Traducción de la letra de la canción Påfugl - Karpe, Yosef Wolde-Mariam

Påfugl (original)

Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Pappa hadde flyktningbolig, dårlig råd
Og nå har søstera mi kåk oppi Holmenkollen
Og det er måten jeg er på
Så jeg gråter når jeg er grå
Det er og' på måten kråker leker påfugler på, kra
Kra, motherfucker, kra
«Åsen går'e, Raggen?»
«Bra, motherfucker, bra»
Det går mamma, pappa, og jeg elsker begge selv om
Jeg data en hvit chick og ting fløy veggimellom
Mamma sa det er en rase- og kasteting
Det gjør deg rasende, raser og kaster ting
Jeg setter folka mine under baldakin
Foran Hasla, men aldri hasta for å passe inn
Disse svartingene vet dette stemmer, man
Vi er det eneste bandet som kan være stemmen dems
Vennegjengen min er en pose Non Stop og M&Ms
Og alle har pengene ved tenna dems
Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Så jeg var broa mellom svart og hvit og
Alt imellom var som gråsonen på kartet mitt, men
Vi kom oss gjennom og på veien fant vi trappen hit opp
Jeg nådde toppen, så meg rundt og fant ut det va’kke helt hjem
Så hvor er hjem nå?
Jeg henger hjertet mitt på knaggen her
Tar med meg Magdi, prøver lykken der hvor Raggen er
Så for å skjule våres arr bruker vi alle klær
Har alltid passa inn men skilt meg ut som noe man kaller tær
Jeg var alltid litt for hvit for mine, men litt for svart for dem
Mamma ba meg være stolt av meg og be dem klappe igjen
Du er fra overalt, passet ditt er regnbuen
Og de som ser deg endimensjonelt har valgt en feil fugl
Så da Karpe sendte låta fikk jeg gåsehud
Så hvordan vil jeg minnes når jeg går ut
For livet kan få en brå slutt
Og når jeg dør, på steinen skal det stå «påfugl»
Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Fordi en jævel hata påfugler
Tok den jævel'n med seg grå kuler
Og det e’kke første gang jeg står på en scene
Men de på første rad er overlevende
Og jeg er påfugl, fjærene gjemmer gåsehud
Og livet mitt er all good og venna mine er non-stop
Men lillebror er påfugl på stedet der jeg vokste opp
Og vårt språk er stygt, han gråter I det stille
Og byen vår har fått bikiniskille
Annerledes, finner du’kke drømmene til en pjokk
Jeg pleide å prøve å lage midtskill ut av krøllene med voks
Han gjord det samme I fjor, han gjemte et fargekart
Men når det barnet er stort, så ser det halen bak
Så man ska' bære stolt det bildet byen hans har malt
Samma hva du tenkte timen etter at det smalt
Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl

(traducción)

Mi sudadera gris es matcha con sirope
El concreto aquí está entumecido.
Y los bloques en los que vivimos están cubiertos de niebla
Pero soy un pavo real
Pero soy un pavo real
Pero soy un pavo real
Pero soy un pavo real
Papá tenía vivienda para refugiados, poca asequibilidad.
Y ahora mi hermana tiene una casa en Holmenkollen
Y así soy yo
Así que lloro cuando estoy gris
Es la forma en que los cuervos juegan pavos reales, kra
Mierda, hijo de puta, mierda
"¿Se va la colina, Raggen?"
"Bien, hijo de puta, bien"
Sin embargo, dice mamá, papá y yo amamos a ambos.
Salí con una chica blanca y las cosas volaron entre paredes
Mamá dijo que es una cuestión de raza y casta
Te da rabia, rabia y tiras cosas
Puse a mi gente bajo el dosel
Delante de Hasla, pero nunca con prisa por encajar.
Estos negros saben que esto es verdad, hombre
Somos la única banda que puede ser su voz.
Mi grupo de amigos es una bolsa de Non Stop y M&Ms
Y todos tienen el dinero por tenna dems
Mi sudadera gris es matcha con sirope
El concreto aquí está entumecido.
Y los bloques en los que vivimos están cubiertos de niebla
Pero soy un pavo real
Pero soy un pavo real
Pero soy un pavo real
Pero soy un pavo real
Así que yo era el puente entre el blanco y negro y
Todo lo que había en el medio era como el área gris en mi mapa, pero
Lo logramos y en el camino encontramos las escaleras aquí arriba
Llegué a la cima, miré a mi alrededor y descubrí que era prácticamente mi hogar.
Entonces, ¿dónde está ahora tu hogar?
Cuelgo mi corazón en la clavija aquí
Llevando a Magdi conmigo, probando suerte donde está Raggen
Así que para ocultar nuestras cicatrices usamos toda la ropa
Siempre encajaba pero se destacaba como algo llamado dedos de los pies
Siempre fui un poco demasiado blanco para los míos, pero un poco demasiado negro para ellos.
Mamá me dijo que estuviera orgullosa de mí y les dijera que aplaudieran de nuevo.
Eres de todas partes, tu pasaporte es el arcoiris
Y aquellos que te ven como unidimensional han elegido un pájaro equivocado
Entonces, cuando Karpe envió la canción, se me puso la piel de gallina.
Entonces, ¿cómo seré recordado cuando salga?
Porque la vida puede llegar a un final abrupto
Y cuando muera, la piedra dirá "pavo real"
Mi sudadera gris es matcha con sirope
El concreto aquí está entumecido.
Y los bloques en los que vivimos están cubiertos de niebla
Pero soy un pavo real
Pero soy un pavo real
Pero soy un pavo real
Pero soy un pavo real
Porque un bastardo odia los pavos reales
El cabrón se llevó pelotas grises con él
Y no es la primera vez que subo a un escenario
Pero los de la primera fila son sobrevivientes
Y yo soy un pavo real, las plumas esconden la piel de gallina
Y mi vida es todo bien y mi amigo no para
Pero el hermano pequeño es un pavo real en el lugar donde crecí.
Y nuestro lenguaje es feo, llora en silencio
Y nuestra ciudad tiene escote en bikini
De lo contrario, no encontrarás los sueños de un niño pequeño.
Solía ​​intentar hacer rayitas al centro de los rizos con cera
Hizo lo mismo el año pasado, escondió una carta de colores.
Pero cuando ese niño es grande, ve la cola detrás
Así que uno debería llevar con orgullo la imagen que ha pintado su ciudad.
Lo mismo que pensaste la hora después de que se cerrara
Mi sudadera gris es matcha con sirope
El concreto aquí está entumecido.
Y los bloques en los que vivimos están cubiertos de niebla
Pero soy un pavo real
Pero soy un pavo real
Pero soy un pavo real
Pero soy un pavo real