Traducción de la letra de la canción Shifts - Katatonia

Shifts (original)

Spiraling nights in the void.
Weathered coat and a dagger.
If I dream back my youth I can still hear you sing.
A voice that will die on a mountain.
And I fear that I’ve stayed here just a little too long.
I had to go where you couldn’t follow.
In my weariness I still hear you singing in my mind.
All the fortunes they took away!
The shifting earth beneath us.
Nothing to observe!
The clouds at our feet.
Nothing to observe!
The sun was made a jewel.
Nothing to observe!
When at night it did sleep.
Nothing to observe!
Cast in a trench of fire.
I can see the sky is a ceiling.
And when my heart dies down,
I am long gone on the fields of summer’s green.
Away from fall and famine!
In my weariness I still hear you singing in my mind.
All the fortunes they took away!
The shifting earth beneath us.
Nothing to observe!
The clouds at our feet.
Nothing to observe!
The sun was made a jewel.
Nothing to observe!
When at night it did sleep.
I am in every season,
the one you have always known.
Life did not reward you!
So find your way to the river and let go.
The shifting earth beneath us.
Nothing to observe!
The clouds at our feet.
Nothing to observe!
The sun was made a jewel.
Nothing to observe!
When at night it did sleep.
Nothing to observe!

(traducción)

Noches en espiral en el vacío.
Abrigo desgastado y una daga.
Si recuerdo mi juventud, todavía puedo oírte cantar.
Una voz que morirá en una montaña.
Y me temo que me he quedado aquí demasiado tiempo.
Tuve que ir a donde no pudieras seguirme.
En mi cansancio aún te oigo cantar en mi mente.
¡Todas las fortunas que se llevaron!
La tierra cambiante debajo de nosotros.
¡Nada que observar!
Las nubes a nuestros pies.
¡Nada que observar!
El sol fue hecho una joya.
¡Nada que observar!
cuando de noche sí dormía.
¡Nada que observar!
Echado en una trinchera de fuego.
Puedo ver que el cielo es un techo.
Y cuando mi corazón muere,
Hace mucho que me fui a los campos de verdor estival.
¡Lejos de la caída y el hambre!
En mi cansancio aún te oigo cantar en mi mente.
¡Todas las fortunas que se llevaron!
La tierra cambiante debajo de nosotros.
¡Nada que observar!
Las nubes a nuestros pies.
¡Nada que observar!
El sol fue hecho una joya.
¡Nada que observar!
cuando de noche sí dormía.
Estoy en cada temporada,
el que siempre has conocido.
¡La vida no te recompensó!
Así que encuentra tu camino hacia el río y déjate llevar.
La tierra cambiante debajo de nosotros.
¡Nada que observar!
Las nubes a nuestros pies.
¡Nada que observar!
El sol fue hecho una joya.
¡Nada que observar!
cuando de noche sí dormía.
¡Nada que observar!