Traducción de la letra de la canción Я-слово! - Карандаш

Я-слово! (original)

Жизнь старый поэт, я — слово.
Я подчиняюсь жизни.
Столько написано мной.
Я был рифмой и прозой.
Столько раз меня читали и слушали,
Я так звонко влетал в уши им,
Когда они свои года ртом и зубами кушали.
Я — слово, жизнь — поэт.
Мной спасали души и цивилизации рушили.
А рука жизни пишет,
Ее покой ваши шорохи не нарушили,
Карандашом настолько твердым, что рвет бумагу,
Духом настолько сильным, что рвет крышу.
Разум и сердце пытаются остановиться,
А рука несмотря ни на что пишет.
Карандашом настолько твердым, что рвет бумагу,
Духом настолько сильным, что рвет крышу.
Разум и сердце пытаются остановиться,
А рука несмотря ни на что пишет.
Жизнь — пьяный поэт, я — слово.
Я жесток и грустен, когда ему херово.
Жизнь — старый поэт, жизнь — усталый поэт,
А я… Что я?
Его инструмент!
Мной пытаются задеть политику,
Смешиваю с дерьмом ругавших меня критиков.
Я на устах у каждого.
Пиши.
Стихи для людей, стихи для души.
Стихи для друзей, где я красив и честен,
Стихи для любви, где я подобен песне.
Всего себя в руки мастера отдал.
Я — слово, создан, чтобы поэт писал
Карандашом настолько твердым, что рвет бумагу,
Духом настолько сильным, что рвет крышу.
Сухая рука жизни пишет.
Жизнь — поэт,
Его стихами злая муза движет.
Хочется остановиться, превратившись в точку,
Но встаю рифмой в конце каждой строчки.
Я — слово, яркое и суровое,
Честное и лживое, громкое и невисомое.
Главное оружие пророков и воров.
Могу дарить радость и нести горе
Тысячам людей, которых поражал каждый мой слог.
Я многое смог.
Лежал ты на земле или бился в потолок.
Видел меня в книге или на заборе прочитал отрывок.
Стихи, хороши или плохи, обращают в веру, толкают на грехи.
Жизнь — поэт, рифмует целые сутки.
Может быть и ты слово, то, что в конце строки.
Карндашом настолько твердым, что рвет бумагу,
Духом настолько сильным, что рвет крышу.

Я-слово! (traducción)

La vida es un viejo poeta, yo soy la palabra.
me someto a la vida.
Mucho ha sido escrito por mí.
Yo era rima y prosa.
Tantas veces me han leído y escuchado,
Volé tan fuerte en sus oídos,
Cuando comieron sus años con la boca y los dientes.
Yo soy la palabra, la vida es el poeta.
Las almas fueron salvadas y las civilizaciones fueron destruidas por mí.
Y la mano de la vida escribe
Tus susurros no turbaron su paz,
Con un lápiz tan duro que rasga el papel
Con un espíritu tan fuerte que rasga el techo.
La mente y el corazón intentan parar
Y la mano escribe a pesar de todo.
Con un lápiz tan duro que rasga el papel
Con un espíritu tan fuerte que rasga el techo.
La mente y el corazón intentan parar
Y la mano escribe a pesar de todo.
La vida es un poeta borracho, yo soy la palabra.
Soy cruel y triste cuando apesta.
La vida es un poeta viejo, la vida es un poeta cansado,
Y yo... ¿Qué soy?
¡Su instrumento!
Intentan hacerme daño con la política,
Me mezclo con la mierda de los críticos que me regañaban.
Estoy en boca de todos.
Escribe.
Poemas para la gente, poemas para el alma.
Poemas para amigos, donde soy guapo y honesto,
Poemas para el amor, donde soy como una canción.
Se entregó enteramente en manos del maestro.
Soy la palabra, creada para que el poeta escriba
Con un lápiz tan duro que rasga el papel
Con un espíritu tan fuerte que rasga el techo.
La mano seca de la vida escribe.
La vida es un poeta
Sus poemas están impulsados ​​por una musa malvada.
Quiero parar, convertirme en un punto,
Pero me levanto en rima al final de cada línea.
Yo soy la palabra, brillante y dura,
Honesto y engañoso, ruidoso y desquiciado.
El arma principal de los profetas y ladrones.
Puedo dar alegría y soportar el dolor
Miles de personas que quedaron impactadas por cada una de mis sílabas.
Hice mucho.
Te acuestas en el suelo o golpeas el techo.
Me vio en un libro o leyó un pasaje en la cerca.
Poemas, buenos o malos, convierten a la fe, empujan a los pecados.
La vida es un poeta, rima todo el día.
Quizás tú eres la palabra, la que está al final de la línea.
Con un lápiz tan duro que rasga el papel
Con un espíritu tan fuerte que rasga el techo.