Traducción de la letra de la canción Nightmares By The Sea - Katatonia

Nightmares By The Sea (original)

Beware the bottled thoughts of angry young men
Secret compartments hide all of the skeletons
Little girl wants to make her home with him
In the middle of the shore she wonders
«Don't know what you asked for»
«Don't know what you asked for»
All young lovers know why
Nightmares blind their mind’s eyes
Your rube is young and handsome
So new to your bedroom floor
You know damn well where you’ll go
I’ve loved so many times and I’ve drowned them all
From their coral graves they rise up when darkness falls
With their bones they’ll scratch the window
I hear them call
«Don't know what you asked for»
«Don't know what you asked for»
Stay with me under these waves tonight
Be free for once in your life tonight

(traducción)

Cuidado con los pensamientos embotellados de los jóvenes enojados
Los compartimentos secretos ocultan todos los esqueletos.
La niña quiere hacer su hogar con él.
En medio de la orilla se pregunta
«No sé lo que pediste»
«No sé lo que pediste»
Todos los jóvenes amantes saben por qué.
Las pesadillas ciegan los ojos de su mente
Tu rube es joven y guapo.
Tan nuevo en el piso de tu dormitorio
Sabes muy bien a dónde irás
He amado tantas veces y las he ahogado todas
De sus tumbas de coral se levantan cuando cae la oscuridad
Con sus huesos arañarán la ventana
los escucho llamar
«No sé lo que pediste»
«No sé lo que pediste»
Quédate conmigo bajo estas olas esta noche
Sé libre por una vez en tu vida esta noche