Traducción de la letra de la canción Монстр - Карандаш

Монстр (original)

Первый Куплет:
Мы создали монстра.
Нам на него не хватит клеток, что не восстановишь.
Сами того не понимая, как-­то без вопросов, облажались,
Когда дала ты городской свой номер.
Мы создали нечто.
Это нечто отнимает наше время до минуты.
Это чудовище не просто описать,
Но я попробую и обойдусь без этих пошлых атрибутов.
Нет когтей, чешуи, хвоста и зубов.
Да, он далеко не персонаж диснеевских хитов,
Да, он ненавидит поводок, но зато
Посадить тебя готов на него.
Он жесток, он убивает в нас людей,
Превращает в непереносимы классный день.
Ищет, как нежней и как больней,
Но мы рады, что он только крепче и сильней, каждый день.
Откуда ты?
Как зовут?
С кем ты здесь?
Что ты пьешь?
Можно тебя угостить, а ты мне просто улыбнешь­ся.
Тогда я положил на тебя глаз,
Хорошо, что эта искра между нами и сейчас.
Второй Куплет:
По пути ты молчишь, пара шуток, пара слез.
Я с тобой, малышка, слушал сердце, а не мозг.
Жизнь, увы, одна, хорошо и плохо.
Без тебя мне никогда не будет так.
Мы создали монстра, О котором много слов затасканных.
И этот монстр убивает нас,
Но делает это так ласково.
Может часто с ним невыносимо,
Больно рядом и просто опасно.
Все же нельзя отрицать тот факт, что
Он у нас классный.
Мы создали монстра,
Он любит боль, задеть бы только за живое.
Рыться в сотовом, предъявлять за что­то там,
И учить, словно в свои годы ты немного школьник.
Среди его искомых только неизвестные,
Ты дала свой городской, я дал свое честное.
И несмотря на то, что мир тесен, Мы с тобой условились сходиться,
Чтобы кормить его вместе.
Обмены жидкостью, кольцо, подруги невесты,
Заявление в ЗАГС о тяжких телесных.
Он съедает все, живя тоннами СМСок,
От взаимной преданности до взаимных претензий.
Тычет тебе папками,
Срываясь, никогда не будет ласковым.
Наполнит и обезвожит.
Однажды сделав все назло, но нам так повезло,
Что у нас есть он и мы без него не можем.
Припев
Мы создали монстра,
О котором много слов затасканных.
И этот монстр убивает нас,
Но делает это так ласково.
Может часто с ним невыносимо,
Больно рядом и просто опасно.
Все же нельзя отрицать тот факт, что
Он у нас классный.
(2x)

(traducción)

primer pareado:
Hemos creado un monstruo.
No tenemos suficientes células para él que no puedas restaurar.
Sin darse cuenta, de alguna manera, sin duda, la cagaron,
Cuando diste tu número de teléfono fijo.
Hemos creado algo.
Este algo toma nuestro tiempo hasta un minuto.
Este monstruo no es fácil de describir,
Pero intentaré prescindir de estos vulgares atributos.
Sin garras, escamas, cola o dientes.
Sí, está lejos de ser un personaje de éxito de Disney,
Sí, odia la correa, pero
Estoy listo para ponerte en eso.
Es cruel, mata gente en nosotros,
Se convierte en un gran día insoportable.
Buscando lo tierno y lo doloroso,
Pero nos alegramos de que él sea cada día más y más fuerte.
¿De donde eres?
¿El nombre de?
¿Con quién estás aquí?
¿Que tomas?
Puedo tratarte, y tú solo me sonríes.
Entonces puse mis ojos en ti
Es bueno que esta chispa esté entre nosotros ahora.
Segundo pareado:
En el camino estás en silencio, un par de bromas, un par de lágrimas.
Estoy contigo, bebé, escuché al corazón, no al cerebro.
La vida, por desgracia, es una, buena y mala.
Sin ti, nunca seré así.
Hemos creado un monstruo, Sobre el cual hay muchas palabras gastadas.
Y este monstruo nos está matando.
Pero lo hace con tanta dulzura.
A menudo puede ser insoportable con él,
Duele y es simplemente peligroso.
Sin embargo, no se puede negar el hecho de que
Él es genial con nosotros.
Creamos un monstruo
Ama el dolor, solo lastimaría a los vivos.
Rebuscando en el teléfono celular, presentando algo allí,
Y enseña como si fueras un poco colegial a tu edad.
Entre sus deseados solo desconocidos,
Tu diste tu urbano, yo di el mio honesto.
Y a pesar de que el mundo es pequeño, tú y yo acordamos converger,
Para alimentarlo juntos.
Intercambios fluidos, anillo, damas de honor,
Solicitud en el registro civil por lesiones corporales graves.
Se come de todo, vive con toneladas de SMS,
De la devoción mutua a las reivindicaciones mutuas.
Empujando tus carpetas
Rompiendo, nunca será cariñoso.
Rellena y deshidrata.
Una vez habiendo hecho todo por despecho, pero somos tan afortunados,
Que lo tenemos y no podemos prescindir de él.
Coro
Creamos un monstruo
Sobre el cual hay muchas palabras gastadas.
Y este monstruo nos está matando.
Pero lo hace con tanta dulzura.
A menudo puede ser insoportable con él,
Duele y es simplemente peligroso.
Sin embargo, no se puede negar el hecho de que
Él es genial con nosotros.
(2x)