Traducción de la letra de la canción Дома - Карандаш

Дома (original)

Вокруг все слишком правильно, и кажется даже,
Что меня способна зацепить лишь какая-то лажа.
Типа поездки на метро, вид многоэтажек —
И быть таким трезвым, среди друзей обг*шенных.
Поэт — по-глупости, гражданин — по бумажкам,
Я въеду в рай на внедорожнике с пустым багажником,
Ведь не собрал в него ничего, чтобы стать старше.
Все потому, что приходилось собирать упавшее.
В толпе амбициозных, губу раскатавших,
Привязанных к трубе Москвы строительной стяжкой.
За этим третьим десятком, так и не став важным —
Мои щеки все же не лопнут, как пара фисташек.
Крепок и тяжек.
Я — винтик, одна из сошек;
Пусть даже машина в стойле под налог на роскошь.
Я обожаю сесть в метро, а кто-то кошек.
Мне нравиться что-то не то, вместо хорошего.
Припев:
Дома, не говори со мной будто я селеба.
Дома, шестнадцатый этаж для меня, как небо.
Дома, цепляюсь жизни в горло, долбаная зебра.
Здесь никто не выясняет: стал последним или первым.
Даже у хороших парней бывает плохо с рэпом.
Не важно на каком ты курсе, важно в каком ты рейсе.
Жизнь — билет и иногда только на троллейбус.
На вопрос: «Где ты работаешь?», только не смейся,
До сих пор роняю: «В Logik’е или Cubase».
Мир — большой, раскрашенный, как Nicki Minaj.
Рэпер все больше книжный, фильтр все больше сажевый.
И я не откликнусь однажды на имя «Карандаш»,
Но не потому, что стыдно, а потому, что страшно.
Не хочу менять свою жизнь на что-то хорошее.
Хорошее — либо незаконно, либо недешево.
Люди подтянулись, надо быть сложным,
Без крыши и при тормозах, как новый Porsche.
Отлично собранным, в обслуге чтобы тратить в край,
И говорить именно то, что ждет целевая.
Любовь спасет мир, меня же бросят умирать,
И похоже, где она всё это сделает — я знаю.
Припев:
Дома, не говори со мной будто я селеба.
Дома, шестнадцатый этаж для меня, как небо.
Дома, цепляюсь жизни в горло, долбаная зебра.
Здесь никто не выясняет: стал последним или первым.
Даже у хороших парней бывает плохо с рэпом.
Дома, не говори со мной будто я селеба.
Дома, шестнадцатый этаж для меня, как небо.
Дома, цепляюсь жизни в горло, долбаная зебра.
Здесь никто не выясняет: стал последним или первым.
Даже у хороших парней бывает плохо с рэпом.
Дома, дома, дома.

(traducción)

Todo alrededor está demasiado bien, e incluso parece
Que solo algún tipo de porquería me puede enganchar.
Tipo de viaje en metro, tipo de edificios de gran altura -
Y estar tan sobrio, entre amigos ricos.
El poeta - de una manera estúpida, el ciudadano - en pedazos de papel,
Conduciré al cielo en un todoterreno con el maletero vacío,
Después de todo, no acumuló nada en él para envejecer.
Todo porque tenía que recoger a los caídos.
En una multitud de personas ambiciosas que rodaron sus labios,
Atado a la tubería de Moscú con una regla de construcción.
Detrás de esta tercera década, sin llegar a ser importante -
Mis mejillas todavía no estallarán como un par de pistachos.
Fuerte y pesado.
soy un engranaje, uno de los bípodes;
Incluso si el automóvil está en un puesto bajo el impuesto de lujo.
Me encanta sentarme en el metro, y alguien ama a los gatos.
Me gusta algo que no está bien, en lugar de bueno.
Coro:
En casa, no me hables como si fuera una celebridad.
En casa, el decimosexto piso es como el cielo para mí.
En casa, aferrado a la vida en la garganta, puta cebra.
Aquí nadie sabe si se convirtió en el último o en el primero.
Hasta los buenos lo pasan mal con el rap.
No importa en qué curso estés, lo que importa es en qué vuelo estás.
La vida es un billete ya veces sólo un trolebús.
A la pregunta: "¿Dónde trabajas?", simplemente no te rías,
Todavía dejo caer: "En Logik o Cubase".
El mundo es grande, pintado como Nicki Minaj.
El rapero es cada vez más libresco, el filtro es cada vez más particulado.
Y no responderé un día al nombre "Lápiz",
Pero no porque sea vergonzoso, sino porque da miedo.
No quiero cambiar mi vida por algo bueno.
Lo bueno es ilegal o caro.
La gente se detuvo, tiene que ser difícil
Sin techo y con frenos, como un Porsche nuevo.
Bien ensamblado, en servicio para gastar en la región,
Y diga exactamente lo que el objetivo está esperando.
El amor salvará al mundo, pero me darán por muerto
Y parece que ella hará todo esto, lo sé.
Coro:
En casa, no me hables como si fuera una celebridad.
En casa, el decimosexto piso es como el cielo para mí.
En casa, aferrado a la vida en la garganta, puta cebra.
Aquí nadie sabe si se convirtió en el último o en el primero.
Hasta los buenos lo pasan mal con el rap.
En casa, no me hables como si fuera una celebridad.
En casa, el decimosexto piso es como el cielo para mí.
En casa, aferrado a la vida en la garganta, puta cebra.
Aquí nadie sabe si se convirtió en el último o en el primero.
Hasta los buenos lo pasan mal con el rap.
Hogar, hogar, hogar.