Traducción de la letra de la canción Heart Set to Divide - Katatonia

Heart Set to Divide (original)

In times of surrender I am shedding my scars
I was sick
But I was set for the stars
The robe wasn’t mine, but I wore it still
In the sunset of age
On the weight of my limbs
And closed was the door to my past perception
And my disposition
Had then been changed
I opened my mind to all the love forsaken
You saw my white flag
You saw our shadows merge
Through tides of repentance
My words led to deed
In their wake
See how I sway
Eyes fixed on the horizon
Bleak as it seems
I let the words relapse
And return to a dream
Then glide into the nights
All my memories unbroken
I let the raptors circle me
To become their only prey
I see the beast laying waste
I see his wings keep unfolding
His name strewn across the sky
And reflected on the world
This is my
Elegy for love
Their covenant
Gold for our blood
Came to stay in exile
Transmigration at a halt
I couldn’t cross
I had no choice but to make peace
Reach higher ground
Every breath now without a sound
Every breath now without a sound
I see the beast laying waste
I see his wings keep unfolding
His name strewn across the sky
And reflected on the world
This is my
Elegy for love
Their covenant
Gold for our blood

Heart Set to Divide (traducción)

En tiempos de entrega me deshago de mis cicatrices
Estaba enfermo
Pero estaba preparado para las estrellas
La túnica no era mía, pero todavía la usé.
En el ocaso de la edad
Sobre el peso de mis miembros
Y cerrada estaba la puerta a mi percepción pasada
Y mi disposición
Entonces había sido cambiado
Abrí mi mente a todo el amor abandonado
Viste mi bandera blanca
Viste nuestras sombras fusionarse
A través de mareas de arrepentimiento
Mis palabras llevaron a la acción
En su estela
Mira cómo me balanceo
Ojos fijos en el horizonte
Sombrío como parece
Dejo que las palabras recaigan
Y volver a un sueño
Luego deslízate en las noches
Todos mis recuerdos intactos
Dejo que las rapaces me rodeen
Para convertirse en su única presa
Veo a la bestia arrasando
Veo sus alas seguir desplegándose
Su nombre esparcido por el cielo
Y reflejado en el mundo
Este es mi
Elegía para el amor
su pacto
Oro para nuestra sangre
Vino para quedarse en el exilio
Transmigración en un alto
no pude cruzar
No tuve más remedio que hacer las paces
Llegar a un terreno más alto
Cada respiración ahora sin un sonido
Cada respiración ahora sin un sonido
Veo a la bestia arrasando
Veo sus alas seguir desplegándose
Su nombre esparcido por el cielo
Y reflejado en el mundo
Este es mi
Elegía para el amor
su pacto
Oro para nuestra sangre