| Шаман, давай! | ¡Chamán, vamos! |
| Нам уже с тобой пора в большой бизнес.
| Es hora de que entremos en grandes negocios con usted.
|
| Пора выходить в очень большой бизнес, в самый, самый большой бизнес.
| Es hora de entrar en un negocio muy grande, en el negocio más grande, más grande.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Если ты настоящий, я уверен это есть, хочешь иметь тёлок, деньги и Мерседес.
| Si eres real, seguro que lo tienes, quieres tener novillas, dinero y Mercedes.
|
| Может признаешься себе не сейчас и не здесь, мечта — тёлки, деньги и Мерседес.
| Tal vez te admitas a ti mismo no ahora y no aquí, el sueño son chicas, dinero y un Mercedes.
|
| Каким бы не был правильным. | No importa cuán correcto. |
| Это имеет вес, для мужчины — тёлки, деньги и
| Tiene peso, para un hombre - pollitos, dinero y
|
| Мерседес.
| mercedes
|
| Когда судьба подарит шанс, используй его весь, чтобы иметь тёлок,
| Cuando el destino te dé la oportunidad, úsalo todo para tener perras
|
| деньги и Мерседес.
| dinero y Mercedes.
|
| Представь, если бы так случилось и у меня был продюсер, пришёл однажды и сказал:
| Imagínate si pasara y tuviera un productor, viniera un día y dijera:
|
| «Надо вливаться в тусу.»
| "Tenemos que unirnos a la fiesta".
|
| Тыкая жирным пальцем в пункт контракта в том моменте, где сказано: «Быть модным,
| Señalando con un dedo gordo el punto del contrato en el momento en que dice: "Para estar a la moda,
|
| или работать над этим».
| o trabajar en ello.
|
| Модных тенденций валом, модных тенденций валом, используй всё, что в mp3 нам
| Tendencias de moda en abundancia, tendencias de moda en abundancia, usa todo en mp3 para nosotros
|
| Америка накидала.
| América tiró.
|
| Если хочешь далее так же работать вместе, ты должен до субботы предоставить
| Si desea continuar trabajando juntos de la misma manera, debe proporcionar antes del sábado
|
| модную песню.
| canción de moda.
|
| ОК! | ¡DE ACUERDO! |
| Начнём с текста. | Comencemos con el texto. |
| Здесь надо ярко и сочно, как у классика: «Хит-парад,
| Aquí es necesario brillante y jugoso, como un clásico: "Hit parade,
|
| интернет, переводчик».
| Internet, traductor.
|
| Берём идею, меняем и вертим, как надо, все любят питч, и никто не любит слышать | Tomamos una idea, la cambiamos y rotamos como debería, a todos les encanta un lanzamiento y a nadie le gusta escuchar |
| правду.
| la verdad.
|
| На этом можно сделать имя, и радио примет, вариант коварный, как паук на своей
| Puedes hacer un nombre en esto, y la radio aceptará, la opción es insidiosa, como una araña en su
|
| паутине.
| web.
|
| И этих слов на русском я уверен, ты не слышал, скоро с такою песней выйду на
| Y estoy seguro de que no has escuchado estas palabras en ruso, pronto saldré con una canción así.
|
| уровень выше.
| nivel superior.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Если ты настоящий, я уверен это есть, хочешь иметь тёлок, деньги и Мерседес.
| Si eres real, seguro que lo tienes, quieres tener novillas, dinero y Mercedes.
|
| Может признаешься себе не сейчас и не здесь, мечта — тёлки, деньги и Мерседес.
| Tal vez te admitas a ti mismo no ahora y no aquí, el sueño son chicas, dinero y un Mercedes.
|
| Каким бы не был правильным. | No importa cuán correcto. |
| Это имеет вес, для мужчины — тёлки, деньги и
| Tiene peso, para un hombre - pollitos, dinero y
|
| Мерседес.
| mercedes
|
| Когда судьба подарит шанс, используй его весь, чтобы иметь тёлок,
| Cuando el destino te dé la oportunidad, úsalo todo para tener perras
|
| деньги и Мерседес.
| dinero y Mercedes.
|
| Для настоящей современной песни, что придумал: свой голос обработать автотюном,
| Para una canción realmente moderna que se me ocurrió: para procesar mi voz con autotune,
|
| Это цепляет, это делает мой голос классным, а все, кто против, я вам пропою: «Пи**расы».
| Es pegadizo, hace que mi voz sea genial, y todos los que estén en contra, les cantaré: "F**k races".
|
| Вы не врубаетесь в последние веянья мир, скоро без этого просто не будут брать
| No te metes en las últimas tendencias del mundo, pronto simplemente no lo aceptarán sin él.
|
| в эфиры.
