho años, caminando en el patio.
Y recuerdo la blanca calma y la misma blanca nieve
Del lado de Kadykov hay unos diez chicos.
Y en algún lugar diez chicos de mi lado,
Luego todo fue rápido y solo recordé
Shiriki, pipas, globos, haces de leña, sombreros, molduras,
Charcos de sangre congelada, un ataúd en la entrada y cintas
Así que por primera vez me di cuenta de que esto es de pared a pared.
Y quienquiera que sea... mientras esté en esta tierra,
Haré como lo hicieron en mi jardín.
En memoria de aquellos que me elevaron a lo que soy
Solo necesito un día para una canción más
Y quienquiera que sea... para los que están en esta tierra
Haré como lo hicieron en mi jardín.
seré la voz, ya que la espada no era para mí
Solo necesito un día para una canción más
Sí, soy una persona de la calle, no crecí en un departamento de Moscú.
Y lo que escondí allí, maldita sea, me bastó para el resto de mi vida.
Después de todo, los chicos caminaron, no pasaron el rato.
Y en lugar de publicidad en el ascensor había un proletario - fuerza
No soy un romántico - ganado, golpeó y golpeó
No tiene sentido embellecer, porque el que estaba ahí oye
Tenía miedo de los ancianos, no tenía hambre y estaba lleno.
Lo principal: no creció como una cabra, no se convirtió en un bandido
Cerca del cine duelen, los del serbal
Y si tienes dinero, entonces sin nuevas películas.
Desde cuando matar significaba solo ser asesinado
Y las ruedas se llamaban zapatillas en el mercado más cercano.
festivales montana puma lo leemos rita
Esta no es una canción banal, como un homenaje a los olvidados.
Como tributo a los conceptos, pecados, pero realmente me crees
Todavía hago lo que hago en mi jardín, después de todo
Quienquiera que sea mientras estoy en esta tierra
Haré como lo hicieron en mi jardín.
En memoria de quienes me criaron por lo que soy
Solo necesito un día para una canción más
y quienquiera que sea para los que están en esta tierra
Haré como lo hicieron en mi jardín.
seré la voz, ya que la espada no era para mí
Solo necesito un día para una canción más
En esta calle que no puedes calentar
Solo el fuego de esos recuerdos de la infancia ayudará
Cuando este bosque aún no estaba envuelto en mierda,
Cuando entierran el pasado con los de al lado.
Me quedaré sin lata, pero, muchachos, me acuerdo de ustedes:
Ilyin Vovka, Smekalov Tolik...
Y ahora mi auto está conduciendo hacia este patio
Donde cada rincón no es justo, esta es mi historia
Ya no hay mesas, ni barras horizontales, y sólo
Estacionamiento, autos, luego más estacionamiento
Y no se trata en absoluto de este estúpido asunto infantil.
Cuando los árboles son más altos, la hierba es más verde
El patio ya no es el mismo, ya no quedan rejas horizontales
Sin lácteos, café en lugar de farmacia.
Sin embargo, el niño se quedó para siempre en mi corazón.
Que este patio parece avergonzarse y esconderse.
Y quienquiera que sea... mientras esté en esta tierra,
Haré como lo hicieron en mi jardín.
En memoria de quienes me criaron por lo que soy
Solo necesito un día para una canción más
Y quienquiera que sea... para los que están en esta tierra
Haré como lo hicieron en mi jardín.
seré la voz, ya que la espada no era para mí