Traducción de la letra de la canción До завтра - Карандаш

До завтра (original)

Мы познакомились с ней где-то в дебрях интернета,
Она мне слала свои фото, я в ответ куплеты
Да мы не пара, но что-та вроде этого
Я называл это любовью, а она коннектом
Я пребывал в её сетях, она в сети
Пытается что-та нагуглить, а я её найти
Чтобы формат наших встреч перевести к кровати,
Но она меня предпочитает в мп3 формате
Я ей про звёзды, она мне о варкрафте
Словно в её руках джойстик от меня — представьте
И где она нашла эти читы
Благодаря которым все мои билеты до Алма-аты
Снова эти прогулки по проспектам,
А если я в Москве она ко мне спешит в OmegaSector
И через сотню километров мы снова вместе
Два города, два сердца и эта песня
Считай меня своим фрагом,
Но не считай врагом просто с тобой из разных стран мы И всё это не виртуально, пойми меня правда
И говорю тебе прощай, говорю до завтра
Ga$par
Мы с ней в разных городах, но из одной системы
Она в Москве, а я Алма-Атинский пленный
И если откровенно всё то что есть между нами
Мегабайты, фотографии — тех что занимают память
Стать бы немного ближе чтобы коснутся губами
Чтобы ты мне улыбнулась, а не смайлик на экране
Нехочу быть твоим фрагом, тем более врагом
Не хочу быть игрой, что станет пройденной потом
Виски со льдом, куплеты пьяного поэта
Граффити на стене в контакте без ответа
Разные сюжеты, ревную врать не буду
Закрытый номер неровное дыханье в трубку
Наша жизнь игра, но её нельзя засейвить
Похоже перегружен наших отношений сервер
И через сотню километров мы снова вместе
Два города, два сердца и эта песня
Считай меня своим фрагом,
Но не считай врагом просто с тобой из разных стран мы И всё это не виртуально, пойми меня правда
И говорю тебе прощай, говорю до завтра

До завтра (traducción)

La conocimos en algún lugar de la selva de Internet,
Me mandó sus fotos, le respondí con coplas.
Sí, no somos pareja, pero algo así.
Lo llamé amor, y ella lo llamó conexión
yo estuve en sus redes, ella esta en la red
Intenta googlear algo y lo encuentro.
Para traducir el formato de nuestras reuniones a la cama,
Pero ella me prefiere en formato mp3
Le hablo de las estrellas, ella me habla de Warcraft
Como en sus manos un joystick mío - imagina
¿Y dónde encontró estos trucos?
Gracias a los cuales todos mis boletos a Almaty
De nuevo estos paseos por las avenidas,
Y si estoy en Moscú, ella se apresura a mí en OmegaSector.
Y después de cien kilómetros estamos juntos de nuevo
Dos ciudades, dos corazones y esta canción
Considérame tu fragmento
Pero no nos consideren un enemigo solo con ustedes de diferentes países y todo esto no es virtual, entiéndanme la verdad.
Y me despido de ti, digo hasta mañana
Ga$par
Ella y yo estamos en diferentes ciudades, pero del mismo sistema.
Ella está en Moscú y yo soy un prisionero de Alma-Ata.
Y si francamente todo lo que hay entre nosotros
Megabytes, fotos - esos que ocupan memoria
Para estar un poco más cerca de tocar con los labios
Para que me sonrías, ni una carita en la pantalla
No quiero ser tu frag, especialmente el enemigo.
No quiero ser un juego que se pasará luego
Whisky con hielo, coplas de un poeta borracho
Graffiti en la pared en contacto sin respuesta
Diferentes tramas, no mentiré celoso
Habitación cerrada respiración irregular en el tubo
Nuestra vida es un juego, pero no se puede salvar
Parece que nuestro servidor de relaciones está sobrecargado
Y después de cien kilómetros estamos juntos de nuevo
Dos ciudades, dos corazones y esta canción
Considérame tu fragmento
Pero no nos consideren un enemigo solo con ustedes de diferentes países y todo esto no es virtual, entiéndanme la verdad.
Y me despido de ti, digo hasta mañana