| al aire.
|
| Только не надо, я настоящий тру по-любому, ведь даже тру хотят быть на экранах
| Simplemente no lo hagas, soy un verdadero trabajador de todos modos, porque incluso los trabajadores quieren estar en las pantallas.
|
| в каждом доме.
| en cada casa.
|
| Светить свои сложные «хи» на обложках, в интервью лениво признаваясь,
| Brilla tu complejo "chi" en las portadas, admitiendo perezosamente en una entrevista,
|
| как от славы уже тошно.
| que harto de gloria ya.
|
| И моя песня будет лучше, чем всё, что ты думал, может ещё одену маску, | Y mi canción será mejor que cualquier cosa que pensaste, tal vez me ponga una máscara, |
| типа Эммы в Дума.
| como Emma en Doom.
|
| Пусть у нас нет, типа на Akon’а сделаем что-то в итоге получился русский модный
| Incluso si no tenemos, como en Akon, haremos algo, como resultado, tenemos un ruso de moda.
|
| хип-хоп.
| hip hop.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Если ты настоящий, я уверен это есть, хочешь иметь тёлок, деньги и Мерседес.
| Si eres real, seguro que lo tienes, quieres tener novillas, dinero y Mercedes.
|
| Может признаешься себе не сейчас и не здесь, мечта — тёлки, деньги и Мерседес.
| Tal vez te admitas a ti mismo no ahora y no aquí, el sueño son chicas, dinero y un Mercedes.
|
| Каким бы не был правильным. | No importa cuán correcto. |
| Это имеет вес, для мужчины — тёлки, деньги и
| Tiene peso, para un hombre - pollitos, dinero y
|
| Мерседес.
| mercedes
|
| Когда судьба подарит шанс, используй его весь, чтобы иметь тёлок,
| Cuando el destino te dé la oportunidad, úsalo todo para tener perras
|
| деньги и Мерседес.
| dinero y Mercedes.
|
| Потом появится клип, куда напихают всё это: машин, которых нет и драгоценностей,
| Luego aparecerá un clip, donde lo meterán todo: autos que no están y joyas,
|
| что нет
| lo que no es
|
| И не было у меня. | Y yo no tenía. |
| Всё достанет продюсер из недр, ведь ничего не найти смешней,
| El productor sacará todo de lo más profundo, porque nada se encuentra más divertido,
|
| чем бедный рэпер.
| que un pobre rapero.
|
| Там будет новый телефон в руках крупным планом, потом одежда, они тоже купили
| Habrá un nuevo teléfono en manos de un primer plano, luego ropa, también compraron
|
| рекламу.
| publicidad.
|
| У меня будут хейтеры. | tendré haters. |
| Их будет злить мой рейтинг. | Se enojarán con mi calificación. |
| Если тебя ненавидят,
| si te odian
|
| ты уже в высшем свете.
| ya estás en la luz más alta.
|
| Я подниму бокал за музыку, что мы украли. | Levantaré una copa por la música que robamos. |
| Аранжировщик постарался,
| El arreglista intentó
|
| никто не узнает.
| nadie sabrá.
|
| Я подниму бокал за кралей, что вьются в надежде, уйти со мной. | Levantaré una copa por los mayordomos que se acurrucan con la esperanza de irse conmigo. |
| И за то,
| Y por eso
|
| чтоб не было, как прежде.
| para no ser como antes.
|
| Я буду петь это во славу синтезаторов наших, продюсер мне сказал, | La cantaré a la gloria de nuestros sintetizadores, me dijo el productor, |
| что мы ещё всем им покажем,
| que mas les mostraremos a todos,
|
| Как надо диски лепить, и как мы петь умеем, клубы танцуют, а я считаю свою
| Cómo esculpir discos, y cómo podemos cantar, bailar clubes, y cuento mi
|
| зелень.
| verduras.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Если ты настоящий, я уверен это есть, хочешь иметь тёлок, деньги и Мерседес.
| Si eres real, seguro que lo tienes, quieres tener novillas, dinero y Mercedes.
|
| Может признаешься себе не сейчас и не здесь, мечта — тёлки, деньги и Мерседес.
| Tal vez te admitas a ti mismo no ahora y no aquí, el sueño son chicas, dinero y un Mercedes.
|
| Каким бы не был правильным. | No importa cuán correcto. |
| Это имеет вес, для мужчины — тёлки, деньги и
| Tiene peso, para un hombre - pollitos, dinero y
|
| Мерседес.
| mercedes
|
| Когда судьба подарит шанс, используй его весь, чтобы иметь тёлок,
| Cuando el destino te dé la oportunidad, úsalo todo para tener perras
|
| деньги и Мерседес. | dinero y Mercedes. |