Traducción de la letra de la canción Богатый дедушка - Каролина

Богатый дедушка (original)

Богатый дедушка, весьма преклонных лет,
Мне предложил своё дряхлеющее сердце,
И я подумала — а почему бы нет,
Помаюсь год, а там богатое наследство!
И женишок, играя челюстью вставной,
Купил мне сразу же крутую иномарку,
Ему сказала я: «Зайчоночек ты мой!».
А он от счастья чуть не помер от инфаркта.
Балуешь, балуешь ты меня!
Балуешь, балуешь как дитя!
Балуешь, балуешь, только я Люблю молоденьких, а вовсе не тебя!
Он каждый день мне приносил корзины роз,
Но каждый раз со мной знакомился, стесняясь.
Наверно, у него был старческий склероз,
И он не помнил, где мы раньше с ним встречались.
И старый пень пошел со мною под венец,
Хотя на кладбище ему прогулы ставят.
Он так на свадьбе раз зашелся под конец,
Что обещал мне во Флориде дачку справить
Балуешь, балуешь ты меня!
Балуешь, балуешь как дитя!
Балуешь, балуешь, только я Люблю молоденьких, а вовсе не тебя!
Балуешь, балуешь ты меня!
Балуешь, балуешь как дитя!
Балуешь, балуешь, только я Люблю молоденьких, а вовсе не тебя!
Мой лысый зайчик стал счастливым муженьком,
А я теперь его законная супруга.
И вроде все, о чем мечтала я тайком,
Теперь к моим дорогостоящим услугам.
Лежу на пляже во Флориде золотой,
И от безделья своего ловлю усталость,
И все бы ничего, да вот дедуля мой
Вдруг захотел себе наследника под старость.
Балуешь, балуешь ты меня!
Балуешь, балуешь как дитя!
Балуешь, балуешь, только я Люблю молоденьких, а вовсе не тебя!
Балуешь, балуешь ты меня!
Балуешь, балуешь как дитя!
Балуешь, балуешь, только я Люблю молоденьких, а вовсе не тебя!

Богатый дедушка (traducción)

Abuelo rico, años muy avanzados,
Me ofreció su corazón decrépito,
Y pensé: ¿por qué no?
¡Me lavaré por un año, y hay una rica herencia!
Y el novio, jugando con su mandíbula falsa,
Me compré un auto extranjero genial de inmediato,
Le dije: “¡Tú eres mi liebre!”.
Y casi muere de un infarto de felicidad.
¡Me mimas, me mimas!
¡Mimar, mimar como un niño!
¡Mimas, mimas, solo amo a los jóvenes, pero no a ti en absoluto!
Me traía canastas de rosas todos los días,
Pero cada vez que llegó a conocerme, tímido.
Probablemente tenía esclerosis senil,
Y no recordaba dónde nos habíamos conocido antes.
Y el viejo muñón se fue por el pasillo conmigo,
Aunque le dan absentismo en el cementerio.
Llegó al final así en la boda una vez,
Lo que me prometió hacer en Florida
¡Me mimas, me mimas!
¡Mimar, mimar como un niño!
¡Mimas, mimas, solo amo a los jóvenes, pero no a ti en absoluto!
¡Me mimas, me mimas!
¡Mimar, mimar como un niño!
¡Mimas, mimas, solo amo a los jóvenes, pero no a ti en absoluto!
Mi conejito calvo se convirtió en un esposo feliz,
Y ahora soy su esposa legal.
Y todo lo que en secreto soñé
Ahora a mis costosos servicios.
Tumbado en la playa en Florida dorada
Y de mi ociosidad cojo fatiga,
Y todo estaría bien, pero aquí está mi abuelo.
De repente quiso un heredero en su vejez.
¡Me mimas, me mimas!
¡Mimar, mimar como un niño!
¡Mimas, mimas, solo amo a los jóvenes, pero no a ti en absoluto!
¡Me mimas, me mimas!
¡Mimar, mimar como un niño!
¡Mimas, mimas, solo amo a los jóvenes, pero no a ti en absoluto!