Traducción de la letra de la canción Сон - Карандаш

Сон (original)

Я видел сон.
Он был такой реальный.
Боже!
Такой реальный сон.
Я встал,
взял ручку и не мог не написать эту песню.
Слушай.
Саша пытается напиться,
Катя звонит в милицию,
Антон пытается в комнате убраться,
А Денис просто лежит.
Играет Марк Бернесс.
Саша ищет, что покрепче есть.
Холодильник, шкаф, рука, пробка — вот маршрут весь.
Такой шок!
Боже!
Что случилось?
Что скажут папа и мама Дениса в нос клещами впилось?
Потолок так низко, веки словно терки,
Закрыть глаза больно, в ушах звонко,
На сердце тошно.
Мы ведь не нарошно!
-
Звучит в подсазнании пошло.
Когда друг в прошлом, стакан за стаканом пошел.
Будет хорошо, будет хорошо.
В дверь стучит Антон, Катя ищет телефон,
А у Саши алкогольный бред, алкогольный сон.
«Я ненавижу нас!
— кричала в трубку Катя, —
Дом такой-то, такой-то, квартира номер пять!
Нас здесь четыре, вернее уже трое.
Что я имею ввиду?
Черт!
Не надо спорить!»
Она держала телефон, он был мокрым от слез,
Пока дежурный адрес в список занес.
Антон в комнате метался, Саши слышались всхлипы,
А в голове стучало: «Мы влипли!»
Антон пытался убраться, исправить хоть что-то.
Почти стакан травы отправлен в унитаз без ропота.
Скоро приедут менты.
Навернулись слезы, хоть раскрывай зонты.
Катя что-то продожала им говорить в трубку,
А как хотелось все превратить в шутку.
Стол чист, пол чист.
Дальше.
На кухне не убраться, там закрылся Саша.
Столько мусора!
Неужели мы так насорили?!
Столько грязи!
Как мы так жили?!
Лучшие враги, заклятые друзья.
Неужели это сделал я?!
Это сделал я…
Самый красивый рассвет встречается.
Денис как-будто смотрел в окно, но это только кажется.
Катя красивая.
Жаль не могу сказать
Антон и Саша, не стоит так страдать.
Были друзья, да только стали другими.
Пели вместе песни, да и черт с ними!
Дело не в них, не в них, дело просто в нас!
Антон в это время пытался чистить палас.
Саша не слушал, заливая душу,
А Катя от горя несла чушь, что мог быть муж.
Не было крови луж, не было следов насилия,
Просто друзья любимые Дениса убили.

(traducción)

Vi un sueño.
Él era tan real.
¡Dios!
Un sueño tan real.
Me despierto,
tomó un bolígrafo y no pudo evitar escribir esta canción.
Escucha.
Sasha intenta emborracharse
Katya llama a la policía.
Anton está tratando de limpiar la habitación,
Y Denis solo está mintiendo.
Interpretado por Mark Burness.
Sasha está buscando algo más fuerte para comer.
Refrigerador, armario, mano, corcho: esa es toda la ruta.
¡Qué sorpresa!
¡Dios!
¿Qué sucedió?
¿Qué dirán papá y mamá Denis atrapado en la nariz con garrapatas?
Techo tan bajo, párpados como ralladores
Me duele cerrar los ojos, me zumban los oídos,
Es repugnante en el corazón.
¡No estamos a propósito!
-
Suena subconsciente.
Cuando un amigo está en el pasado, se fue vaso tras vaso.
Será bueno, será bueno.
Anton llama a la puerta, Katya está buscando un teléfono,
Y Sasha tiene un delirio alcohólico, un sueño alcohólico.
"¡Nos odio!
- Katya gritó al teléfono, -
¡Casa tal, tal, tal, apartamento número cinco!
Aquí somos cuatro, o más bien ya tres.
¿Lo que quiero decir?
¡Infierno!
¡No hay necesidad de discutir!"
Ella sostenía el teléfono, estaba mojado por las lágrimas,
Hasta ahora, la dirección de destino se ha agregado a la lista.
Anton corría por la habitación, Sasha sollozaba,
Y en mi cabeza latía: "¡Estamos atascados!"
Anton trató de salir, para arreglar al menos algo.
Casi un vaso de hierba fue enviado por el inodoro sin un murmullo.
Los policías vienen pronto.
Las lágrimas brotaron, al menos abre los paraguas.
Katya siguió hablando con ellos por teléfono,
Y como quería convertir todo en una broma.
La mesa está limpia, el piso está limpio.
Más lejos.
No puedes limpiar la cocina, Sasha se ha encerrado allí.
¡Tanta basura!
¿Realmente estamos tan jodidos?
¡Tanta suciedad!
¡¿Cómo vivimos así?!
Mejores enemigos, amigos jurados.
¿Lo hice?
Hice esto...
El amanecer más hermoso se encuentra.
Denis parecía estar mirando por la ventana, pero solo lo parece.
Katya es hermosa.
lo siento, no puedo decir
Anton y Sasha, no sufran así.
Había amigos, pero simplemente se volvieron diferentes.
Cantábamos canciones juntos, ¡y al diablo con ellos!
No se trata de ellos, no se trata de ellos, ¡se trata solo de nosotros!
Anton en ese momento estaba tratando de limpiar la alfombra.
Sasha no escuchó, inundando su alma,
Y Katya, por el dolor, decía tonterías de que podría haber un esposo.
No había charcos de sangre, no había huellas de violencia,
Sólo los seres queridos mataron a Denis.