Traducción de la letra de la canción Old Fashioned Gal - Kat Edmonson

Old Fashioned Gal (original)

In a high-tech-driven marketplace
Of communications and aerospace
Are you seeking something far less complicated?
If modern day advancements do not seem to you enhancements
But instead abstruse and often overrated
Are you tired of being assailed by barrages of emails
And are pop-up ads destroying your morale?
Well then look no further brother
We were destined for each other
I’m and old fashioned gal
Is it often when you dine that you’re also apt to whine
How you wished the spot had not a television?
The jokes your date was telling that ensued such LOL-ing
Weren’t exactly what you’re hoping heart envisioned
If you would care to dance but refrain for fear of chance
That what they may play might hurt your ear canal,
Find this dating site too sleazy?
Contact me direct, I’m easy!
I’m an old fashioned gal.
Bring bring me a good old fashioned telephone
One inextricably connected to a wall
Oh why be a slave to my telephone?
And God forbid that I should miss a single call or text or notification!
All the old ways of relating, making friends or even mating
Now are taking place in virtual locales.
Just come over!
Let’s play records.
How about a game of checkers?
I’m an old fashioned, I want to be romanced like an old fashioned,
Old fashioned gal.

Old Fashioned Gal (traducción)

En un mercado impulsado por la alta tecnología
de comunicaciones y aeroespacial
¿Estás buscando algo mucho menos complicado?
Si los avances de hoy en día no le parecen mejoras
Pero en cambio abstruso y a menudo sobrevalorado
¿Estás cansado de ser asaltado por bombardeos de correos electrónicos?
¿Y los anuncios emergentes están destruyendo tu moral?
Bueno entonces no busques más hermano
Estábamos destinados el uno para el otro
Soy una chica anticuada
¿Es a menudo cuando cenas que también eres propenso a lloriquear?
¿Cómo te hubiera gustado que el spot no tuviera televisión?
Los chistes que tu cita estaba contando que resultaron tales LOL-ing
No eran exactamente lo que esperabas que tu corazón imaginara
Si quisieras bailar pero te abstuvieras por miedo al azar
Que lo que puedan tocar pueda lastimar tu canal auditivo,
Encuentra este sitio de citas demasiado sórdido?
Contáctame directo, ¡soy fácil!
Soy una chica pasada de moda.
Tráeme un buen teléfono antiguo
Uno inextricablemente conectado a una pared.
Oh, ¿por qué ser un esclavo de mi teléfono?
¡Y Dios no permita que me pierda una sola llamada, mensaje de texto o notificación!
Todas las viejas formas de relacionarse, hacer amigos o incluso aparearse.
Ahora se están llevando a cabo en locales virtuales.
¡Solo ven aquí!
Pongamos discos.
¿Qué tal un juego de damas?
Soy un anticuado, quiero ser romanceado como un anticuado,
Chica pasada de moda.