Traducción de la letra de la canción Gateways of Bereavement - Katatonia

Gateways of Bereavement (original)

I stand as I cry
Mourning in the Silent rain
Death will light my Burden
Endless is my Sorrow
Gateways so Dark
All these years of Dying
Gone are dreams of Velvet Voices
I am you, we were one
Vast are fields I walk
Where sorrow never dies
The Sky unities with the Blackened Rain
Summon with my Tears
Now descend on WinterWings
My withering Soul.
Let me Die.
Gateways of Bereavement
A Temple of guilt
Falling Deep
Embraced in Grief
My withering soul
Let me Die
Farewell life and all I died for
now my time is over on Earth
Another journey has begun
Alone I died, not praying for mercy
nor praying for Salvation
A lonely Journey in a Darkened Dream
Time has come to spread my Wings
Slow…
Descending from a Silent sky
Death comes to take me away
And from the Gateways you hear me cry…
…I love you…

Gateways of Bereavement (traducción)

Estoy de pie mientras lloro
Luto en la lluvia silenciosa
La muerte alumbrará mi carga
Sin fin es mi dolor
Gateways tan oscuros
Todos estos años de morir
Atrás quedaron los sueños de Velvet Voices
Yo soy tu, nosotros eramos uno
Vastos son los campos por los que camino
Donde el dolor nunca muere
El Cielo se une con la Lluvia Ennegrecida
Invocar con mis Lágrimas
Ahora desciende en WinterWings
Mi alma marchita.
Dejame morir.
Puertas de entrada del duelo
Un templo de culpa
cayendo profundo
Abrazados en el dolor
mi alma marchita
Dejame morir
Adiós vida y todo por lo que morí
ahora mi tiempo ha terminado en la Tierra
Otro viaje ha comenzado
Solo morí, sin orar por misericordia
ni orar por la Salvación
Un viaje solitario en un sueño oscuro
Ha llegado el momento de extender mis alas
Lento…
Descendiendo de un cielo silencioso
La muerte viene a llevarme
Y desde los Portales me oyes llorar...
…Te quiero…