Traducción de la letra de la canción Mountain Duet - Karin Glenmark, Tommy Körberg, Gothenburg Symphony Orchestra And Chorus

Mountain Duet (original)

Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus
FLORENCE:
This is the one situation I wanted most to avoid
Nothing I say will convince him this isn’t a trick.
THE RUSSIAN:
A drink on a clear moonlit night -- I relax, she
smiles
There’s something peculiar going on.
FLORENCE:
So with immaculate timing, I’m left to carry the
can
Embarrassed, outnumbered, marooned --
THE RUSSIAN:
Now she can’t be working for them -- I mean
us --
She seems so very straightforward -- but where
is he?
FLORENCE:
He has to come back -- he wanted this meeting,
well didn’t he?
THE RUSSIAN:
Maybe he’s scared -- just as scared as he was
in the game.
FLORENCE:
Oh, I just couldn’t care less
He can go right ahead, go and wreck his career,
I know I’ve done my best
THE RUSSIAN:
Well at least she’s a good-looking spy.
FLORENCE:
What if my Russian friend thinks that my plans
Are more of an intimate kind?
If I don’t say something else soon
He’ll go -- Nobody’s on nobody’s side!
THE RUSSIAN:
Listen, I hate to break up the mood
Get to the point, begin the beguine
Haven’t you noticed we’re a protagonist short
In this idyllic, well-produced scene?
FLORENCE:
All I can say is moments ago
He was right here ready and waiting
THE RUSSIAN:
Never mind him -- I haven’t missed him so far.
BOTH:
Maybe it won’t do any harm
To struggle on without his charm
Funny how all at once I feel that he can go jump off the mountain
I won’t care
FLORENCE:
This is the one situation I wanted most to avoid
THE RUSSIAN:
My dear opponent -- I really can’t imagine why
FLORENCE:
So I am not dangerous then?
-- what a shame!
THE RUSSIAN:
Oh, you’re not dangerous -- who could think
that of you?
BOTH:
You -- you are so strange -- why can’t you be what you ought to be?
You should be scheming, intriguing, too clever
by half --
THE RUSSIAN:
I have to had it to you
For you’ve managed to make me forget why I ever agreed to this farce.
BOTH:
I don’t know why I can’t think of anything
I would rather do Than be wasting my time
On mountains with you.

(traducción)

Benny Andersson, Tim Rice y Bjorn Ulvaeus
FLORENCIA:
Esta es la situación que más quería evitar
Nada de lo que diga lo convencerá de que esto no es un truco.
EL RUSO:
Un trago en una noche clara de luna -- Yo me relajo, ella
sonrisas
Está pasando algo peculiar.
FLORENCIA:
Así que con un tiempo inmaculado, me quedo para llevar el
lata
Avergonzados, superados en número, abandonados...
EL RUSO:
Ahora ella no puede estar trabajando para ellos, quiero decir
nosotros --
Parece tan directa, pero ¿dónde
¿es él?
FLORENCIA:
Él tiene que volver, él quería esta reunión,
bueno no?
EL RUSO:
Tal vez esté asustado, tan asustado como lo estaba.
en el juego.
FLORENCIA:
Oh, simplemente no podría importarme menos
Puede seguir adelante, ir y arruinar su carrera,
Sé que he hecho mi mejor esfuerzo
EL RUSO:
Bueno, al menos es una espía guapa.
FLORENCIA:
¿Qué pasa si mi amigo ruso piensa que mis planes
¿Son más de un tipo íntimo?
Si no digo algo más pronto
Irá... ¡Nadie está del lado de nadie!
EL RUSO:
Escucha, odio romper el estado de ánimo
Ve al grano, comienza el comienzo
¿No te has dado cuenta de que somos un protagonista corto
¿En esta escena idílica y bien producida?
FLORENCIA:
Todo lo que puedo decir es hace unos momentos
Él estaba aquí listo y esperando
EL RUSO:
No le hagas caso, no lo he extrañado hasta ahora.
AMBOS:
Tal vez no haga ningún daño
Para luchar sin su encanto
Es curioso cómo de repente siento que puede ir a saltar de la montaña.
no me importará
FLORENCIA:
Esta es la situación que más quería evitar
EL RUSO:
Mi querido oponente: realmente no puedo imaginar por qué
FLORENCIA:
Entonces, ¿no soy peligroso entonces?
-- ¡qué lástima!
EL RUSO:
Oh, no eres peligroso, ¿quién podría pensar?
el de ti?
AMBOS:
Tú, eres tan extraño, ¿por qué no puedes ser lo que deberías ser?
Deberías ser intrigante, intrigante, demasiado inteligente.
por la mitad --
EL RUSO:
Tengo que tenerlo para ti
Porque te las has arreglado para hacerme olvidar por qué acepté esta farsa.
AMBOS:
No sé por qué no puedo pensar en nada
Prefiero hacer que estar perdiendo el tiempo
En las montañas contigo.