Traducción de la letra de la canción Никто не возьмёт приз - Карандаш

Никто не возьмёт приз (original)

Ага-ага, е, е
No one get the prize
Никто не возьмёт приз
Да!
Да!
Ага, е
Врага не слушай, друзей помни
Судьба показывает зубы — надо рвать их с корнем
И если на руки браслеты вешает законник
Ему ответ всего один — спасибо за цирконий
Текст на ладони (дони), запомнить надо строки
Память уже затёрта, как кнопки старой Нокии
Мне не хватает роста — чтобы думать о высоком
Творческого роста — с размерами всё оки-доки!
В этой безудержной борьбе за место возле трона
Все мы немного лого на чёрном заде айфона
Каждый куснул другого — такая лова-лова
Кому-то пластырь приложить, кому-то крышку гроба
Без рефлексии на борьбу не обойтись никак
И слов похоже не найдёт даже студент филфака
Мудрый по жизни, как известно избегает драк,
Но если все такие умные, чья это драка?
Ведь никто не возьмёт приз
Никто не возьмёт приз, sucker’ы
Е, ха-ха-ха
Приз будет ничей
Откладывая деньги, не наложи кирпичей
Надо быть выше надетых на себя вещей
И не зачахнуть над металлами как сказочный Кащей
Сколько ещё работать, чтоб не работать вообще
Мне не известен секрет, просто тяну эту хрень
Ведь лучше фильтровать входящие, чтобы успеть
Не превратиться в магазин «1000 мелочей»
Фильтруя исходящее, чтоб в рыбный день
Не нашёлся тот, кто привезёт тебе пару лещей
Затащить по жизни, а не по ноздре
Не важно что в конце — сирена будет или трель
Не пессимист, не оптимист — просто упрямый
Меня обрадует само наличие стакана,
А пить из кубка пенное — пожалуй ещё рано
Тем, кто не за победу здесь, а ради фана!
И может быть это игра
Может быть это игра
Игра, в которой никто не возьмёт приз!

(traducción)

Sí Sí Sí Sí
nadie recibe el premio
nadie se llevara el premio
¡Sí!
¡Sí!
Sí, sí
No escuches al enemigo, recuerda a tus amigos
El destino muestra los dientes: tienes que arrancarlos de raíz.
Y si un abogado se cuelga pulseras en las manos
Solo tiene una respuesta: gracias por el circonio.
Texto en la palma (doni), debes recordar las líneas
La memoria ya está sobreescrita, como los botones del antiguo Nokia
Me falta altura - pensar en alto
Crecimiento creativo: ¡con el tamaño de todos los oki-docks!
En esta lucha desenfrenada por un lugar cerca del trono
Todos somos un pequeño logo en la parte trasera negra de un iPhone
Cada uno mordió al otro, tal trampa-trampa
Aplicar una curita a alguien, tapa de ataúd a alguien
No se puede prescindir de la reflexión sobre la lucha.
Y parece que incluso un estudiante de la facultad filológica no puede encontrar palabras
Sabio en la vida, como sabes, evita las peleas,
Pero si todos son tan inteligentes, ¿de quién es esta pelea?
Después de todo, nadie se llevará el premio.
Nadie se llevará el premio, tontos
E, ja, ja, ja
el premio será ninguno
Cuando ahorre dinero, no ponga ladrillos
Tienes que ser más alto que las cosas que te pones
Y no te marchites por los metales como el fabuloso Kashchei
¿Cuánto más trabajo para no trabajar en absoluto?
No sé el secreto, solo saco esta basura
Después de todo, es mejor filtrar los mensajes entrantes para llegar a tiempo.
No te conviertas en una tienda "1000 cositas"
Filtrado saliente para que en un día de pesca
No había quien te trajera un par de besugos
Arrastrar por la vida, no por la fosa nasal
No importa qué al final, habrá una sirena o un trino.
Ni pesimista, ni optimista, solo terco
La mera presencia de un vaso me complacerá,
Y beber espuma de una copa es quizás demasiado pronto
¡Para aquellos que no están aquí por la victoria, sino por diversión!
Y tal vez es un juego
Tal vez es un juego
¡Un juego en el que nadie se llevará el premio!