Traducción de la letra de la canción Lacquer - Katatonia

Lacquer (original)

My voice channeling
A circuit’s end
The house we lived in
Stricken with blight
Finding ways to kill the pain
(Kill the pain, kill the pain)
Let the river run wild
Dreams shattering
Aerial sound
Scrape the lacquer
Can’t you see it’s all tarnished?
Tried the poise
To radiate
Tried my words
To illustrate
Finding ways to end the pain
(Ways to end the pain, ways to end the pain)
Let the river run wild
Dreams shattering
Fixing to die
Scrape the lacquer
Can’t you see it’s all tarnished?
The levee breaking
I can’t live to fight once more
The levee breaking
I can’t live to fight once more
The road to the grave is straight as an arrow
I’m just staying around to sing your song, baby
The road to the grave is straight as an arrow
I’m just staying around to sing your song, baby
My voice travelling
Soaring bird above your head
The house we lived in
Ridden with disease
Scrape the lacquer
Can’t you see, it’s all tarnished?
The levee breaking
I can’t live to fight once more
The levee breaking
I can’t live to fight once more
The road to the grave is straight as an arrow
I’m just staying around to sing your song, baby
The road to the grave is straight as an arrow
I’m just staying around to sing your song, baby

Lacquer (traducción)

Canalización de mi voz
El final de un circuito
La casa en la que vivíamos
Golpeado por la plaga
Encontrar formas de matar el dolor
(Mata el dolor, mata el dolor)
Deja que el río corra salvaje
sueños destrozados
Sonido aéreo
Raspe la laca
¿No ves que está todo empañado?
Probé el aplomo
para irradiar
Probé mis palabras
Para ilustrar
Encontrar formas de acabar con el dolor
(Formas de acabar con el dolor, formas de acabar con el dolor)
Deja que el río corra salvaje
sueños destrozados
Arreglando para morir
Raspe la laca
¿No ves que está todo empañado?
El dique rompiendo
No puedo vivir para luchar una vez más
El dique rompiendo
No puedo vivir para luchar una vez más
El camino a la tumba es recto como una flecha
Solo me quedo para cantar tu canción, nena
El camino a la tumba es recto como una flecha
Solo me quedo para cantar tu canción, nena
Mi voz viajando
Pájaro volando sobre tu cabeza
La casa en la que vivíamos
Montado con la enfermedad
Raspe la laca
¿No ves que está todo empañado?
El dique rompiendo
No puedo vivir para luchar una vez más
El dique rompiendo
No puedo vivir para luchar una vez más
El camino a la tumba es recto como una flecha
Solo me quedo para cantar tu canción, nena
El camino a la tumba es recto como una flecha
Solo me quedo para cantar tu canción, nena