Traducción de la letra de la canción Waterlily - Karine Polwart

Waterlily (original)

You float like a lily flower
And you look just like you fell to earth to sleep
And you re waiting for your waking hour
And I swear to God I saw an angel hand attend you
But that was just the dancing of the light
No mortal or immortal did deliver or defend you
All hands have forsaken you tonight
Are you dreaming of a lover who will carry you away
And keep you from the crying of the crowd?
No cradle in the rushes, you are broken like the day
With darkness all around you like a shroud
When they finally surrounded you, did any of them face you?
Did you curse the silent stars above?
Those cruel arms abandoned you for water to embrace you
Won t you lay your head my waterlily love
Caught between the air and the windless deep
You float like a lily flower
And you look just like you fell to earth to sleep
And you re waiting for your waking hour
And you re waiting for your waking hour

(traducción)

Flotas como una flor de lirio
Y te ves como si te hubieras caído a la tierra para dormir
Y estás esperando tu hora de despertar
Y juro por Dios que vi la mano de un angel atenderte
Pero eso fue solo el baile de la luz.
Ningún mortal o inmortal te libró ni te defendió
Todas las manos te han abandonado esta noche
¿Estás soñando con un amante que te lleve lejos?
y guardarte del clamor de la multitud?
Sin cuna en los juncos, estás rota como el día
Con la oscuridad a tu alrededor como un sudario
Cuando finalmente te rodearon, ¿alguno de ellos te miró?
¿Maldeciste a las estrellas silenciosas de arriba?
Esos brazos crueles te abandonaron por el agua para abrazarte
¿No recostarás tu cabeza, mi amor de nenúfares?
Atrapado entre el aire y la profundidad sin viento
Flotas como una flor de lirio
Y te ves como si te hubieras caído a la tierra para dormir
Y estás esperando tu hora de despertar
Y estás esperando tu hora de despertar