| Кто ратует за спорт, зря лезут из кожи:
| Aquellos que defienden los deportes se están saliendo de la piel en vano:
|
| Сильным тренировка не нужна, слабым не поможет
| Los fuertes no necesitan entrenamiento, los débiles no ayudarán
|
| И когда кажется, что ты уже нормально пожил
| Y cuando parece que ya has vivido normalmente
|
| Просто взгляни на Сашу Проджект
| Solo echa un vistazo a Sasha Project
|
| Ведь глине нужен обжиг, сколько не читай книги
| Después de todo, la arcilla necesita cocción, no importa cuántos libros leas.
|
| Главные страницы все равно — пробы и ошибки
| Páginas maestras de todos modos - prueba y error
|
| Твои. | Tuya. |
| Если помыслы чисты — вникни:
| Si los pensamientos son puros, profundice en:
|
| Все равно они не будут чище кроссовок Рем Дигги
| Todavía no estarán más limpias que las zapatillas de Rem Diggi
|
| Так что переживать не стоит пустое
| Así que no vale la pena preocuparse vacío
|
| Всегда найдется тот, кого мы расстроим даже чем-то достойным
| Siempre habrá alguien a quien molestaremos aunque sea con algo digno
|
| Стакан наполовину, значит — не алкоголик
| Medio vaso significa no alcohólico
|
| Жизнь 50 на 50 — то одно, то другое
| Vida 50 a 50 - una cosa, luego otra
|
| Попасть в гармонию с собой — хороший номер,
| Estar en armonía contigo mismo es un buen número,
|
| Но лучше остаться в себе, чем остаться в истории,
| Pero es mejor quedarse en uno mismo que quedarse en la historia,
|
| А идеальный вариант, кто станет спорить —
| Y la opción ideal, quién argumentará:
|
| Взять и исчезнуть, планете праздник устроив
| Tomar y desaparecer, organizando unas vacaciones para el planeta.
|
| Кто проживает на дне океана
| ¿Quién vive en el fondo del océano?
|
| Никто никогда не узнает, если не кусать и не плавать
| Nadie lo sabrá a menos que muerdas y nades
|
| Кто проживает на дне океана
| ¿Quién vive en el fondo del océano?
|
| И о нас тоже скажут, что мы «started from the bottom»
| Y también dirán de nosotros que "empezamos desde abajo"
|
| Спортивные машины, где багажник — там движок
| Autos deportivos, donde el baúl es el motor
|
| Если всё правильно, ещё не значит «хорошо»
| Si todo es correcto, no significa "bien"
|
| Кто знает, может всё, что сделается, будет в стол
| Quién sabe, tal vez todo lo que pase esté sobre la mesa
|
| Не зашло, зато лишних калорий сжёг
| No funcionó, pero quemé calorías extra
|
| Ведь нам с тобой уже не по 7 с кустиком
| Después de todo, tú y yo ya no somos 7 con un arbusto.
|
| Чтобы бояться пробовать что-то невкусное
| Tener miedo de probar algo insípido
|
| И нам еще не по 60 с хвостиком
| Y aún no llegamos a los 60 con coleta
|
| Чтобы ценить неброское, желательно бескостное
| Para apreciar los discretos, preferentemente deshuesados
|
| Все просто — если смотреть
| Todo es simple - si miras
|
| Когда болото тихо, там уже своя соцсеть
| Cuando el pantano está tranquilo, ya tiene su propia red social
|
| Если ты с кем-то не согласен, не значит умней
| Si no estás de acuerdo con alguien, no significa más inteligente
|
| И совсем последний вариант — замечать каждый пень
| Y la última opción es notar cada muñón.
|
| Ведь сколько не было побед, не было барьеров
| Después de todo, cuántas victorias hubo, no hubo barreras.
|
| Еще никто не умер на земле от чувства меры
| Nadie ha muerto todavía en la tierra por un sentido de la proporción.
|
| Или от чувства, что нервы сдали до предела
| O de la sensación de que los nervios han cedido al límite
|
| От нужности своего дела, вот ведь стерва
| De la necesidad de tu negocio, eso es una perra
|
| Так что кто за спорт зря лезут из кожи
| Entonces, ¿quién por deportes en vano se sale de la piel?
|
| Сильным тренировка не нужна, слабым — не поможет
| Los fuertes no necesitan entrenamiento, los débiles no ayudarán
|
| И наша жизнь сама тебя по полочкам разложит
| Y nuestra vida misma te pondrá en los estantes
|
| Атлет отпетый или кости обтянуты кожей,
| El atleta es empedernido o los huesos están cubiertos de cuero,
|
| Но как-то легче рассуждать, железо таская
| Pero de alguna manera es más fácil razonar, llevar hierro
|
| И я с Тащиным на утро снова пропадаю в зале
| Y Tashin y yo desaparecemos en el pasillo de nuevo por la mañana.
|
| Ведь в хорошем корабле слабых мест не бывает,
| Después de todo, no hay puntos débiles en un buen barco,
|
| А если крысы побежали — значит, устали
| Y si las ratas corren es que están cansadas
|
| Кто проживает на дне океана
| ¿Quién vive en el fondo del océano?
|
| Никто никогда не узнает, если не кусать и не плавать
| Nadie lo sabrá a menos que muerdas y nades
|
| Кто проживает на дне океана
| ¿Quién vive en el fondo del océano?
|
| И о нас тоже скажут, что мы «started from the bottom»
| Y también dirán de nosotros que "empezamos desde abajo"
|
| Кто проживает на дне океана
| ¿Quién vive en el fondo del océano?
|
| Хей-хей, хей-хей, хей-хей, хей-хей
| Oye, oye, oye, oye, oye, oye
|
| Кто проживает на дне океана
| ¿Quién vive en el fondo del océano?
|
| Хей-хей, хей-хей, «started from the bottom, now we’re here» | Oye, oye, oye, "empezamos desde abajo, ahora estamos aquí" |