Traducción de la letra de la canción Попутного ветра - Карандаш

Попутного ветра (original)

Слушай!
Среди этих камней, что мы называем сердцами,
Среди борцов за рэп, что так и погибнут борцами,
Среди журнального глянца и грязи станций,
Где девушки уже не ждут принца, а ждут иностранца.
Я продолжаю радоваться, ведь если не это,
Я б никогда не ощутил спиной попутного ветра,
И просыпаясь утром не напишу как всё плохо.
Мне не 16 чтоб давать тебе таких уроков.
Уже не 20 чтоб втирать тебе как видел много.
Я не стрелял в людей и не мотал за это срока.
Люблю Россию, ведь говорят бьёт значит любит,
И всё это нет уже не звук американских студий.
Я вырос где-та на Волге, потерян где-то в столице.
И всё ещё верю в чудо, хотя уже под 30.
И всё ещё верю людям, хоть обжигался этим.
Пусть и тебя так же несёт вперёд попутный ветер!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
Живу в стране что не зависит от Америки.
Навеки своё сердце оставил я на Москве реке.
Смесь трущоб и богатства, я в кругу друзей,
Музыка моя попутчица останусь верен ей.
Череда дней оставляет свой след в памяти.
Кто-то попадает в ЧП, кто-то в Камеди.
Как же нам идти не видя дорогу на ощупь?
Будто ослепли мы и днём стало темнее чем ночью.
И если есть где-то свет хочу увидеть воочию,
Пока стою на ногах и не скатился в обочину.
Ну почему вокруг все гонят друг на друга?
А не стремятся завязать дружбу крепко и туго.
Я от туда, где ценят радость каждого момента,
Не наркота, но я сажаю всех на это,
Прямо с окраин Москвы и дальше берегов Днепра,
Я желаю всем попутного ветра!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
В мечтах о дорогих путёвках и жидких кристаллах
Так просто превратится из романтиков усталых,
В никому ненужных россиян, но не русских по духу,
Тех кто бы со мной поспорил об этом на кухне, набуханный!
Я так считаю здесь ведь бывает по разному
Мои друзья всё чаще говорят не брат, а браза.
В моих словах всё больше стало не мата, а грязи.
Глаза всё чаще видят лишь то, что показывают.
Я остаюсь не просто голосом сведённым в студии.
Но почему-то всё труднее сказать что-то сказать людям.
В который раз мои слова, снова мне выходят боком.
И я бы всё проклял, если бы сам не был проклят.
Не был связан с городом, что наполнен коктейлем
Настоящей дружбы и шлюх, казино и музеев.
Не уверен, что останусь прежним через время,
Но пока тот самый всё-таки на помощь надеюсь!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
(Попутного ветра… Попутного ветра…)

(traducción)

¡Escucha!
Entre estas piedras, lo que llamamos corazones,
Entre los luchadores de rap que morirán como luchadores
Entre lustre de revista y lodo de estaciones,
Donde las chicas ya no esperan a un príncipe, sino a un extranjero.
Sigo alegrándome, porque si no es esto,
Nunca sentiría un viento justo en mi espalda,
Y cuando me despierte por la mañana, no escribiré lo mal que está todo.
No tengo 16 años para darte tales lecciones.
Ya no son 20 para rozarte como he visto mucho.
No le disparé a la gente y no le dediqué tiempo.
Amo Rusia, porque dicen que latidos significa amores,
Y todo esto ya no es el sonido de los estudios americanos.
Crecí en algún lugar del Volga, perdido en algún lugar de la capital.
Y sigo creyendo en los milagros, aunque ya tengo menos de 30.
Y todavía le creo a la gente, aunque me quemé.
¡Que el buen viento te lleve adelante de la misma manera!
(Viento justo)
Estoy vivo, así que voy y voy por la victoria,
Inhalando el aire y exhalando libertad,
Estoy acostumbrado a hacer todo yo mismo, pero me falta un poco.
(Viento justo)
Estoy vivo, así que voy y voy por la victoria,
Inhalando el aire y exhalando libertad,
Estoy acostumbrado a hacer todo yo mismo, pero lo extraño.
Vivo en un país que no depende de América.
Dejé mi corazón para siempre en el río Moscú.
Una mezcla de barrios bajos y riqueza, estoy en un círculo de amigos,
La música es mi compañera, le permaneceré fiel.
Una serie de días deja su huella en la memoria.
Alguien termina en una emergencia, alguien en Comedia.
¿Cómo podemos ir sin ver el camino al tacto?
Como si estuviéramos ciegos y oscureciera más durante el día que durante la noche.
Y si hay luz en alguna parte, quiero verla con mis propios ojos,
Mientras me pare sobre mis pies y no ruede hacia el costado de la carretera.
Bueno, ¿por qué todos se persiguen unos a otros?
Y no buscan hacer que la amistad sea fuerte y estrecha.
Soy de un lugar donde aprecian la alegría de cada momento,
No drogas, pero puse a todos en eso,
Directamente desde las afueras de Moscú y más allá de las orillas del Dnieper,
¡Les deseo a todos un buen viento!
(Viento justo)
Estoy vivo, así que voy y voy por la victoria,
Inhalando el aire y exhalando libertad,
Estoy acostumbrado a hacer todo yo mismo, pero me falta un poco.
(Viento justo)
Estoy vivo, así que voy y voy por la victoria,
Inhalando el aire y exhalando libertad,
Estoy acostumbrado a hacer todo yo mismo, pero lo extraño.
En sueños de viajes caros y cristales líquidos
Así que simplemente pasará de los románticos cansados,
En rusos innecesarios, pero no rusos en espíritu,
Los que discutían conmigo por esto en la cocina, ¡hinchados!
Yo creo que sí aquí porque sucede de otra manera.
Mis amigos dicen cada vez más no hermano, sino hermano.
En mis palabras, había cada vez más no una estera, sino suciedad.
Los ojos ven cada vez más sólo lo que muestran.
Sigo siendo no solo una voz mezclada en el estudio.
Pero por alguna razón, cada vez es más difícil decirle algo a la gente.
Una vez más, mis palabras, de nuevo se me van de lado.
Y lo habría maldecido todo si yo mismo no hubiera sido maldecido.
No estaba conectado con la ciudad que se llena con un cóctel.
Amistad verdadera y putas, casinos y museos.
No estoy seguro de que seguiré siendo el mismo a través del tiempo,
¡Pero por ahora, el mismo sigue esperando ayuda!
(Viento justo)
Estoy vivo, así que voy y voy por la victoria,
Inhalando el aire y exhalando libertad,
Estoy acostumbrado a hacer todo yo mismo, pero me falta un poco.
(Viento justo)
Estoy vivo, así que voy y voy por la victoria,
Inhalando el aire y exhalando libertad,
Estoy acostumbrado a hacer todo yo mismo, pero lo extraño.
(Viento favorable... Viento de cola...)